Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma
Hogyan kell átírni? - Nyomtatható verzió

+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Segítség fordítóknak (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Téma: Hogyan kell átírni? (/showthread.php?tid=127)

Oldalak: 1 2 3

RE: Hogyan kell átírni? - Ralome - 2019-09-06

(2019-09-06, 20:18:42)elsys Írta: Sziasztok!

Lenne pár kínai név, amit magyarosítani kellene. Van akinél még nem derült ki keresztnév, úgyhogy valószínűleg még jelentkezünk későbbi részeknél Big Grin

Szia elsys,

Én ezt használom, ha szembejön valami kínai: https://terebess.hu/keletkultinfo/atiras/atiras.html (minden benne van a listádból ;-) )

RE: Hogyan kell átírni? - mata - 2019-09-07

(2019-09-06, 23:14:54)Ralome Írta:
(2019-09-06, 20:18:42)elsys Írta: Sziasztok!

Lenne pár kínai név, amit magyarosítani kellene. Van akinél még nem derült ki keresztnév, úgyhogy valószínűleg még jelentkezünk későbbi részeknél Big Grin

Szia elsys,

Én ezt használom, ha szembejön valami kínai: https://terebess.hu/keletkultinfo/atiras/atiras.html (minden benne van a listádból ;-) )

Wow, ez brutálisan hasznos, köszi a linket, ez a későbbiekben mindenkinek jól jöhet. Wink

RE: Hogyan kell átírni? - elsys - 2019-09-07

(2019-09-06, 23:14:54)Ralome Írta:
(2019-09-06, 20:18:42)elsys Írta: Sziasztok!

Lenne pár kínai név, amit magyarosítani kellene. Van akinél még nem derült ki keresztnév, úgyhogy valószínűleg még jelentkezünk későbbi részeknél Big Grin

Szia elsys,

Én ezt használom, ha szembejön valami kínai: https://terebess.hu/keletkultinfo/atiras/atiras.html (minden benne van a listádból ;-) )

Koszi szepen!  Heart

RE: Hogyan kell átírni? - Pilot - 2019-10-26

Sziasztok!

Egy észak-koreai névbe futottam a H50 10x04-es részben.

Jae-Sung Tai 

Én ott tartok, hogy Cse-Szung Ti. Jó lehet így, vagy máshogy írjam. Köszi. Smile

RE: Hogyan kell átírni? - DennyKeh - 2019-11-17

Hali!

Convictionben arab nevek bukkantak fel.
Mik a helyes formák átírásukat tekintve?

Nasir -> Naszir?
Tariq -> Tarik?
Asif Khan -> Aszif?
Omar Abbas -> Omar Abbasz?

RE: Hogyan kell átírni? - Ralome - 2019-11-18

(2019-11-17, 22:30:17)DennyKeh Írta: Hali!

Convictionben arab nevek bukkantak fel.
Mik a helyes formák átírásukat tekintve?

Nasir -> Naszir?
Tariq -> Tarik?
Asif Khan -> Aszif?
Omar Abbas -> Omar Abbasz?

Az biztos, hogy kiejtés szerint kell. Vagyis tudni kéne pontosan, hogy ők (az arabok) hogyan ejtik ki. https://en.wikipedia.org/wiki/Omar_(name) és https://en.wikipedia.org/wiki/Abbas_(name) - ugyan mindkettőnél van többféle is, de az általuk arabnak írt változat alapján Omar Abbász. Nem tudom, a Wikipedia mennyire pontos ebben, lehet, van megbízhatóbb oldal is, de pl. fentebbi esetből kiindulva szerintem biztosan nem lősz nagyon mellé ezekkel. (Vagy ha arab színész játszik arab karaktert, vagyis "erős az alap" :-), akkor csont nélkül odaírnám úgy, ahogy ő mondja.) További jó keresgélést :-)

RE: Hogyan kell átírni? - Mor Tuadh - 2019-11-18

(2019-10-26, 06:36:34)Pilot Írta: Sziasztok!

Egy észak-koreai névbe futottam a H50 10x04-es részben.

Jae-Sung Tai 

Én ott tartok, hogy Cse-Szung Ti. Jó lehet így, vagy máshogy írjam. Köszi. Smile

@Pilot

A koreaiátíró szerint Cseszong The.

RE: Hogyan kell átírni? - mata - 2019-11-18

(2019-11-17, 22:30:17)DennyKeh Írta: Hali!

Convictionben arab nevek bukkantak fel.
Mik a helyes formák átírásukat tekintve?

Nasir -> Naszir?
Tariq -> Tarik?
Asif Khan -> Aszif?
Omar Abbas -> Omar Abbasz?

