+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Bejelentések (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=29)
+--- Téma: Filmfordítás bejelentése (/showthread.php?tid=8)
RE: Filmfordítás bejelentése - J1GG4 - 2023-01-14
(2023-01-12, 19:26:18)sobodom Írta: Szervusztok!
Jó ideje nem jelentkeztem.
Láttam egy nagyon jó dokumentum filmet a Sparks együttes munkásságáról, a The Sparks Brothers címmel.
Érdeklődnék, hogy fordítja-e valaki.
Ha nem, lehet hogy bevállalnám.
Üdv a csapatnak
sobodom
Helló! Nem fordítja senki, szabad préda.
RE: Filmfordítás bejelentése - gricsi - 2023-01-19
(2023-01-13, 17:51:27)gricsi Írta: Lefordítom a Sick (https://feliratok.eu/index.php?fid=594096) című betegnek tűnő horrorfilmet.
Kirakva, jó szórakozást!
RE: Filmfordítás bejelentése - l.a.c.y. - 2023-05-20
Már januárban jeleztem, hogy ha nem jön ki hozzá subrip (esetleg szinkron), idővel nekiállok a Devotion c. filmnek. Mivel egyik sem lett, el is kezdtem. Legalább kikupálom magam repülős szakkifejezésekből
Update: el is készült, jó szórakozást!
RE: Filmfordítás bejelentése - Hegeman - 2023-08-23
Nekiállok a Past Lives (Előző életek) című 2023-as film fordításának.
https://www.imdb.com/title/tt13238346/
RE: Filmfordítás bejelentése - Hegeman - 2023-08-24
(2023-08-23, 15:50:30)Hegeman Írta: Nekiállok a Past Lives (Előző életek) című 2023-as film fordításának.
https://www.imdb.com/title/tt13238346/
A fordítás elkészült, megtalálható a főoldalon. Jó szórakozást a filmhez!
RE: Filmfordítás bejelentése - l.a.c.y. - 2023-08-31
Bevállalom a The Last Voyage of the Demeter c. horrort. Csípem a klasszikus vámpírsztorikat, ráadásul ez a film a durvább oldaláról közelít a témához...
RE: Filmfordítás bejelentése - Pilot - 2023-09-28
Úgy látom, még senki nem jelentkezett, úgyhogy elvállalnám a The Caine Mutiny Court-Martial (Zendülés a Caine hadihajón) című film fordítását. Október 6-án jelenik meg a skyshowtime-on, gondolom egyből nem lesz még szinkronnal.
RE: Filmfordítás bejelentése - Pilot - 2023-10-08
(2023-09-28, 19:33:41)Pilot Írta: Úgy látom, még senki nem jelentkezett, úgyhogy elvállalnám a The Caine Mutiny Court-Martial (Zendülés a Caine hadihajón) című film fordítását. Október 6-án jelenik meg a skyshowtime-on, gondolom egyből nem lesz még szinkronnal.
A mai nap elkezdtem a fordítást, de az első 100 sor alapján ennek - nagyon apró eltéréssel de megegyezik a szövege az 1988-as változattal.
Szóval szinte végig szinkronpötyögtem, hogy ne legyen elvi eltérés benne. Így nem ad túl nagy élvezetet a fordítása. Ha lesz plusz időm, és nem készíti el addig senki, akkor befejezem.
Viszont közben érkezett hozzám egy kérés a Sound of Freedom című filmre. Azt szívesen vállalnám, ha még nincs rá jelentkező.
Köszönöm és bocs még egyszer.
RE: Filmfordítás bejelentése - Cooper19 - 2023-12-29
Sziasztok!
Hosszú idő után visszatérek. (Igen, jelentkeztem már így ezelőtt is, ám nem volt tartós, de most aztán tényleg.)
A január 1-jei David Attenborough dokumentumfilmet (Attenborough and the Giant Sea Monster) szeretném lefordítani: https://www.bbc.com/mediacentre/proginfo/2024/01/attenborough-and-the-giant-sea-monster
Videoklip: Attenborough and the Giant Sea Monster
RE: Filmfordítás bejelentése - Pilot - 2023-12-30
Elkezdtem fordítani a How to have sex című 2023-as filmet.
https://www.imdb.com/title/tt22890246/
Hamarosan jelentkezem vele.
