This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

elistvan
(Fordító)
*

Regisztráció dátuma: 2018-10-29
Születési idő: Nincs megadva
Helyi idő: 2024-03-28 19:34:35
Státusz: Nem elérhető

elistvan fórum információi
Regisztrált: 2018-10-29
Utolsó látogatás: 2023-04-13, 19:48:16
Összes hozzászólás: 4 (0 hozzászólás naponta | 0.01% az összes hozzászóláshoz viszonyítva)
(Összes hozzászólás keresése)
Összes téma: 0 (0 témák naponta | 0% az összes témához viszonyítva)
Online eltöltött idő: 39 perc, 22 másodperc
Total Likes Received: 1 (0 per day | 0.01 percent of total 19313)
(Find All Threads Liked ForFind All Posts Liked For)
Total Likes Given: 0 (0 per day | 0 percent of total 19750)
(Find All Liked ThreadsFind All Liked Posts)
  
elistvan egyéb információi
Sex: Male
Post Reverse Order:
  • Igen

RE: Fordítási kérdések 1
Fordítási kérdések Segítség fordítóknak
Sziasztok!

Őszi szünet révén megint akadt egy kis időm. Belekezdtem a Keeping Up Appearances (A Külsőre adni kell néven adta a BBC Prime) című sorozatba de rögtön megbotlottam az elején. Van egy szóvicc a főszereplő hölgy nevével szójáték akinek a mániája, hogy a vezetéknevét ami Bouquet  (csokor) franciásan ejtse mert ettől elitebbnek tűnik az angol munkásnegyedben, de mások folyton bucketnek (vödör) ejtik. Ti, hogy magyarítanátok? Előre is köszi!