(2019-05-07, 13:23:20)Maminti Írta:

(2019-05-07, 11:15:04)balibacsika Írta:

(2019-04-25, 17:54:42)Maminti Írta:

(2019-04-23, 19:58:40)szotyoládé Írta: Helló! A Fleabag S02-höz szeretnék feliratot kérni. Köszönöm előre is!

Jaj, én is nagyon reménykedem, hogy valaki kedvet kap hozzá!!

Csá!

Elkezdtem csinálni, de ez a sorozat minden szempontból kihívás.
Egyszerre beszélnek több helyen, ezért van, ahol valamit ki kell hagyni.
Az időzítés is nagyon szoros, állandóan trükközni kell vele. A szöveg is sok (24 percben 466 tábla! Az átlag a fele.)
Nem csodálom, ha nem csinálta senki. Elismerésem Stanton kollégának!
Poénok is vannak benne, ami a magyar fülnek nehezen lesz értelmezhető, de próbálom megoldani. 

Kis türelmet kérek, nemsokára kész az első rész.
A második egyelőre még nem tudom, hogy alakul.

Üdv, b.

Nagyon köszönöm(jük), hogy megbirkózol vele!

(2019-05-07, 13:40:27)balibacsika Írta:

(2019-05-07, 13:23:20)Maminti Írta:

(2019-05-07, 11:15:04)balibacsika Írta:

(2019-04-25, 17:54:42)Maminti Írta:

(2019-04-23, 19:58:40)szotyoládé Írta: Helló! A Fleabag S02-höz szeretnék feliratot kérni. Köszönöm előre is!

Jaj, én is nagyon reménykedem, hogy valaki kedvet kap hozzá!!

Csá!

Elkezdtem csinálni, de ez a sorozat minden szempontból kihívás.
Egyszerre beszélnek több helyen, ezért van, ahol valamit ki kell hagyni.
Az időzítés is nagyon szoros, állandóan trükközni kell vele. A szöveg is sok (24 percben 466 tábla! Az átlag a fele.)
Nem csodálom, ha nem csinálta senki. Elismerésem Stanton kollégának!
Poénok is vannak benne, ami a magyar fülnek nehezen lesz értelmezhető, de próbálom megoldani. 

Kis türelmet kérek, nemsokára kész az első rész.
A második egyelőre még nem tudom, hogy alakul.

Üdv, b.

Nagyon köszönöm(jük), hogy megbirkózol vele!

Update: most jelezték az adminok, hogy valaki más (újonc) csinálja (1-2. részt a napokban küldi be), így én már nem látom értelmét, pedig jól sikerült. 

Sajnos nem jeleztem elég egyértelműen, hogy csinálom, így más kapta, én meg így jártam. 

b.

(2019-05-07, 15:28:11)sznorbi Írta: Köszönjük a tájékoztatást és a szándékot  (megnéztem és más sem jelezte a sorozatfordítás bejelentése topicban)

(2019-05-07, 16:32:53)elsys Írta:

(2019-05-07, 15:28:11)sznorbi Írta: Köszönjük a tájékoztatást és a szándékot  (megnéztem és más sem jelezte a sorozatfordítás bejelentése topicban)

Egyből megküldte nekünk az első rész feliratát, és mivel akkor még fordítót keres volt a sorozat, automatikusan a nevére került, ahogy az ilyen esetben lenni szokott. De mivel újonc, átnézzük a feliratát, mielőtt kitennénk, és ez időt vesz igénybe - most még itt tartunk  Az Újoncfordítások közt szerepel a foglalás. Nem minden fordító/újonc használja a fórumot, úgyhogy az a topik se mindig mérvadó.

(2019-05-07, 18:45:19)balibacsika Írta:

(2019-05-07, 16:32:53)elsys Írta:

(2019-05-07, 15:28:11)sznorbi Írta: Köszönjük a tájékoztatást és a szándékot  (megnéztem és más sem jelezte a sorozatfordítás bejelentése topicban)

Egyből megküldte nekünk az első rész feliratát, és mivel akkor még fordítót keres volt a sorozat, automatikusan a nevére került, ahogy az ilyen esetben lenni szokott. De mivel újonc, átnézzük a feliratát, mielőtt kitennénk, és ez időt vesz igénybe - most még itt tartunk  Az Újoncfordítások közt szerepel a foglalás. Nem minden fordító/újonc használja a fórumot, úgyhogy az a topik se mindig mérvadó.