Van ám arab átírós fórumtopik, ott kettőt sikerült kitúrni az eddig megfejtettek közül:

Tarik
Omár Abbász

RE: Hogyan kell átírni? - DennyKeh - 2019-11-18

(2019-11-18, 08:15:06)mata Írta:
(2019-11-17, 22:30:17)DennyKeh Írta: Hali!

Convictionben arab nevek bukkantak fel.
Mik a helyes formák átírásukat tekintve?

Nasir -> Naszir?
Tariq -> Tarik?
Asif Khan -> Aszif?
Omar Abbas -> Omar Abbasz?

Van ám arab átírós fórumtopik, ott kettőt sikerült kitúrni az eddig megfejtettek közül:

Tarik
Omár Abbász

Na, belekukkantottam a topikba, teljesen átmentem felette.
Ahogy nézem az "s"-ből sz lesz, így akkor a Naszir és az Aszif lesz érvényes.
A másik kettő meg akkor megoldódott. Big Grin

RE: Hogyan kell átírni? - Mor Tuadh - 2020-01-14

Érdekes cikk az átírásról:

https://magyarnemzet.hu/archivum/szo-szerint/elkeszult-es-nalunk-lathato-az-elso-atirasi-terkep-3907561/

RE: Hogyan kell átírni? - eszticsillag - 2020-03-17

Néztem az átírós topicot, az alapján ebből ezt szültem, de jó lenne, ha valaki megerősítene, vagy kijavítana.

Raakaan el-Farah => Rákán el-Fáráh

Köszi! Big Grin

RE: Hogyan kell átírni? - Ralome - 2020-03-18

(2020-03-17, 21:44:43)eszticsillag Írta: Néztem az átírós topicot, az alapján ebből ezt szültem, de jó lenne, ha valaki megerősítene, vagy kijavítana.

Raakaan el-Farah => Rákán el-Fáráh

Köszi! Big Grin

Saját (távolról sem átfogó) hindis tapasztalataim-megérzésem, a "látható" ellentét (első szóban aa-k, másodikban a-k), meg két YouTube-os (konkrétan erre vonatkozó) kiejtési videó után a Farah-t én ékezetek nélkül írnám :-)

RE: Hogyan kell átírni? - Pilot - 2020-04-23

Sziasztok!

A Stateless sorozatban elég sok az arab név.
Ezekhez kérnék segítséget. Van tippem rájuk, remélem elsőre eltaláltam.

Mina-jan -> Minadzsan
Mohsin Abbasi -> Mohszin Abbaszi
Farid -> Fárid
Ameer -> Amír
Mosi -> Moszi
Sadiqa -> Szadika / Sadi -> Szadi
Najeeba -> Nadzsíba
Jomo Kimathi -> Dzsomo Kimati
Karim Nasseri -> Karim Nasszeri

Köszi, ha valaki átnézi.

RE: Hogyan kell átírni? - laci - 2024-05-24

Sziasztok!

Rég szólt ide valaki... Gazdagítanám a megfejtett nevek listáját, de nem jövök rá a következő angol átírásos indiai nevek magyarítására
- gondolom nem járok messze az igazságtól, ha az angol kiejtést követem, de ez nem a bizonyosság:

Devideen - Devidín?
Ashok
Suresh
Madho
Kailash
Vikram
Gujjar
Bharat
Gulab
SriRam
Ghanshyam
Mastana
LalaRam
Mushtaquim
Munna
Girdhari


(Újdelhi) Phúlan Dévi - A banditák királynője)
A wiki-cikkből nem derül ki számomra semmi - nem tárgyalják az angol átiratról magyarítást - legalábbis én nem vettem észre.

RE: Hogyan kell átírni? - Ralome - 2024-05-24

(2024-05-24, 04:18:33)laci Írta: Sziasztok!

Rég szólt ide valaki... Gazdagítanám a megfejtett nevek listáját, de nem jövök rá a következő angol átírásos indiai nevek magyarítására

A dévanágarí írással írt eredetik magyar kiejtése alapján (AkH. 12, 218.):

Devideen - Dévídín
Ashok - Asok
Suresh - Szurés
Madho - Mádho
Kailash - Kelás
Vikram - Vikram
Gujjar - Gúdzsar
Bharat - Bhárat
Gulab - Guláb
SriRam - Srírám
Ghanshyam - Ghansjám
Mastana - Masztána
LalaRam - Lálárám
Mushtaquim - Mustakim
Munna - Munna
Girdhari - Girdhári
Phoolan Devi - Phúlan Dévi

RE: Hogyan kell átírni? - laci - 2024-05-24

(2024-05-24, 08:43:30)Ralome Írta:
(2024-05-24, 04:18:33)laci Írta: Sziasztok!

