Szerző Téma: (Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok  (Megtekintve 2024 alkalommal)

Nem elérhető Mor Tuadh

  • One of the SubLords
  • Adminisztrátor
  • *****
  • Hozzászólások: 4460
  • Nem: Férfi
  • Mailer-Daemon
    • Profil megtekintése
    • Super Subtitles
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Sticky post Dátum: 2017. Június 12. - 13:52:27 »
Vállalható/vállalt sorozatok listája

Spoiler for Hiden:
Cím
Státusz
Trailer
Megjegyzés
Apple Tree Yard (2017)
vállalható
előzetes
angol, 4 rész
Decline and Fall (2017)
bronwynb
előzetes
angol, 3 rész, kosztümös, szatíra
Deep Water (2016)
vállalható
előzetes
angol, 4 rész
Fearless (2017)
vállalható
előzetes
angol, 6 rész
Five by Five (2017)
vállalható
előzetes
angol, 5 rész
From Darkness (2015)
vállalható
előzetes
angol, 4 rész
Gap Year (2017)
vállalható
előzetes
angol, 8 rész, dramedy
Henry IX (2017)
vállalható
előzetes
angol, 3 rész, vígjáték
Jamestown (2017)
vállalható
előzetes
angol, 8 rész, kosztümös
Little Boy Blue (2017)
Günthi & falatka2003
előzetes
angol, 4 rész, igaz történet
Madiba (2017)
vállalható
előzetes
kanadai, 6 rész, igaz történet, Nelson Mandela
Missions (2017)
vállalható
előzetes
francia, 10 rész, 25 perces, sci-fi
National Treasure (2016)
vállalható
előzetes
angol, 4 rész
New Blood (2016)
vállalható
előzetes
angol, 7 rész
Paranoid (2016)
vállalható
előzetes
angol, 8 rész
Paula (2017)
vállalható
előzetes
angol, 3 rész
Prime Suspect 1973 (2017)
vállalható
előzetes
angol, 6 rész
The Code (2016)
vállalható
előzetes
ausztrál, 2x6 rész, thriller
The Five (2016)
vállalható
előzetes
angol, 10 rész
The Level (2016)
vállalható
előzetes
angol, 6 rész
The Loch (2017)
vállalható
előzetes
angol, 6 rész
The Moorside (2017)
vállalható
előzetes
angol, 2 rész, igaz történet
The Principal (2017)
vállalható
előzetes
ausztrál, 4 rész, dráma
The Replacement (2017)
vállalható
előzetes
angol, 3 rész
The Smoke (2014)
vállalható
előzetes
angol, 8 rész, dráma
Three Girls (2017)
vállalható
előzetes
angol, 3 rész, igaz történet
Unforgotten (2015)
vállalható
előzetes
angol, 2x6 +6 (2018) rész
White Gold (2017)
vállalható
előzetes
angol, 6 rész, vígjáték

Már lefordított sorozatok listája

Spoiler for Hiden:
Cím
Fordító
Trailer
Megjegyzés
Code of a Killer (2015)
gricsi
előzetes
angol
Rillington Place (2016)
matruska
előzetes
angol
« Utoljára szerkesztve: 2017. Július 02. - 15:50:00 írta vbalazs91 »

Nem elérhető vyland

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 361
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #53 Dátum: 2017. Július 24. - 22:09:39 »
El final del camino

Kellemesnek tűnő, igazi b@szós-kardozós spanyol kosztümös sori. Van spanyol sub.

http://www.imdb.com/title/tt5954824/



Na, ennek az első részét mindenképpen lefordítom, aztán meglátjuk a továbbiakat...talán valaki másnak megjön még a kedve. :coffee:


El final del camino 1x01 magyar felirat beküldve. Azt kell, hogy mondjam, nem az év spanyol sorozata nálam, elég komoly hiányosságokat okozott neki a költségvetés alacsony mivolta...de próbáljátok meg, hátha valakinek kedve támad folytatni. Én egyedül nem fordítok valószínűleg több részt belőle. :punk:
twitter.com/vyland

Since 2004

Nem elérhető vyland

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 361
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #52 Dátum: 2017. Július 17. - 20:54:20 »
El final del camino

Kellemesnek tűnő, igazi b@szós-kardozós spanyol kosztümös sori. Van spanyol sub.

http://www.imdb.com/title/tt5954824/



Na, ennek az első részét mindenképpen lefordítom, aztán meglátjuk a továbbiakat...talán valaki másnak megjön még a kedve. :coffee:
twitter.com/vyland

Since 2004

Nem elérhető perelli

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 481
  • Nem: Férfi
  • VIP
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #51 Dátum: 2017. Július 14. - 06:25:19 »
« Utoljára szerkesztve: 2017. Július 14. - 06:27:53 írta perelli »

Nem elérhető perelli

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 481
  • Nem: Férfi
  • VIP
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #50 Dátum: 2017. Július 14. - 06:16:28 »
El final del camino

Kellemesnek tűnő, igazi b@szós-kardozós spanyol kosztümös sori. Van spanyol sub.

http://www.imdb.com/title/tt5954824/




« Utoljára szerkesztve: 2017. Július 14. - 06:25:44 írta perelli »

Nem elérhető Zire

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 418
  • Nem: Nő
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #49 Dátum: 2017. Július 03. - 20:49:29 »
Sziasztok!