Úgy döntöttem, hogy holnap mégis beküldöm az 1. részt, aki akarja, letölti, aki nem, az nem.
Ha már megcsináltam, ne vesszen kárba, nem? 

b.

(2019-05-08, 11:54:18)Maminti Írta:

(2019-05-07, 18:45:19)balibacsika Írta:

(2019-05-07, 16:32:53)elsys Írta:

(2019-05-07, 15:28:11)sznorbi Írta: Köszönjük a tájékoztatást és a szándékot  (megnéztem és más sem jelezte a sorozatfordítás bejelentése topicban)

Egyből megküldte nekünk az első rész feliratát, és mivel akkor még fordítót keres volt a sorozat, automatikusan a nevére került, ahogy az ilyen esetben lenni szokott. De mivel újonc, átnézzük a feliratát, mielőtt kitennénk, és ez időt vesz igénybe - most még itt tartunk  Az Újoncfordítások közt szerepel a foglalás. Nem minden fordító/újonc használja a fórumot, úgyhogy az a topik se mindig mérvadó.

Úgy döntöttem, hogy holnap mégis beküldöm az 1. részt, aki akarja, letölti, aki nem, az nem.
Ha már megcsináltam, ne vesszen kárba, nem? 

b.

Kedves balibacsika, jól értem, hogy a többi részt nem fordítod? :
Annyira vártuk páran, hogy valaki elkezdje fordítani! (nehogy a két szék között a pad alá essünk )

(2019-05-08, 12:19:11)balibacsika Írta:

(2019-05-08, 11:54:18)Maminti Írta:

(2019-05-07, 18:45:19)balibacsika Írta:

(2019-05-07, 16:32:53)elsys Írta:

(2019-05-07, 15:28:11)sznorbi Írta: Köszönjük a tájékoztatást és a szándékot  (megnéztem és más sem jelezte a sorozatfordítás bejelentése topicban)

Egyből megküldte nekünk az első rész feliratát, és mivel akkor még fordítót keres volt a sorozat, automatikusan a nevére került, ahogy az ilyen esetben lenni szokott. De mivel újonc, átnézzük a feliratát, mielőtt kitennénk, és ez időt vesz igénybe - most még itt tartunk  Az Újoncfordítások közt szerepel a foglalás. Nem minden fordító/újonc használja a fórumot, úgyhogy az a topik se mindig mérvadó.

Úgy döntöttem, hogy holnap mégis beküldöm az 1. részt, aki akarja, letölti, aki nem, az nem.
Ha már megcsináltam, ne vesszen kárba, nem? 

b.

Kedves balibacsika, jól értem, hogy a többi részt nem fordítod? :
Annyira vártuk páran, hogy valaki elkezdje fordítani! (nehogy a két szék között a pad alá essünk )

Szia!

Az első részt beküldtem, ami még azelőtt készült, mielőtt (saját hibámból) megtudtam volna, hogy más is vállalta.
Hogy mikor kerül ki, azt nem tudom. Ilyen helyzetben még nem voltam kb. 10 éves "pályafutásom" alatt, hogy ketten dolgozzunk ugyanazon. De a szabály az szabály. Másodhegedűs viszont nem szeretnék lenni. 
Remélem, ezzel válaszoltam a kérdésedre. 

Üdv, b.

(2019-05-08, 13:07:03)St4nt0N Írta: Sziasztok!
A Fleabag 2. évadához én is érdeklődve várom a magyar feliratot. Az első évadot nagyon élveztem, olykor szinte kikapcsolódás volt a magyar felirat elkészítése (a táblánkénti időzítéstől eltekintve), meg hát kicsit kultúrmisszió is. Örülök, hogy népszerű lett a sorozat, két éve még nem folyt róla hasonló diskurzus. A mostani évad az elsőnél könnyedebb, „romkomosabb”, engem nem rántott be annyira – mások szerint viszont még annál is jobb lett. Ahogy balibacsika írta, komoly kihívás, kezdő feliratozónak pláne. Az angol feliratban színekkel jelölik, ki beszél éppen, mert előfordul, hogy egy felirattáblán három szereplő is megszólal.
Igény esetén szívesen segítek az átnézésben.

