+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=30)
+--- Téma: Mikor lesz kész a felirat? (/showthread.php?tid=32)
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Conwy - 2018-04-12
Üdv mindenkinek!
Azt szeretném kérdezni, hogy valaki elkezdte-e az I kill giant című film fordítását?
A válaszokat előre is köszönöm!
Üdv
Conwy
RE: Sorozatfordítás bejelentése - EdgeHT - 2018-04-15
(2018-03-09, 01:01:55)vandathevampire Írta: Endeavour 502 - Beküldve! ENJOY!
(2018-03-09, 14:30:38)vbalazs91 Írta: Projektben elvisszük majd a Lost in Space sorozatot.
Ez mit jelent? Projectben...?
RE: Sorozatfordítás bejelentése - Romeoo - 2018-04-15
(2018-04-15, 14:01:16)EdgeHT Írta:(2018-03-09, 01:01:55)vandathevampire Írta: Endeavour 502 - Beküldve! ENJOY!
(2018-03-09, 14:30:38)vbalazs91 Írta: Projektben elvisszük majd a Lost in Space sorozatot.
Ez mit jelent? Projectben...?
Azt jelenti,hogy nem egy ember fogja fordítani,hanem több és vbalazs91 nézi át a feliratoka.(így remélhetőleg gyorsabb lesz)
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Sagi - 2018-04-16
(2018-04-05, 11:16:09)DennyKeh Írta:(2018-04-04, 14:48:58)Sagi Írta: Sziasztok!
Az American Crime Story 2. évadának újabb része mikorra várható? Az ötödik rész 3 hete jelent meg.
Köszönöm.
Szia!
A hétvégére van belőve a 6 . rész.
Tudom, hogy nem kötelező feliratot készíteni, és csak köszönet jár a fordítónak áldozatos munkájáért. De ha én vállalok valamit azt megpróbálom a legjobb tudásom szerint megcsinálni. Megjegyzem, hogy KETTŐ hétvége telt el a válaszadás óta. Köszönöm az eddigi feliratokat!
RE: Mikor lesz kész a felirat? - ERPY - 2018-04-17
Imposters 10. része mikorra várható?
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Mor Tuadh - 2018-04-17
Kitakarítottam a topikot. Lost in Space témára ha visszatérnétek, akkor csak kulturált stílusban. Köszönöm.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Riximus - 2018-04-18
(2018-04-17, 20:08:12)ERPY Írta: Imposters 10. része mikorra várható?
Ma estefelé lesz meg.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - ERPY - 2018-04-18
(2018-04-18, 00:56:50)Riximus Írta:(2018-04-17, 20:08:12)ERPY Írta: Imposters 10. része mikorra várható?
Ma estefelé lesz meg.
Nagyon szépen köszönöm, kiváló munkát végeztek. Csak még egy kérdés, a második évad is fordításra kerül?
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Arum - 2018-04-19
Kedves @anneshirley83, érdeklődöm van-e remény arra, hogy elkészül az Alias Grace utolsó 2 része? Tudom, hogy nem te fordítod, de utoljára tőled kaptunk hírt róla március 18-án: "Annyi változás történt, hogy nem én fejezem be, hanem egy másik újonc, most már tényleg csak néhány nap".
Köszönöm
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Riximus - 2018-04-19
(2018-04-18, 20:57:28)ERPY Írta:(2018-04-18, 00:56:50)Riximus Írta:(2018-04-17, 20:08:12)ERPY Írta: Imposters 10. része mikorra várható?
Ma estefelé lesz meg.
Nagyon szépen köszönöm, kiváló munkát végeztek. Csak még egy kérdés, a második évad is fordításra kerül?
Igen, fordítom majd azt is.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - jutka123 - 2018-04-19
(2018-04-19, 15:14:11)Arum Írta: Kedves @anneshirley83, érdeklődöm van-e remény arra, hogy elkészül az Alias Grace utolsó 2 része? Tudom, hogy nem te fordítod, de utoljára tőled kaptunk hírt róla március 18-án: "Annyi változás történt, hogy nem én fejezem be, hanem egy másik újonc, most már tényleg csak néhány nap".
Köszönöm
Én is nagyon várom, és előre is köszönöm.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - szeregnyi - 2018-04-19
Sziasztok!
Érdeklődnék, hogy a Broad City 4. évadához várható-e magyar felirat?
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Mor Tuadh - 2018-04-20
(2018-04-19, 22:52:20)szeregnyi Írta: Sziasztok!
Érdeklődnék, hogy a Broad City 4. évadához várható-e magyar felirat?
Nem csinálja senki.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - traktor123 - 2018-04-21
Hello.