Belekezdtem a Scott & Bailey c. 2011-es sori fordításába. Már nem mai darab, így elég sok része kijött: összesen 27 lefordítatlan, 45 perces epizódról van szó. Könnyedebb manchesteri krimisorozat két nyomozónővel a középpontban, érdekes ügyekkel.

Ha valakinek van kedve bármilyen formában, bármennyi részre betársulni, az keressen bátran. :)

Jó kis olasz feliratok: http://www.subsfactory.it/archivio/download-category/scott-and-bailey/ ;)

Köszi szépen! :)
Fargo, Scott & Bailey, Happy Valley, Last Tango in Halifax, Detectorists, The Doctor Blake Mysteries

http://trakt.tv/user/Zire

Nem elérhető Mr. Bishop®

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 982
  • Nem: Férfi
  • fordító atya
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #48 Dátum: 2017. Július 03. - 20:46:25 »
Sziasztok!
OFF

Ősszel én is betörök ide, mint az orosz tajgára a szibériai anticiklon és nekilátok egypár gyöngyszemnek, ígérem!

Nem elérhető Zire

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 418
  • Nem: Nő
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #47 Dátum: 2017. Július 03. - 20:34:09 »
Sziasztok!

Belekezdtem a Scott & Bailey c. 2011-es sori fordításába. Már nem mai darab, így elég sok része kijött: összesen 27 lefordítatlan, 45 perces epizódról van szó. Könnyedebb manchesteri krimisorozat két nyomozónővel a középpontban, érdekes ügyekkel.

Ha valakinek van kedve bármilyen formában, bármennyi részre betársulni, az keressen bátran. :)

És az 5 évad alatt leadott 33 részből melyik 27-et tervezed lefordítani? ;) :D

Első évad DVDRip-hez fog készülni? Mert jóformán csak azt találtam meg a neten...


SZERK.: Jahogy első évadhoz van magyar felirat! És az a 6 rész mínusz!! Ezt nem mondtad...

Ja, igen, csak a fordítandó 2-5. évadot számoltam bele, bocsi.

1. évadhoz nemsokára küldök be DVDRip-hez (vagy HDTV-RB58-hoz) időzített feliratot.
2-3. évad szintén DVDRip-hez lesz első körben.
4-5. évad nekem HDTV-ben van meg, de lehet, az is DVDRip-hez készül majd, úgy látom, az könnyebben beszerezhető.
Fargo, Scott & Bailey, Happy Valley, Last Tango in Halifax, Detectorists, The Doctor Blake Mysteries

http://trakt.tv/user/Zire

Nem elérhető J1GG4

  • Adminisztrátor
  • *****
  • Hozzászólások: 2451
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #46 Dátum: 2017. Július 03. - 19:57:57 »
Sziasztok!

Belekezdtem a Scott & Bailey c. 2011-es sori fordításába. Már nem mai darab, így elég sok része kijött: összesen 27 lefordítatlan, 45 perces epizódról van szó. Könnyedebb manchesteri krimisorozat két nyomozónővel a középpontban, érdekes ügyekkel.

Ha valakinek van kedve bármilyen formában, bármennyi részre betársulni, az keressen bátran. :)

Jó kis olasz feliratok: http://www.subsfactory.it/archivio/download-category/scott-and-bailey/ ;)
Fordítások: The Strain, Teen Wolf
Projekt: Santa Clarita Diet

Twitter: twitter.com/J1GG4subs
Facebook: facebook.com/J1GG4subs

Nem elérhető falatka2003

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 253
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #45 Dátum: 2017. Július 03. - 19:51:49 »
Sziasztok!

Belekezdtem a Scott & Bailey c. 2011-es sori fordításába. Már nem mai darab, így elég sok része kijött: összesen 27 lefordítatlan, 45 perces epizódról van szó. Könnyedebb manchesteri krimisorozat két nyomozónővel a középpontban, érdekes ügyekkel.

Ha valakinek van kedve bármilyen formában, bármennyi részre betársulni, az keressen bátran. :)

És az 5 évad alatt leadott 33 részből melyik 27-et tervezed lefordítani? ;) :D

Első évad DVDRip-hez fog készülni? Mert jóformán csak azt találtam meg a neten...


SZERK.: Jahogy első évadhoz van magyar felirat! És az a 6 rész mínusz!! Ezt nem mondtad...
Ha elsőre nem sikerül... Akkor az ejtőernyős ugrás nem neked való.

Filmművészet jelentős alkotásai: - kilencesterv.com -

Nem elérhető Zire

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 418
  • Nem: Nő
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #44 Dátum: 2017. Július 03. - 15:57:32 »
Sziasztok!

