(2020-11-29, 20:24:50)Maci Laci Írta:

(2020-11-29, 20:03:14)Stone Írta: mi az a "pea shoots" ?

embert elküdik a boltba, hogy vegyen, de ő sem vágja, hogy mi ez.
az eladó sem, tehát nem derül ki a filmből hogy mi az.

(zöld)borsó levél / levele / szára?

https://www.youtube.com/watch?v=x6AXVzqoIxo

https://afickofakanallal.blog.hu/2013/04/19/borsohajtas_tobb_mint_csira



köszi! ma is tanultam valamit

(2020-12-14, 20:16:57)Stone Írta: amatőr középiskolai baseball meccsről beszégetnek, a meccs után. nem vágom a baseball, és az a baj, hogy amiről beszélnek, azt nem mutatták.


ebben kellene nekem segítség.

(2020-12-14, 21:05:05)marcoverde Írta:

---

(2020-12-14, 20:16:57)Stone Írta: amatőr középiskolai baseball meccsről beszégetnek, a meccs után. nem vágom a baseball, és az a baj, hogy amiről beszélnek, azt nem mutatták.


ebben kellene nekem segítség.

Ciao. Hát nem vagyok egy baseball-májszter, de pl. így kikerülve, ehhez mit szólsz?
A four for four lehet, hogy csak azt jelenti, hogy 4x egymás után is kurva jót ütött, de lehet, h valami terminus, 
mindenesetre gúglival semmit nem találtam rá.
 


1183
01:06:48,257 --> 01:06:51,760

Olyan bénán ment neki az előző meccsen,
hogy egy ponton úgy döntött,
1184
01:06:51,761 --> 01:06:55,597


onnantól hülyére veszi, és mindent balról üt.
Erre nem minden összejön a hülyegyereknek?!

1185
01:06:55,598 --> 01:06:57,390
- Nem mondod!
- Kiderült, hogy mindig is balkezes volt (bár talán azt is jelentheti, hogy végig így ütött, de szerintem az előző lesz)
1186
01:06:57,391 --> 01:06:58,601
- Elképesztő!

(2020-12-27, 03:47:28)lacî Írta: Sziasztok,

az lenne a kérdésem, hogy ha valaki tudja, mi az a "yo-yo land"?
Németül "Gaga-Land"-ra lett fordítva, de egyikre sem találok semmit...


Why the fuck don't you stay
where you belong, back in yo-yo land?

Mármint mi lenne az adekvát magyar megfelelője.

Előre is köszönöm az esetleges választ.
Üdv,
lacî

(2020-12-27, 12:26:07)lacî Írta: Szia,
köszönöm szépen a választ.
Arra én is gondoltam, hogy itt valószínűleg egy jelzővel van dolgunk - de szándékosan nem választottam külön az alanytól,
mert véleményem szerint félrevezet - akkor is, ha tisztázzuk a jelentését.
Titokban azt reméltem, hogy valaki fordításai során találkozott már ezzel a kifejezéssel és kiderítette a magyar megfelelőjét, vagy kreált már olyant - annak hiányában.
Gondoltam én, Lükeországban.

Üdv,
lacî

(2020-12-27, 13:53:09)Maci Laci Írta:

(2020-12-27, 12:26:07)lacî Írta: Szia,
köszönöm szépen a választ.
Arra én is gondoltam, hogy itt valószínűleg egy jelzővel van dolgunk - de szándékosan nem választottam külön az alanytól,
mert véleményem szerint félrevezet - akkor is, ha tisztázzuk a jelentését.
Titokban azt reméltem, hogy valaki fordításai során találkozott már ezzel a kifejezéssel és kiderítette a magyar megfelelőjét, vagy kreált már olyant - annak hiányában.
Gondoltam én, Lükeországban.

Üdv,
lacî

"hülyeország"...

(2021-01-09, 17:04:38)leasle Írta: Sziasztok!

Az lenne a kérdésem hogy újoncfordításnál csak 10 perces szövegfordítás kell vagy egy komplett film/sorozat letőltése és a leforditott felíratok beillesztése?

(2021-01-13, 14:20:52)torirenton Írta: Ilyen esetben mi a jó eljárás? Én szívesen megtartanám a már ismert/használt neveket (gondolom a rajongók is ezt preferálnák), de ha belegondolok, furcsa lehet annak, aki nem ismeri ezt a világot, hogy egy főszereplő angol nevét lefordítom Vinkó Szilárdnak. 
"Hybrid" megoldást annyira nem szeretnék, hogy valamit átírok, valamit nem.

(2021-01-15, 14:25:40)Mammut Írta:

(2021-01-13, 14:20:52)torirenton Írta: Ilyen esetben mi a jó eljárás? Én szívesen megtartanám a már ismert/használt neveket (gondolom a rajongók is ezt preferálnák), de ha belegondolok, furcsa lehet annak, aki nem ismeri ezt a világot, hogy egy főszereplő angol nevét lefordítom Vinkó Szilárdnak. 
"Hybrid" megoldást annyira nem szeretnék, hogy valamit átírok, valamit nem.

Szerintem a Korongvilág azért elég ismert. Ha valaki itt száll be, akkor épp ideje, hogy megismerje a többi történetet is.

De még ha kisebb világ lenne is, az én véleményem mindig az volt, hogyha már létezik egy magyar szókincs az adott világban, akkor használjuk is, mert különben tényleg csak a rajongókkal van kiszúrva, míg az újak semmit nem nyernek azon, ha angol marad.