Rég szólt ide valaki... Gazdagítanám a megfejtett nevek listáját, de nem jövök rá a következő angol átírásos indiai nevek magyarítására

A dévanágarí írással írt eredetik magyar kiejtése alapján (AkH. 12, 218.):

Devideen - Dévídín
Ashok - Asok
Suresh - Szurés
Madho - Mádho
Kailash - Kelás
Vikram - Vikram
Gujjar - Gúdzsar
Bharat - Bhárat
Gulab - Guláb
SriRam - Srírám
Ghanshyam - Ghansjám
Mastana - Masztáná
LalaRam - Lálárám
Mushtaquim - Mustakim
Munna - Munná
Girdhari - Girdhárí
Phoolan Devi - Phúlán Déví
Nagyon szépen köszönöm!

Mivel az angol égetett feliratban ugyebár az angol átírás szerepel, nem találtam sehol utalást az eredeti írásmódra.
A 218. szerint: "[...] lehetőleg egyenesen a forrásnyelvből (tehát más nyelv közvetítése nélkül) írjuk át."
De mi van akkor, ha csak a közvetítőnyelv áll rendelkezésemre, és amúgy sem tudom értelmezni a nem latin írásokat - bármilyen szépek?
Más:
Mintha azt olvastam volna valahol, hogy a magyar átírásnál név végére nem írunk hosszú magánhangzót. Mint például a Phúlan Dévi, így található, ha rákeresel, röviddel a végén.

***

Na jó, ez egy kicsit jereváni rádió, de itt találtam ezt: "a szó végi á és í mindig rövid;" (Ennek ellentmond a megfejtettek táblázatából: Dajá, Kundzsilikáká, tátá, Pápádzsí)
A film nyelve bengáli.

RE: Hogyan kell átírni? - Ralome - 2024-05-24

(2024-05-24, 11:58:17)laci Írta: Nagyon szépen köszönöm!

Nagyon szívesen  Smile

(2024-05-24, 11:58:17)laci Írta: De mi van akkor, ha csak a közvetítőnyelv áll rendelkezésemre, és amúgy sem tudom értelmezni a nem latin írásokat - bármilyen szépek?

Hát, ezt én sem tudom, de ha már a szabályzat azt mondja, hogy "lehetőleg egyenesen a forrásnyelvből", akkor jobb híján a tőled telhető legjobb hallással átmagyarosítod az elérhető kiejtés alapján. Elvégre azt kell leírnunk, amit hallunk, tehát majd elhiszed a filmbeli karakternek, hogy ő precízen ejti  Big Grin

(2024-05-24, 11:58:17)laci Írta: Mintha azt olvastam volna valahol, hogy a magyar átírásnál név végére nem írunk hosszú magánhangzót. Mint például a Phúlan Dévi, így található, ha rákeresel, röviddel a végén.

Ezt most hallom először, úgyhogy kiderítettem[1][2], hogy totál igazad van. Ennek megfelelően módosítom is mindjárt a lenti posztot. Köszi!

(2024-05-24, 11:58:17)laci Írta: Dajá, Kundzsilikáká, tátá, Pápádzsí

Az első kettő az megint név, tehát innen nézve tényleg nem stimmel :-) A tátá az ez Big Grin A pápádzsí kb. "apám" ("apa úr") - ez a dzsí (külön írva is látni) olyan, mint a japánban a -san (nem olyan erős, mint a Mr. a név előtt, de ad egy kis plusz formális tiszteletet az illető felé).

Mindenesetre a fentebb linkelt könyvben van szószedet, és pár másodperces átpörgetésre tényleg nem látni semmilyen szót, ami hosszú magánhangzóra végződne. Szóval passz  Smile (pl. a pápádzsínél bőven ad a gugli hosszú í-s találatokat (eredetiben hosszú)).

RE: Hogyan kell átírni? - laci - 2024-05-24

(2024-05-24, 16:35:09)Ralome Írta:
(2024-05-24, 11:58:17)laci Írta: Nagyon szépen köszönöm!

Nagyon szívesen  Smile

(2024-05-24, 11:58:17)laci Írta: De mi van akkor, ha csak a közvetítőnyelv áll rendelkezésemre, és amúgy sem tudom értelmezni a nem latin írásokat - bármilyen szépek?