Belekezdtem a Scott & Bailey c. 2011-es sori fordításába. Már nem mai darab, így elég sok része kijött: összesen 27 lefordítatlan, 45 perces epizódról van szó. Könnyedebb manchesteri krimisorozat két nyomozónővel a középpontban, érdekes ügyekkel.

Ha valakinek van kedve bármilyen formában, bármennyi részre betársulni, az keressen bátran. :)
Fargo, Scott & Bailey, Happy Valley, Last Tango in Halifax, Detectorists, The Doctor Blake Mysteries

http://trakt.tv/user/Zire

Nem elérhető falatka2003

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 253
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #43 Dátum: 2017. Június 20. - 18:54:51 »
@Mor Tuadh

Ez jó ötlet. Sokáig nem tart átírni.

Szerk.:

A Már lefordított sorozatok listáját is lehet, hogy elkezdem bővíteni, lenne bele anyag bőven.

Szerintetek érdemes lenne?
Egyrészt marhára szubjektív, még ha hasonló is az érdeklődési körünk,
másrészt rohadt hosszú lenne.
Harmadrészt nem akarok sértődést, ha valaki kimarad, vagy mit tudom én.
Negyedrészt pedig mi legyen a fordítás alatt állókkal? Hova kerüljenek?
« Utoljára szerkesztve: 2017. Június 20. - 19:29:15 írta falatka2003 »
Ha elsőre nem sikerül... Akkor az ejtőernyős ugrás nem neked való.

Filmművészet jelentős alkotásai: - kilencesterv.com -

Nem elérhető Mor Tuadh

  • One of the SubLords
  • Adminisztrátor
  • *****
  • Hozzászólások: 4460
  • Nem: Férfi
  • Mailer-Daemon
    • Profil megtekintése
    • Super Subtitles
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #42 Dátum: 2017. Június 20. - 18:24:41 »
Nem felejtettelek el benneteket. Bővítettem pár címmel a listát, és van, ami fordítóra is talált, amit örömmel látok!

Azzal van problémám, hogy egy idő után szerintem átláthatatlan lesz a lista. Most beleírtam 3-4-et, de nem fogjátok észrevenni, csak tüzetesebb vizsgálat után. Erre ha van valakinek ötlete, hallgatom. Első körben az ábécé szerinti rendezés tűnt jó ötletnek, de lehet, hogy átváltok majd arra, hogy legfelülre írom mindig az újabbakat.

Ezen felül megnéztem a Three Girls -t a napokban. Eléggé letaglózó. Ha valakit érdekelne a fordítása, keressen bátran.

A Missions első két rész alapján ilyen szabvány sci-fi horrornak néz ki, de ~25 perces egy rész, szerintem folytatom majd, ha lesz emberi nyelven felirat.

És bocs, de olyanokat nem is fogok beleírni, ami 1972-ben kezdődött, és megért 50+ részt. Teljesen feleslegesnek érzem. Remélem, nincs harag emiatt.

@falatka2003

Eltérő színezés? Kapsz egy "uj" stílust, általad kért háttérszínnel, és arra állítod be. Annyi, hogy ezeket egy idő után vissza kell tenned normálra, különben minden új lesz. :D

Nem elérhető falatka2003

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 253
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #41 Dátum: 2017. Június 20. - 18:14:00 »
Nem felejtettelek el benneteket. Bővítettem pár címmel a listát, és van, ami fordítóra is talált, amit örömmel látok!

Azzal van problémám, hogy egy idő után szerintem átláthatatlan lesz a lista. Most beleírtam 3-4-et, de nem fogjátok észrevenni, csak tüzetesebb vizsgálat után. Erre ha van valakinek ötlete, hallgatom. Első körben az ábécé szerinti rendezés tűnt jó ötletnek, de lehet, hogy átváltok majd arra, hogy legfelülre írom mindig az újabbakat.

Ezen felül megnéztem a Three Girls -t a napokban. Eléggé letaglózó. Ha valakit érdekelne a fordítása, keressen bátran.

A Missions első két rész alapján ilyen szabvány sci-fi horrornak néz ki, de ~25 perces egy rész, szerintem folytatom majd, ha lesz emberi nyelven felirat.

És bocs, de olyanokat nem is fogok beleírni, ami 1972-ben kezdődött, és megért 50+ részt. Teljesen feleslegesnek érzem. Remélem, nincs harag emiatt.
Ha elsőre nem sikerül... Akkor az ejtőernyős ugrás nem neked való.

Filmművészet jelentős alkotásai: - kilencesterv.com -

Nem elérhető Pbea67

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 706
  • Nem: Nő
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #40 Dátum: 2017. Június 18. - 11:28:14 »
Én a Decline and Fall-t szívesen bevállalnám, ha @Pbea67 nem ér rá.

Ősznél előbb nem kezdeném, szóval egész nyugodtan. :)

Nem elérhető Mor Tuadh

  • One of the SubLords
  • Adminisztrátor
  • *****
  • Hozzászólások: 4460
  • Nem: Férfi
  • Mailer-Daemon
    • Profil megtekintése
    • Super Subtitles
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #39 Dátum: 2017. Június 18. - 11:18:59 »
Egy izgalmas finn noir sorozatot is szeretnék a figyelmetekbe ajánlani, a Black Widows - Mustat Lesket-et. Egy picit a Született feleségekre emlékeztet, csak éppenséggel azzal kezdődik, hogy három feleség meggyilkolja férjeit. :) Már 2 évad is van belöle.