(2019-05-08, 13:23:54)balibacsika Írta:

(2019-05-08, 13:07:03)St4nt0N Írta: Sziasztok!
A Fleabag 2. évadához én is érdeklődve várom a magyar feliratot. Az első évadot nagyon élveztem, olykor szinte kikapcsolódás volt a magyar felirat elkészítése (a táblánkénti időzítéstől eltekintve), meg hát kicsit kultúrmisszió is. Örülök, hogy népszerű lett a sorozat, két éve még nem folyt róla hasonló diskurzus. A mostani évad az elsőnél könnyedebb, „romkomosabb”, engem nem rántott be annyira – mások szerint viszont még annál is jobb lett. Ahogy balibacsika írta, komoly kihívás, kezdő feliratozónak pláne. Az angol feliratban színekkel jelölik, ki beszél éppen, mert előfordul, hogy egy felirattáblán három szereplő is megszólal.
Igény esetén szívesen segítek az átnézésben.

Szia St4nt0N kolléga Úr!

Én megtettem, amit az ügyben tudtam. A feliratot beküldtem. 
Ha valaki a továbbiakban is ragaszkodik hozzám, jelezze...   

Üdv, b.

(2019-05-08, 21:02:28)Maminti Írta: Kedves Adminok!

Balibacsika múltjára való tekintettel, kérlek adjátok neki a Fleabag 02. széria fordítási jogát!
Ahogy olvastam az 1. részt beküldte, és szívesen fordítaná a többit.
Tudom, hogy (szinte egy időben) egy újonc is fordítja, de szerintem egy gyakorlott, remek fordító
jobban megbirkózna vele.

Bocs, hogy mezei filmnézőként belekotnyeleskedek a belügyeitekbe, de amint azt valahol írtam, attól tartok, hogy a két szék között a pad alá esünk.  

Kösz és üdv, Maminti

(2019-05-09, 00:04:52)vbalazs91 Írta:

(2019-05-08, 21:02:28)Maminti Írta: Kedves Adminok!

Balibacsika múltjára való tekintettel, kérlek adjátok neki a Fleabag 02. széria fordítási jogát!
Ahogy olvastam az 1. részt beküldte, és szívesen fordítaná a többit.
Tudom, hogy (szinte egy időben) egy újonc is fordítja, de szerintem egy gyakorlott, remek fordító
jobban megbirkózna vele.

Bocs, hogy mezei filmnézőként belekotnyeleskedek a belügyeitekbe, de amint azt valahol írtam, attól tartok, hogy a két szék között a pad alá esünk.  

Kösz és üdv, Maminti

A szabályok azért vannak, hogy betartsuk őket, ez alapján pedig az újoncé az elsőbbség.

(2019-05-09, 15:08:04)ElizabetArany Írta: Hello, kedves forditók! A blöff 2. évadához szeretnék magyar feliratot kérni! Előre is köszi!

(2019-05-10, 05:33:59)teddypicker Írta:

(2019-05-09, 15:08:04)ElizabetArany Írta: Hello, kedves forditók! A blöff 2. évadához szeretnék magyar feliratot kérni! Előre is köszi!

Szia!
Úgy tudom, az megy a visasaton magyarul, szóval vagy subrip lehet belőle, vagy valaki a szinkron alapján bepötyögi.
Nem hiszem, hogy ebben az esetben lesz olyan, aki fordítja (ha van szinkron)

(2019-05-11, 15:59:18)Melchyss Írta: Sziasztok!

A Yonderland 3 évadjának a fordítását befejezné valaki? 2016-ban az első részt még megcsinálta EvilConCarne, de ott leállt, és a maradék 7 rész fordítatlan maradt, + a Christmas special. Már annyira befejezném a sorozatot!   Idióta angol agymenés, de most már érdekel a vége!