Mégis mi értelme egy hibákkal teli feliratot beküldeni?  Erről egy érdekes történet jut eszembe. Kb. 20 km-re élünk a néhai nagyszüleim falujától, és hosszú éveken át
vezetett oda egy le nem aszfaltozott rövidebb út is, és az volt nagyapám álma, hogy egyszer azt aszfaltozzák le.
Végül az álma beteljesült (igaz, ő azt már nem érte meg), csakhogy egy másfél sávos utat aszfaltoztak le, amin mindkét irányból közlekednek az autók (a nővérem régi kocsijának visszapillantóját le is törte egyszer egy szemből jövő autó). Kérdem én: mi értelme volt ennek a leaszfaltozásnak, mikor így közlekedni irtó nagy veszéllyel jár. Magyarán: félmunka.
A polgármesterség ennyire tiszteli a népét, hogy tesz rá, hogy ilyen félmunkával "ajándékozta" meg őket.
Mire írom ezt? Mert azzal, hogy olyan feliratokat küld be az ember, ami oly sok sebből vérzik (pedig egy ellenőrzés kéne csak), azzal azt sugallja, hogy tesz az adminokra, tesz az oldalra és tesz az emberekre, aki letöltik. Sajnálom, de félmunkát aligha lehet megköszönni - legyen akármilyen veterán is a fordító. 
Hibázni emberi dolog... de annyit...

És nem pedig "Szólj a Word-nak, hogy jelezze" vagy "Akinek jó, így is megnézi, akinek nem, mellőzze".

Mégis mi értelme egy hibákkal teli feliratot beküldeni?
Mert azzal, hogy olyan feliratokat küld be az ember, ami oly sok sebből vérzik (pedig egy ellenőrzés kéne csak), azzal azt sugallja, hogy tesz az adminokra, tesz az oldalra és tesz az emberekre, aki letöltik. Sajnálom, de félmunkát aligha lehet megköszönni - legyen akármilyen veterán is a fordító.
Hibázni emberi dolog... de annyit...