Utánamentem ennek kicsit, hogy milyen a felirathelyzet. Van égetett angol feliratos release, a subscene-en pedig vannak különböző északi feliratok, szóval ha valaki érdekelne, a kettőből össze lehet hozni a magyart.

Nem elérhető bronwynb

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 7
  • Nem: Nő
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #38 Dátum: 2017. Június 18. - 10:51:15 »
Én a Decline and Fall-t szívesen bevállalnám, ha @Pbea67 nem ér rá.

Nem elérhető dark rose

  • Tag
  • **
  • Hozzászólások: 160
  • Nem: Nő
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #37 Dátum: 2017. Június 17. - 12:36:06 »
Sziasztok!

Szerintem nem csak az angol, hanem a skandináv vagy spanyol sorozatok is el vannak egy kicsit hanyagolva. :)

Pl. az Örökösök (Arvingerne (The Legacy)) c. dán sorozat 3. évadának a fordításának is sokan örülnének, nem csak én. Vagy a spanyol Bajo Sospecha  krimisorozat 2. évadának is. :)

Egy izgalmas finn noir sorozatot is szeretnék a figyelmetekbe ajánlani, a Black Widows - Mustat Lesket-et. Egy picit a Született feleségekre emlékeztet, csak éppenséggel azzal kezdődik, hogy három feleség meggyilkolja férjeit. :) Már 2 évad is van belöle.

http://www.imdb.com/title/tt2992876/


« Utoljára szerkesztve: 2017. Június 18. - 12:26:08 írta dark rose »

Nem elérhető Mr. Bishop®

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 982
  • Nem: Férfi
  • fordító atya
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #36 Dátum: 2017. Június 15. - 22:39:26 »
Sziasztok!
Már frankó nálam is, köszönöm! Jó8!

Nem elérhető gricsi

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 580
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #35 Dátum: 2017. Június 15. - 22:37:27 »

Megcsináltam a linkelős verziót. Így is lassú. Feladom.

Nálam nem lassú. :-[  Ez függhet a géptől is?

Akkor lehet már csak engem sz*pat a gép. :)

@Mor Tuadh : Nálam se lassú már, így frankó!

Nem elérhető Mor Tuadh

  • One of the SubLords
  • Adminisztrátor
  • *****
  • Hozzászólások: 4460
  • Nem: Férfi
  • Mailer-Daemon
    • Profil megtekintése
    • Super Subtitles
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #34 Dátum: 2017. Június 15. - 22:33:52 »

Megcsináltam a linkelős verziót. Így is lassú. Feladom.

Nálam nem lassú. :-[  Ez függhet a géptől is?

Akkor lehet már csak engem sz*pat a gép. :)

Nem elérhető George Bailey

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 1697
  • Nem: Férfi
  • Háromszoros tündérnagybácsi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #33 Dátum: 2017. Június 15. - 22:26:05 »

Megcsináltam a linkelős verziót. Így is lassú. Feladom.

Nálam nem lassú. :-[  Ez függhet a géptől is?
Tomas Masaryk, Brezsnyev nem szarik.

Ne csak a sok szar limonádét toljátok! - hockeyapu

Ó, Nagyszellem, ki teremtettél minden fajt, tekints kegyesen az egész emberi családra, és vedd el az arroganciát és gyűlöletet, mely elválaszt minket testvéreinktől.

The revolution will not be televised. There will be no rerun, brothers and sisters. The revolution will be live.

Nem elérhető Mor Tuadh

  • One of the SubLords
  • Adminisztrátor
  • *****
  • Hozzászólások: 4460
  • Nem: Férfi
  • Mailer-Daemon
    • Profil megtekintése
    • Super Subtitles
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #32 Dátum: 2017. Június 15. - 22:16:44 »
Lentebb írtam, hogy mi a helyzet a topiclassulással.

Most egyelőre nem érek rá ezzel foglalkozni, de délután majd mentek egy másolatot a mostani kódból, aztán átírom linkelősre, és ha Godemmel meg tudjuk oldani a beágyazást lassulás nélkül, akkor majd átalakítjuk.

Megcsináltam a linkelős verziót. Így is lassú. Feladom.

Nem elérhető Mor Tuadh

  • One of the SubLords
  • Adminisztrátor
  • *****
  • Hozzászólások: 4460
  • Nem: Férfi
  • Mailer-Daemon
    • Profil megtekintése
    • Super Subtitles
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #31 Dátum: 2017. Június 15. - 07:47:10 »
Lentebb írtam, hogy mi a helyzet a topiclassulással.

Most egyelőre nem érek rá ezzel foglalkozni, de délután majd mentek egy másolatot a mostani kódból, aztán átírom linkelősre, és ha Godemmel meg tudjuk oldani a beágyazást lassulás nélkül, akkor majd átalakítjuk.