Én a Lost in Space tv sorozat felirata után érdeklődnék.
először is köszönöm a fordítok munkáit, de esetleg nem lehetne hogy valaki be segítsen ennek a sorozatnak a felirat elkészítésében. Úgy tűnik hogy sajnos nincs annyi szabad ideje a jelenlegi fordítónak hogy elkészítése a sorozathoz a felíratókat. Ami nem panasz akar lenni, csak egy kérés.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - SergAdama - 2018-04-21
(2018-04-21, 15:39:12)traktor123 Írta: Hello.
Én a Lost in Space tv sorozat felirata után érdeklődnék.
először is köszönöm a fordítok munkáit, de esetleg nem lehetne hogy valaki be segítsen ennek a sorozatnak a felirat elkészítésében. Úgy tűnik hogy sajnos nincs annyi szabad ideje a jelenlegi fordítónak hogy elkészítése a sorozathoz a felíratókat. Ami nem panasz akar lenni, csak egy kérés.
Helló!
Nem egy ember fordítja:
https://forum.feliratok.eu/showthread.php?tid=7&pid=2403&highlight=Lost+in+space#pid2403
RE: Mikor lesz kész a felirat? - traktor123 - 2018-04-21
(2018-04-21, 16:22:46)SergAdama Írta:(2018-04-21, 15:39:12)traktor123 Írta: Hello.
Én a Lost in Space tv sorozat felirata után érdeklődnék.
először is köszönöm a fordítok munkáit, de esetleg nem lehetne hogy valaki be segítsen ennek a sorozatnak a felirat elkészítésében. Úgy tűnik hogy sajnos nincs annyi szabad ideje a jelenlegi fordítónak hogy elkészítése a sorozathoz a felíratókat. Ami nem panasz akar lenni, csak egy kérés.
Helló!
Nem egy ember fordítja:
https://forum.feliratok.eu/showthread.php?tid=7&pid=2403&highlight=Lost+in+space#pid2403
Köszönöm a választ, de ha valóban így lenne akkor ugyan úgy mint a többi sorozatnál, amiket én nézek, egy max két nap alatt elkészülne a felirat, itt viszont nem.
Még egyszer köszönöm a fordítók munkáját, nem panaszkodni akartam, csak egy lehetőséget arra hátha előbb sikerül megkapni az évadhoz a feliratot.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - J1GG4 - 2018-04-21
(2018-04-21, 16:56:02)traktor123 Írta:(2018-04-21, 16:22:46)SergAdama Írta:(2018-04-21, 15:39:12)traktor123 Írta: Hello.
Én a Lost in Space tv sorozat felirata után érdeklődnék.
először is köszönöm a fordítok munkáit, de esetleg nem lehetne hogy valaki be segítsen ennek a sorozatnak a felirat elkészítésében. Úgy tűnik hogy sajnos nincs annyi szabad ideje a jelenlegi fordítónak hogy elkészítése a sorozathoz a felíratókat. Ami nem panasz akar lenni, csak egy kérés.
Helló!
Nem egy ember fordítja:
https://forum.feliratok.eu/showthread.php?tid=7&pid=2403&highlight=Lost+in+space#pid2403
Köszönöm a választ, de ha valóban így lenne akkor ugyan úgy mint a többi sorozatnál, amiket én nézek, egy max két nap alatt elkészülne a felirat, itt viszont nem.
Még egyszer köszönöm a fordítók munkáját, nem panaszkodni akartam, csak egy lehetőséget arra hátha előbb sikerül megkapni az évadhoz a feliratot.
A különbség csupán annyi, hogy itt 10 részt jelent meg egyszerre, egy rész lefordítása kb. 6-10 órát vesz igénybe, szóval nem rosszból, de számolj utána!
Ha heti 1-2 felirat elkészül, az már bőven jó tempó, örülni kell neki, hogy egyáltalán veszi valaki a fáradságot, és ingyen, a szabadidejét feláldozva feliratot gyárt másoknak.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - enikő.faragó - 2018-04-22
(2018-04-19, 17:27:43)jutka123 Írta:(2018-04-19, 15:14:11)Arum Írta: Kedves @anneshirley83, érdeklődöm van-e remény arra, hogy elkészül az Alias Grace utolsó 2 része? Tudom, hogy nem te fordítod, de utoljára tőled kaptunk hírt róla március 18-án: "Annyi változás történt, hogy nem én fejezem be, hanem egy másik újonc, most már tényleg csak néhány nap".
Köszönöm
Én is nagyon várom, és előre is köszönöm.
Sziasztok, én is érdeklődni szeretnék, hogy mikorra várható a felirat?
RE: Mikor lesz kész a felirat? - traktor123 - 2018-04-22
(2018-04-21, 19:03:31)J1GG4 Írta:(2018-04-21, 16:56:02)traktor123 Írta:(2018-04-21, 16:22:46)SergAdama Írta:(2018-04-21, 15:39:12)traktor123 Írta: Hello.