Hát, ezt én sem tudom, de ha már a szabályzat azt mondja, hogy "lehetőleg egyenesen a forrásnyelvből", akkor jobb híján a tőled telhető legjobb hallással átmagyarosítod az elérhető kiejtés alapján. Elvégre azt kell leírnunk, amit hallunk, tehát majd elhiszed a filmbeli karakternek, hogy ő precízen ejti  Big Grin

(2024-05-24, 11:58:17)laci Írta: Mintha azt olvastam volna valahol, hogy a magyar átírásnál név végére nem írunk hosszú magánhangzót. Mint például a Phúlan Dévi, így található, ha rákeresel, röviddel a végén.

Ezt most hallom először, úgyhogy kiderítettem[1][2], hogy totál igazad van. Ennek megfelelően módosítom is mindjárt a lenti posztot. Köszi!

(2024-05-24, 11:58:17)laci Írta: Dajá, Kundzsilikáká, tátá, Pápádzsí

Az első kettő az megint név, tehát innen nézve tényleg nem stimmel :-) A tátá az ez Big Grin A pápádzsí kb. "apám" ("apa úr") - ez a dzsí (külön írva is látni) olyan, mint a japánban a -san (nem olyan erős, mint a Mr. a név előtt, de ad egy kis plusz formális tiszteletet az illető felé).

Mindenesetre a fentebb linkelt könyvben van szószedet, és pár másodperces átpörgetésre tényleg nem látni semmilyen szót, ami hosszú magánhangzóra végződne. Szóval passz  Smile (pl. a pápádzsínél bőven ad a gugli hosszú í-s találatokat (eredetiben hosszú)).
A hallás alapján való leírás - akkor is, ha jó a hallása az embernek, mint nekem is - bizonyos nyelveknél komoly akadályokba ütközik. Általában a legtöbbnél, az anyanyelven kívül (sokunknak abban is). Főleg filmekből.
Az olvasható, hogy a leírt szabályok "nevek (és közszavak)"-ra vonatkoznak, tehát nem csak a nevekre. Ugyan wiki-cikk, de csak belekötött volna eddig valaki, ha nem stimmelne. Tehát az "apámuram"-ra is érvényesnek kellene lennie, a szabályok lefektetése előtti időből származhatnak a hosszú i és á-ra végződők, illetve lehet, hogy egy megengedőbb szabályozás volt nemrég érvényben.
Nekem az a benyomásom hogy régen jó volt a hosszú, most már nem akarják az akadémikusok...
A pdf nem akar megnyílni.

RE: Hogyan kell átírni? - Ralome - 2024-05-24

(2024-05-24, 18:58:58)laci Írta: a szabályok lefektetése előtti időből származhatnak a hosszú i és á-ra végződők, illetve lehet, hogy egy megengedőbb szabályozás volt nemrég érvényben.Nekem az a benyomásom hogy régen jó volt a hosszú, most már nem akarják az akadémikusok...

Valószínűleg, igen. Mindenesetre akkor maradunk a biztos, leírt irányelvnél (azaz akkor legyenek rövidek a továbbiakban) :-)

(2024-05-24, 18:58:58)laci Írta: A pdf nem akar megnyílni.

A link jó, nálam bejön, a file viszont 373 mega, lehet, ezért :-) Itt egy (7 napig elérhető) alternatív link: https://we.tl/t-S5sFq8NALa

RE: Hogyan kell átírni? - laci - 2024-05-24

(2024-05-24, 23:24:47)Ralome Írta:
(2024-05-24, 18:58:58)laci Írta: a szabályok lefektetése előtti időből származhatnak a hosszú i és á-ra végződők, illetve lehet, hogy egy megengedőbb szabályozás volt nemrég érvényben.Nekem az a benyomásom hogy régen jó volt a hosszú, most már nem akarják az akadémikusok...

Valószínűleg, igen. Mindenesetre akkor maradunk a biztos, leírt irányelvnél (azaz akkor legyenek rövidek a továbbiakban) :-)

(2024-05-24, 18:58:58)laci Írta: A pdf nem akar megnyílni.

A link jó, nálam bejön, a file viszont 373 mega, lehet, ezért :-) Itt egy (7 napig elérhető) alternatív link: https://we.tl/t-S5sFq8NALa
"A magyar helyesírás szabályai, 12. kiadás"-nál az áll, hogy: "Érvényes: 2015. szeptember 1-jétől."
Közben megnyílt a PDF, sikerült letölteni is - köszönöm. Annak ellenére, hogy 34 évvel a most érvényes előtt készült, sok értékes információval szolgálhat, gondolom sok minden nem változott - kétség esetén meg kell nézni az újat...
Köszönöm a segítséget.