Nem elérhető Maci Laci

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 2621
  • Nem: Férfi
  • Species 5618
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #30 Dátum: 2017. Június 14. - 22:14:23 »

Borzasztóan lassú a topik, valamit csináljatok vele! Még a kávém is lefagy tőle.
Köszi!

A rengeteg trailert miatt...
Elég lenne csak a link hozzájuk... szerintem...

Mor Tuadh: jogos, nem figyeltem a beírásodat. :)
Addig max ha valaki behívja ezt a topikot, ahogy megnyílik, állítsa le a betöltést. Nálam ez a módszer működik, a böngésző a szöveges részeket betölti, de a videókra így nincs ideje/lehetősége.
« Utoljára szerkesztve: 2017. Június 15. - 09:05:09 írta Maci Laci »
"Meguntam, hogy néma embereknek fordítok, sosem szól senki semmit a fórumon, ahova felrakom" - © Mammut
"A legtöbb user úgy viselkedik, mintha a havi fizetését ideutalná, hogy felirat készüljön." © Mx.

Nem elérhető Mr. Bishop®

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 982
  • Nem: Férfi
  • fordító atya
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #29 Dátum: 2017. Június 14. - 21:39:18 »
Sziasztok!

Télen bármiben benne vagyok! :)


Borzasztóan lassú a topik, valamit csináljatok vele! Még a kávém is lefagy tőle.
Köszi!

Nem elérhető Pbea67

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 706
  • Nem: Nő
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #28 Dátum: 2017. Június 14. - 19:59:37 »
A Decline and Fall és a Jamestown elméletben érdekelne, de most elég sok sorozatom van, úgyhogy egyelőre nem merek biztosat mondani. :)

Nem elérhető Mor Tuadh

  • One of the SubLords
  • Adminisztrátor
  • *****
  • Hozzászólások: 4460
  • Nem: Férfi
  • Mailer-Daemon
    • Profil megtekintése
    • Super Subtitles
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #27 Dátum: 2017. Június 14. - 19:55:09 »
A topic a sok beágyazott YouTube video miatt töltődik be lassabban, majd Godemmel próbálunk rajta gyorsítani. :) Ha nem megy, akkor meg csak linkelni fogunk, embed nem lesz.
« Utoljára szerkesztve: 2017. Június 14. - 20:16:44 írta Mor Tuadh »

Nem elérhető Pbea67

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 706
  • Nem: Nő
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #26 Dátum: 2017. Június 14. - 19:41:19 »
Ez az én topicom, már látom! :)

Köszi @falatka2003 !

És remélem, @anneshirley83 -é, @Zire -é, @Mr. Bishop® -é, @matruska -é, @Pbea67 -é, @Ruby -é, @bronwynb -é, @ac3 -é, @Summer3 -é, @balibacsika -é csak így hirtelen.
Továbbá remélem, mensönölitek azokat, akiket kihagytam, (amiért máris elnézést kérek). :)

Jó lenne egy ütőképes közösséget összehozni ezekre a ritkaságokra.

Nahát, meg vagyok tisztelve, hogy így első körben eszedbe jutottam. :)

Nem elérhető anneshirley83

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 728
  • Nem: Nő
    • Profil megtekintése
    • Feliratok és ami mögötte van
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #25 Dátum: 2017. Június 14. - 19:29:42 »
@kissoreg kollegina?  ;)
Aktuális sorozatok: Life in Pieces, Still Star-Crossed, The Good Place, Harlots

Háttérben: The Lizzie Bennet Diaries, Elizabeth I. Dancing on The Edge - Ha beszállnál, keress meg bátran!

Új évadra vár: Poldark, Once Upon a Time, Peaky Blinders, Victoria, Taboo, The Crown

Átnézés: Thirteen

Nem elérhető falatka2003

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 253
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #24 Dátum: 2017. Június 14. - 19:26:37 »
Ez az én topicom, már látom! :)

Köszi @falatka2003 !

És remélem, @anneshirley83 -é, @Zire -é, @Mr. Bishop® -é, @matruska -é, @Pbea67 -é, @Ruby -é, @bronwynb -é, @ac3 -é, @Summer3 -é, @balibacsika -é csak így hirtelen.
Továbbá remélem, mensönölitek azokat, akiket kihagytam, (amiért máris elnézést kérek). :)

Jó lenne egy ütőképes közösséget összehozni ezekre a ritkaságokra.
Ha elsőre nem sikerül... Akkor az ejtőernyős ugrás nem neked való.

Filmművészet jelentős alkotásai: - kilencesterv.com -

Nem elérhető gricsi

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 580
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #23 Dátum: 2017. Június 14. - 19:17:04 »
Ez az én topicom, már látom! :)

Köszi @falatka2003 !

