Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma
Fordítási kérdések - Nyomtatható verzió

+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Segítség fordítóknak (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Téma: Fordítási kérdések (/showthread.php?tid=14)

Oldalak: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

RE: Fordítási kérdések - laci - 2026-03-18

Sziasztok!

Hogyan jártok el, ha a Brother / Sister emlegetésekor nem derül ki (a továbbiakban sem) hogy melyik a fiatalabb / idősebb?
Úgy látom, magyar fordításokban sokszor indokolatlanul fordul elő az öcsém / bátyám, húgom / nővérem olyankor, amikor nincs is rá semmilyen "bizonyíték". 
Kifejezetten ezekre az esetekre vonatkozik a kérdésem.

RE: Fordítási kérdések - Ralome - 2026-03-18

(2026-03-18, 00:56:52)laci Írta: Sziasztok!

Hogyan jártok el, ha a Brother / Sister emlegetésekor nem derül ki (a továbbiakban sem) hogy melyik a fiatalabb / idősebb?
Úgy látom, magyar fordításokban sokszor indokolatlanul fordul elő az öcsém / bátyám, húgom / nővérem olyankor, amikor nincs is rá semmilyen "bizonyíték". 
Kifejezetten ezekre az esetekre vonatkozik a kérdésem.

Párszor már csináltam olyat, hogy megnéztem, hogy melyik színész mikor született  Big Grin (Aztán ha annyira emlegetés, hogy nem is látható a karakter, akkor "testvér", ha meg fontos a neme, akkor a kontextusból próbálom a lehető legjobb educated guesst kihozni.)

RE: Fordítási kérdések - laci - 2026-03-18

(2026-03-18, 09:28:30)Ralome Írta:
(2026-03-18, 00:56:52)laci Írta: Sziasztok!

Hogyan jártok el, ha a Brother / Sister emlegetésekor nem derül ki (a továbbiakban sem) hogy melyik a fiatalabb / idősebb?
Úgy látom, magyar fordításokban sokszor indokolatlanul fordul elő az öcsém / bátyám, húgom / nővérem olyankor, amikor nincs is rá semmilyen "bizonyíték". 
Kifejezetten ezekre az esetekre vonatkozik a kérdésem.

Párszor már csináltam olyat, hogy megnéztem, hogy melyik színész mikor született  Big Grin (Aztán ha annyira emlegetés, hogy nem is látható a karakter, akkor "testvér", ha meg fontos a neme, akkor a kontextusból próbálom a lehető legjobb educated guesst kihozni.)
Nekem ugyan a "testvér" teljesen megfelel, ha már nem árulják el részletesebben, én nem érzek kényszert, hogy önhatalmúlag kinevezzem - amint a He, She, It esetében sem görcsölök azon, hogy mindenképpen a nemével azonosítsam az emlegetettet, ha azt az üzenet értelmezése nem kívánja.