Én a Lost in Space tv sorozat felirata után érdeklődnék.
először is köszönöm a fordítok munkáit, de esetleg nem lehetne hogy valaki be segítsen ennek a sorozatnak a felirat elkészítésében. Úgy tűnik hogy sajnos nincs annyi szabad ideje a jelenlegi fordítónak hogy elkészítése a sorozathoz a felíratókat. Ami nem panasz akar lenni, csak egy kérés.
Helló!
Nem egy ember fordítja:
https://forum.feliratok.eu/showthread.php?tid=7&pid=2403&highlight=Lost+in+space#pid2403
Köszönöm a választ, de ha valóban így lenne akkor ugyan úgy mint a többi sorozatnál, amiket én nézek, egy max két nap alatt elkészülne a felirat, itt viszont nem.
Még egyszer köszönöm a fordítók munkáját, nem panaszkodni akartam, csak egy lehetőséget arra hátha előbb sikerül megkapni az évadhoz a feliratot.
A különbség csupán annyi, hogy itt 10 részt jelent meg egyszerre, egy rész lefordítása kb. 6-10 órát vesz igénybe, szóval nem rosszból, de számolj utána!
Ha heti 1-2 felirat elkészül, az már bőven jó tempó, örülni kell neki, hogy egyáltalán veszi valaki a fáradságot, és ingyen, a szabadidejét feláldozva feliratot gyárt másoknak.
Tényleg ne vedd rossz néven, de a te hozzászólásod nem igazán passzol ide.
Először is tudom hogy egy évadról van szó, mivel írtam is, tudom mennyi munkából áll egy ilyen felirat elkészítése, többször megköszöntem a felirat készítöknek a munkáját.
Sajnos egy hét alatt nem jött össze a két rész lefordítása, ezért írtam hogy esetleg nem e tudna valaki besegíteni.
Több oldalt támogatok anyagilag, nem azért mert gazdag vagyok, hanem azért mert vannak olyan emberek akik másokkal osztanak meg dolgokat ingyen, és ha van rá lehetőség, én támogatom őket.
Nem kell írnod hogy örüljek hogy vannak ilyen emberek akik szabad idejükben lefordítják nekünk a feliratokat, ezt nagyon jól tudjuk, ezért is írtam kulturáltan.
Na mindegy legközelebb elég lesz annyi választ írnod, hogy sajnos nem tudunk heti egy feliratnál többet csinálni.
És akkor is azt mondom hogy rendben köszönöm.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - vbalazs91 - 2018-04-22
(2018-04-22, 12:31:15)traktor123 Írta: Tényleg ne vedd rossz néven, de a te hozzászólásod nem igazán passzol ide.
Először is tudom hogy egy évadról van szó, mivel írtam is, tudom mennyi munkából áll egy ilyen felirat elkészítése, többször megköszöntem a felirat készítöknek a munkáját.
Sajnos egy hét alatt nem jött össze a két rész lefordítása, ezért írtam hogy esetleg nem e tudna valaki besegíteni.
Több oldalt támogatok anyagilag, nem azért mert gazdag vagyok, hanem azért mert vannak olyan emberek akik másokkal osztanak meg dolgokat ingyen, és ha van rá lehetőség, én támogatom őket.
Nem kell írnod hogy örüljek hogy vannak ilyen emberek akik szabad idejükben lefordítják nekünk a feliratokat, ezt nagyon jól tudjuk, ezért is írtam kulturáltan.
Na mindegy legközelebb elég lesz annyi választ írnod, hogy sajnos nem tudunk heti egy feliratnál többet csinálni.
És akkor is azt mondom hogy rendben köszönöm.
Egyébként mint azt leírták, nem egyedül csinálom, projektben készül, több fordító összefogásával. Leírhatod, hogy miért nem segít be senki, csak épp pont, hogy "besegítenek". Felirat akkor fog jönni, amikor elkészül, ehhez az kell, hogy az adott rész fordítója lefordítsa, majd hogy én átnézzem. Ez időbe telik, és a szöveg sem mindig egyszerű (lásd 1. rész: orvosi és űrutazási kifejezések).
Teljesen más egy heti sorozat, ahol "mindenki 1-2 nap alatt lefordítja a részt" (ami nem igaz egyébként), itt ne várd, hogy majd kétnaponta érkeznek a feliratok, mindenkinek van más dolga, fontosabb dolga, plusz itt elsődleges szempont a minőség, szóval engem speciel nem érdekel, hogy több időbe telik, csak az, hogy jó legyen. Olyan feliratokat más oldalakon kell keresni, ahol nem ez a szempont érvényesül.