Nem elérhető falatka2003

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 253
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #22 Dátum: 2017. Június 14. - 17:28:14 »
Tegnap láttam a The Good Doctor promóját YT-on, olvasom, hogy egy koreai sorozat remake-je lesz.
Délelőtt lecsúszott belőle a pilot, és rohadtul tetszett. Bár nem sok esélyét látom, hogy 2013-as, 20 részes koreai orvosos sorozatnak magyar felirata lesz, de simán hozzáadnám a listához, hátha mégis... Előbb-utóbb...
Ha elsőre nem sikerül... Akkor az ejtőernyős ugrás nem neked való.

Filmművészet jelentős alkotásai: - kilencesterv.com -

Nem elérhető falatka2003

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 253
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #21 Dátum: 2017. Június 14. - 15:58:28 »
@Reeka Sajnos nem valószínű, hogy a közeljövőben, de hogy valamikor, azt nem zárnám ki teljesen.

Megpróbálok pár igaz történetért és angol sorozatokért rajongó fordítót idecsődíteni, hogy az ilyen 2-3-4 részeseket esetleg ketten-hárman gyorsan összehozzuk. Most van átnéznivalóm és fordítanivalóm is, kis türelmet kérnék.


szerk.:
@dark rose Biztosan te tudod jól, én csak annyit láttam, hogy egy Loch Ness release kijött pár hete, most meg Hdtv-ben a The Loch. Ennyire nem követtem a sorit. :)
« Utoljára szerkesztve: 2017. Június 14. - 16:00:15 írta falatka2003 »
Ha elsőre nem sikerül... Akkor az ejtőernyős ugrás nem neked való.

Filmművészet jelentős alkotásai: - kilencesterv.com -

Nem elérhető Reeka

  • Tag
  • **
  • Hozzászólások: 95
  • Nem: Nő
  • Mrs. Junkie
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #20 Dátum: 2017. Június 14. - 12:01:41 »
Kedves @falatka2003 :)

Van rá esély hogy esetleg a Little Boy Blue-hoz készül hamarosan felirat?
Nagyon szuper lenne!   :innocent:
Köszi előre is!  :winkkiss:

Nem elérhető dark rose

  • Tag
  • **
  • Hozzászólások: 160
  • Nem: Nő
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #19 Dátum: 2017. Június 13. - 17:31:47 »
@dark rose Ez tervben is volt, csak közben The Loch lett a férjezett neve, a lánykori volt Loch Ness. :)

 

Kedves @falatka2003 én úgy tudom, hogy The Loch az eredeti cím, a nemzetközi piac miatt találták ki a Loch Ness címet, ami ugye ismertebb. :)
« Utoljára szerkesztve: 2017. Június 13. - 20:23:31 írta dark rose »

Nem elérhető falatka2003

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 253
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #18 Dátum: 2017. Június 13. - 14:26:11 »
@dark rose Ez tervben is volt, csak közben The Loch lett a férjezett neve, a lánykori volt Loch Ness. :)

@matruska  és többiek:

A kavarodást elkerülendő, ez nem a Sorozatfordítás bejelentése topic. Ha valami megtetszik, találtál fordítótársat/mentort, fáradj át oda, és jelentsd/jelentsétek be a foglalást!

Kösz a megértést!
Ha elsőre nem sikerül... Akkor az ejtőernyős ugrás nem neked való.

Filmművészet jelentős alkotásai: - kilencesterv.com -

Nem elérhető dark rose

  • Tag
  • **
  • Hozzászólások: 160
  • Nem: Nő
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #17 Dátum: 2017. Június 12. - 21:53:41 »
A Loch Ness is jó lehet. Az angol ITV új, skót sorozata most indult. A Loch Ness egy sorozatgyilkosos dráma, amiben egy Loch Ness-tó melletti kis településen gyilkosság történik, ami egy helyi rendőrnő első ügye lesz, és ez később élet-halál kérdésévé válik számára. És természetesen a falut is igencsak felbolygatja az eset.

« Utoljára szerkesztve: 2017. Június 13. - 21:04:53 írta Godem »

Nem elérhető George Bailey

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 1697
  • Nem: Férfi
  • Háromszoros tündérnagybácsi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #16 Dátum: 2017. Június 12. - 21:06:51 »
Nekem az Engrenages tetszett nagyon. 8)

http://www.imdb.com/title/tt0477507/?ref_=tt_rec_tti
Tomas Masaryk, Brezsnyev nem szarik.

Ne csak a sok szar limonádét toljátok! - hockeyapu

Ó, Nagyszellem, ki teremtettél minden fajt, tekints kegyesen az egész emberi családra, és vedd el az arroganciát és gyűlöletet, mely elválaszt minket testvéreinktől.

The revolution will not be televised. There will be no rerun, brothers and sisters. The revolution will be live.

Nem elérhető Maci Laci

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 2621
  • Nem: Férfi
  • Species 5618
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #15 Dátum: 2017. Június 12. - 20:29:10 »
Soha senki nem fogja lefordítani, de itt van ez is:

Hyperdrive - brit sci-fi comedy 2006-ból :)
http://www.imdb.com/title/tt0481449/?ref_=nv_sr_1

Csapd mellé, vagy inkább elé a Red Dwarf-ot, ami - stílusosan szólva - fényévekkel veri a Hyperdrive-ot. :)
"Meguntam, hogy néma embereknek fordítok, sosem szól senki semmit a fórumon, ahova felrakom" - © Mammut
"A legtöbb user úgy viselkedik, mintha a havi fizetését ideutalná, hogy felirat készüljön." © Mx.