Feliratos előzetes: https://www.youtube.com/watch?v=ZqHNENiX0zM
RE: Filmfordítás bejelentése - Pilot - 2024-01-03
Elkezdtem fordítani a Cat Person című 2023-as filmet.
https://www.imdb.com/title/tt14647404/
Hamarosan jelentkezem vele.
Előzetes: https://www.youtube.com/watch?v=lOcUUIvh1Kc
RE: Filmfordítás bejelentése - Gameface - 2024-01-07
Sziasztok, nekikezdtem a The Alpinist (2021) c. dokumentumfilm fordításának. Marc-André Leclerc szabad mászó életéről szól; remek és izgalmas film, megérdemel egy fordítást.
RE: Filmfordítás bejelentése - St4nt0N - 2024-01-08
A Falcon Lake magyar felirata majdnem kész, az utolsó simításokat végzem rajta, holnapra várható.
RE: Filmfordítás bejelentése - Gameface - 2024-01-22
The Alpinist nyersfordítása kész.
Még gatyába rázom, javítok, tördelek, időzítek, és közben meló is van, úgyhogy előreláthatólag csütörtökön küldöm be.
RE: Filmfordítás bejelentése - l.a.c.y. - 2024-01-28
Alapvetően elvagyok a Godzillás filmekkel, úgyhogy eléggé el nem ítélhető módon megnéztem az új Japán verziót, a Godzilla Minus One-t, úgymond "megjelenés előtt", kamerás verzióban. És baromi jó lett! Ez egy igazi nagybetűs Film, nem csak egy kaijus popcornmozi! Úgyhogy nem bírtam megállni, lendületből le is fordítottam. Viszont egy ócska mozis riphez nem töltenék fel feliratot, amint kijön az első minőségi webrip, vagy BDRip, hozzáigazítom és már küldöm is be.
RE: Filmfordítás bejelentése - Gameface - 2024-01-30
Miután végeztem a The Alpinist fordításával, megnéztem, milyen hegymászós doksikhoz nincs még felirat.
Ha jól látom, a The Dawn Wall (2018) még nincs magyarítva, úgyhogy elkezdem.
De ha benéztem, és mégis lenne hozzá hunsub, akkor szóljatok nyugodtan.
RE: Filmfordítás bejelentése - Pilot - 2024-02-06
Sziasztok!
Érdeklődnék, hogy van igény a Ferrari film lefordítására, vagy lehet tudni, hogy hamarosan jön a szinkron?
Nem ugranék bele, ha nemsokára jön a szinkron. De amúgy szívesen.
Pilot
RE: Filmfordítás bejelentése - J1GG4 - 2024-02-06
(2024-02-06, 10:21:17)Pilot Írta: Sziasztok!
Érdeklődnék, hogy van igény a Ferrari film lefordítására, vagy lehet tudni, hogy hamarosan jön a szinkron?
Nem ugranék bele, ha nemsokára jön a szinkron. De amúgy szívesen.
Pilot
Hali! Rákérdeztem az nCore releaser Pingnél (PTHD), azt írta, nem valószínű, hogy lesz hozzá magyar szinkron vagy akár felirat.
Forgalmazó: STXfilms. Ezek hozták a Fortune-hadműveletet is, ahhoz sem jött semmi.
Jelezd, ha ennek fényében vinnéd, és beírom a nevedre!
RE: Filmfordítás bejelentése - Pilot - 2024-02-07
(2024-02-06, 17:15:13)J1GG4 Írta:Rendben. Akkor igen, vállalom.(2024-02-06, 10:21:17)Pilot Írta: Sziasztok!
Érdeklődnék, hogy van igény a Ferrari film lefordítására, vagy lehet tudni, hogy hamarosan jön a szinkron?
Nem ugranék bele, ha nemsokára jön a szinkron. De amúgy szívesen.
Pilot
Hali! Rákérdeztem az nCore releaser Pingnél (PTHD), azt írta, nem valószínű, hogy lesz hozzá magyar szinkron vagy akár felirat.
Forgalmazó: STXfilms. Ezek hozták a Fortune-hadműveletet is, ahhoz sem jött semmi.
Jelezd, ha ennek fényében vinnéd, és beírom a nevedre!
Köszi.
RE: Filmfordítás bejelentése - mata - 2024-02-07
A Ferrarihoz szinkron és felirat is készült. Hogy hova és mikor kerül fel, arról viszont nincs infóm.