Nem elérhető falatka2003

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 253
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #14 Dátum: 2017. Június 12. - 20:23:11 »
Kösz, srácok, az ajánlásokat. Kérek 1-2 napot, míg feldolgozom.

Terveim szerint megjegyzésbe megy majd, hogy mely országból származik a sori, hány részes, megtörtént események alapján, kosztümös, krimi, stb. Vannak fordítók között is ilyen preferenciák, gyorsabban menjen a keresés.

Tehát pl. én most rátaláltam a 4 részes Little Boy Blue-ra, ami 10 éve megtörtént eseményeket dolgoz fel és elég meredek, harmadik résznél járok, és szerintem valakivel elkövetném, aki bukik az ilyen stílusra. Például.
Ha elsőre nem sikerül... Akkor az ejtőernyős ugrás nem neked való.

Filmművészet jelentős alkotásai: - kilencesterv.com -

Nem elérhető Maci Laci

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 2621
  • Nem: Férfi
  • Species 5618
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #13 Dátum: 2017. Június 12. - 20:22:22 »
Ha már francia sorozat...

Les rois maudits 2005
http://www.imdb.com/title/tt0429046/?ref_=fn_al_tt_1

és van amúgy egy 1972-es verziója is
http://www.imdb.com/title/tt0173594/?ref_=fn_al_tt_2

Bár francia a sorozat, de az elsőhöz angol felirat itt is van, a másodikhoz pedig add***ed megtalálható...
Mondjuk a 2005-ös szerintem a jobbik feldolgozás...
"Meguntam, hogy néma embereknek fordítok, sosem szól senki semmit a fórumon, ahova felrakom" - © Mammut
"A legtöbb user úgy viselkedik, mintha a havi fizetését ideutalná, hogy felirat készüljön." © Mx.

Nem elérhető Mor Tuadh

  • One of the SubLords
  • Adminisztrátor
  • *****
  • Hozzászólások: 4460
  • Nem: Férfi
  • Mailer-Daemon
    • Profil megtekintése
    • Super Subtitles
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #12 Dátum: 2017. Június 12. - 19:41:00 »
Soha senki nem fogja lefordítani, de itt van ez is:

Hyperdrive - brit sci-fi comedy 2006-ból :)
http://www.imdb.com/title/tt0481449/?ref_=nv_sr_1

Elérhető vbalazs91

  • Fórummoderátor
  • ****
  • Hozzászólások: 2008
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #11 Dátum: 2017. Június 12. - 19:27:16 »
Én ezekre hívnám fel a figyelmet. :)

Missions (2017) - francia sci-fi
http://www.imdb.com/title/tt6445112/

Four in the Morning (2016) - kanadai dramedy
http://www.imdb.com/title/tt5671700/

The Code (2014) - ausztrál dráma
http://www.imdb.com/title/tt3914672/

The Principal (2015) - ausztrál dráma
http://www.imdb.com/title/tt4146664/

The Smoke (2014) - angol dráma
http://www.imdb.com/title/tt3143398/
Fordítások:
Aktuális sorozat(ok): 12 Monkeys, Humans, Marvel's The Defenders
Új évadra váró sorozat(ok):  Marvel's Iron Fist, The Flash, The X-Files
Előfoglalt sorozat(ok): -

Nem elérhető perelli

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 481
  • Nem: Férfi
  • VIP
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) angol/kanadai sorozatok
« Hozzászólás #10 Dátum: 2017. Június 12. - 19:15:40 »
Nem kerestem hozzá, mert antenna3-as, és azokhoz szokott lenni. Most ránéztem, és meglepetésemre nincs. És ahogy nézem, már fizetni kell ezután mindig érte. :( De legkésőbb BD-n tuti lesz.


La casa de papel. Spanyol bankrablós.

Csak egy javaslat, aztán majd ahogy érzitek: szerintem nincs értelme olyanokat is bevenni, amikhez nincs alapanyag feliratunk. Az az egy ember, aki hallás alapján fordít az oldalra spanyol cuccokat, úgyis megtalálja, amit szeretne, a többiek meg úgyse állnak neki, és csak telepakoljuk a listát olyan dolgokkal egy idő után majd, amikhez esélytelen a fordítás.

Mondjuk a topicban reklámozni, népszerűsíteni attól még lehet és értelme is van, csak listázni odafent nem nagyon szerintem.

Persze ha van/lesz hozzá felirat, ami kirakható, akkor nem szóltam, szuper. :)

Nem elérhető matruska

  • Fordító
  • ****
  • Hozzászólások: 232
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) angol/kanadai sorozatok
« Hozzászólás #9 Dátum: 2017. Június 12. - 18:43:17 »
Csak a kedvcsinálás végett felsorolnám, milyen angol és kanadai minisorozatokhoz volt szerencsém a Rillington Place-en kívül fordítóként/átnézőként, amikhez még nem készült szinkron:
In Plain Sight (2016), Revolting Rhymes (2016), Banana (2015), The Secrets (2014), Remember me (2014), One Child (2014), The Driver (2014), Mr. Sloane (2014), The Ice Cream Girls (2013), Life of Crime (2013), The Great Train Robbery (2013).
Evelynnek köszönet ezekért: The Book of Negroes (2015) és The Crimson Field (2014).

A lényeg pedig a végére: a Five by Five-ot meg fogom csinálni, amint lesz egy szabad napom. ;)
« Utoljára szerkesztve: 2017. Június 12. - 18:45:15 írta matruska »
E-mail: matruskasubtitles@gmail.com
Twitter: http://twitter.com/matruskasub

Nem elérhető falatka2003

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 253
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #8 Dátum: 2017. Június 12. - 18:36:06 »
Akkor a falatkával egyeztetettek alapján a topic módosult méltatlanul hanyagolt nem amerikai sorozatokra, Amerika alatt értve US-t, szóval kanada pl. még benne van, de így jöhetnek az északi stb... cuccok is. :)

Hát igen, mert azért a norvégok, svédek, dánok, spanyolok, franciák, olaszok, stb. is csinálnak jó cuccokat, és nincs mindig kéznél egy @symor . :)

Szép öngólt rúgtam, azt kezdem látni, de hátha nem teljesen értelmetlen az erőfeszítés. :D
Ha elsőre nem sikerül... Akkor az ejtőernyős ugrás nem neked való.

Filmművészet jelentős alkotásai: - kilencesterv.com -

Nem elérhető Mor Tuadh

  • One of the SubLords
  • Adminisztrátor
  • *****
  • Hozzászólások: 4460
  • Nem: Férfi
  • Mailer-Daemon
    • Profil megtekintése
    • Super Subtitles
Re:(Méltatlanul hanyagolt) angol/kanadai sorozatok
« Hozzászólás #7 Dátum: 2017. Június 12. - 18:10:16 »
La casa de papel. Spanyol bankrablós.

Csak egy javaslat, aztán majd ahogy érzitek: szerintem nincs értelme olyanokat is bevenni, amikhez nincs alapanyag feliratunk. Az az egy ember, aki hallás alapján fordít az oldalra spanyol cuccokat, úgyis megtalálja, amit szeretne, a többiek meg úgyse állnak neki, és csak telepakoljuk a listát olyan dolgokkal egy idő után majd, amikhez esélytelen a fordítás.

Mondjuk a topicban reklámozni, népszerűsíteni attól még lehet és értelme is van, csak listázni odafent nem nagyon szerintem.

Persze ha van/lesz hozzá felirat, ami kirakható, akkor nem szóltam, szuper. :)

Nem elérhető Mor Tuadh

  • One of the SubLords
  • Adminisztrátor
  • *****
  • Hozzászólások: 4460
  • Nem: Férfi
  • Mailer-Daemon
    • Profil megtekintése
    • Super Subtitles
Re:(Méltatlanul hanyagolt) nem amerikai sorozatok
« Hozzászólás #6 Dátum: 2017. Június 12. - 18:07:11 »
Akkor a falatkával egyeztetettek alapján a topic módosult méltatlanul hanyagolt nem amerikai sorozatokra, Amerika alatt értve US-t, szóval kanada pl. még benne van, de így jöhetnek az északi stb... cuccok is. :)

Nem elérhető perelli

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 481
  • Nem: Férfi
  • VIP
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) angol/kanadai sorozatok
« Hozzászólás #5 Dátum: 2017. Június 12. - 17:41:54 »
Nekem lenne két sorim.
Modus. Gyilkosos északi a The Bridge rendezőjétől, bár IMDB-n nem erős.


La casa de papel. Spanyol bankrablós.


« Utoljára szerkesztve: 2017. Június 12. - 17:48:08 írta perelli »

Nem elérhető falatka2003

  • VIP
  • ***
  • Hozzászólások: 253
  • Nem: Férfi
    • Profil megtekintése
Re:(Méltatlanul hanyagolt) angol/kanadai sorozatok
« Hozzászólás #4 Dátum: 2017. Június 12. - 17:04:00 »
Ezeket fogom egyelőre szép sorjában a vállalhatók közé felsorakoztatni:

Little Boy Blue, Three Girls, The Moorside, The Level, Paranoid, Deep Water, New Blood, The Five, Unforgotten, Apple Tree Yard, The Replacement, National Treasure, Fearless, Apple Tree Yard, Bucket, Can't Cope, Won't Cope, Date My Dad ( Kanada), Decline and Fall, Five by Five, Gap Year, Henry IX, Jamestown, Loaded, Madiba (kanada), Paula, Prime Suspect 1973, The Loch, The Replacement, White Gold, Workin Moms
Ha elsőre nem sikerül... Akkor az ejtőernyős ugrás nem neked való.

Filmművészet jelentős alkotásai: - kilencesterv.com -