+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=30)
+--- Téma: Mikor lesz kész a felirat? (/showthread.php?tid=32)
RE: Mikor lesz kész a felirat? - saspafrany - 2022-03-20
@Milandra
Köszönöm az Endeavour S08E01 feliratát, érdeklődöm, mikor várható a következő?
Jó munkát, előre is köszönöm.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Milandra - 2022-03-20
(2022-03-20, 10:53:45)saspafrany Írta: @Milandra
Köszönöm az Endeavour S08E01 feliratát, érdeklődöm, mikor várható a következő?
Jó munkát, előre is köszönöm.
Szia!
Még átnézésen van a S08E02 fordítása, de reményeim szerint most már hamarosan kikerül az oldalra.
Üdv,
Milandra
RE: Mikor lesz kész a felirat? - saspafrany - 2022-03-20
(2022-03-20, 13:18:27)Milandra Írta:(2022-03-20, 10:53:45)saspafrany Írta: @Milandra
Köszönöm az Endeavour S08E01 feliratát, érdeklődöm, mikor várható a következő?
Jó munkát, előre is köszönöm.
Szia!
Még átnézésen van a S08E02 fordítása, de reményeim szerint most már hamarosan kikerül az oldalra.
Üdv,
Milandra
Köszönöm!
RE: Mikor lesz kész a felirat? - smilingcat - 2022-04-07
(2022-03-12, 19:27:46)kadlac Írta: Sziasztok,
Chicago P.D. fordításáról tudunk valami infót? @Matyika29-et twitteren próbáltam elérni de nem sikerül.
Előre is köszi.
Megpróbálom még 1x hátha látja a fordító
köszi
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Mor Tuadh - 2022-04-07
(2022-04-07, 15:41:10)smilingcat Írta:(2022-03-12, 19:27:46)kadlac Írta: Sziasztok,
Chicago P.D. fordításáról tudunk valami infót? @Matyika29-et twitteren próbáltam elérni de nem sikerül.
Előre is köszi.
Megpróbálom még 1x hátha látja a fordító
köszi
Pár napja beszéltem vele, nagyon el van havazva mostanában munka miatt, remélhetőleg amint tudja, folytatja majd.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - smilingcat - 2022-04-08
(2022-04-07, 15:41:10)smilingcat Írta:(2022-03-12, 19:27:46)kadlac Írta: Sziasztok,
Chicago P.D. fordításáról tudunk valami infót? @Matyika29-et twitteren próbáltam elérni de nem sikerül.
Előre is köszi.
Megpróbálom még 1x hátha látja a fordító
köszi
köszi a helyzetjelentést
RE: Mikor lesz kész a felirat? - fuhaaa - 2022-04-25
Hali,
először is bocsi ha rossz helyre írtam, tudom hogy a The rookie - Az újonc sorozatnak nincs fordítója, de érdeklődnék hogy mivel valamelyik magyar tv csatornán elkezdték szinkronizáltan adni a sorozatot (már negyedik évadnál jár a szinkron), lesz így hozzá magyar felirat? gondoltam ilyenkor felszokták tölteni valahova a feliratot vagy mégsem? bocs nem tudom ez hogy működik, ezért kérdezem.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - gricsi - 2022-04-25
(2022-04-25, 18:46:12)fuhaaa Írta: Hali,
először is bocsi ha rossz helyre írtam, tudom hogy a The rookie - Az újonc sorozatnak nincs fordítója, de érdeklődnék hogy mivel valamelyik magyar tv csatornán elkezdték szinkronizáltan adni a sorozatot (már negyedik évadnál jár a szinkron), lesz így hozzá magyar felirat? gondoltam ilyenkor felszokták tölteni valahova a feliratot vagy mégsem? bocs nem tudom ez hogy működik, ezért kérdezem.
Szia!
Attól mert még valamit elkezdenek szinkronosan adni (főleg ha magyar adón), egyáltalán nem biztos (sőt), hogy lesz hozzá hivatalos felirat is.
Ha nagyon érdekel a sorozat, akkor biztos találsz a neten (erősen) kétséges minőségű magyar feliratot, de ha rám hallgatsz, akkor nézed szinkronosan inkább.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - J1GG4 - 2022-04-25
(2022-04-25, 18:46:12)fuhaaa Írta: Hali,
először is bocsi ha rossz helyre írtam, tudom hogy a The rookie - Az újonc sorozatnak nincs fordítója, de érdeklődnék hogy mivel valamelyik magyar tv csatornán elkezdték szinkronizáltan adni a sorozatot (már negyedik évadnál jár a szinkron), lesz így hozzá magyar felirat? gondoltam ilyenkor felszokták tölteni valahova a feliratot vagy mégsem? bocs nem tudom ez hogy működik, ezért kérdezem.
Viasaton megy, a magyar adás alatt nincs felirat, egyedül akkor kerülne fel ide hozzánk magyar felirat, ha valaki bepötyögné a magyar szöveget az angol feliratba.
Viszont egyre több hasonló sorozat kerül fel streamingre (Disney+, Netflix, HBO Max, stb), szóval nem kizárt, hogy valamikor a jövőben lesz hozzá magyar SubRip.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Mikkamakka - 2022-04-26
Üdv mindenkinek!
Érdeklődni szeretnék, hogy az Agatha Raisin sorozat 4. évad magyar feliratai készülnek valamikor, vagy ez a projekt leállt? Dana március 1-én, azaz lassan két hónapja töltötte fel az 1. rész magyar feliratát, azóta nincs új rész, ezért kérdezném, hogy nem is lesz, ne várjam, vagy valamikor várható folytatás?
Köszönöm, ha valaki, főleg, ha Dana válaszol!
RE: Mikor lesz kész a felirat? - remi - 2022-04-27
(2022-04-25, 18:46:12)fuhaaa Írta: Hali,
először is bocsi ha rossz helyre írtam, tudom hogy a The rookie - Az újonc sorozatnak nincs fordítója, de érdeklődnék hogy mivel valamelyik magyar tv csatornán elkezdték szinkronizáltan adni a sorozatot (már negyedik évadnál jár a szinkron), lesz így hozzá magyar felirat? gondoltam ilyenkor felszokták tölteni valahova a feliratot vagy mégsem? bocs nem tudom ez hogy működik, ezért kérdezem.
Itt nincs, de ha "nagyon nyitottan" keresel akkor találsz hozzá használható minőségű feliratot. Bár mintha az is elakadt volna a 17. résznél.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - remi - 2022-04-27
(2022-04-25, 19:43:40)J1GG4 Írta: akkor kerülne fel ide hozzánk magyar felirat, ha valaki bepötyögné a magyar szöveget az angol feliratba.
Nincs még olyan szoftver ami képes hangsávból feliratot generálni? Egy ilyet láttam eddig (matesub), de az a magyart egyelőre nem támogatja, nagyjából kézi módban lehetne benne csinálni, viszont ahogy néztem amikor néztem, olyan pár % félrehallás volt, meg ettől függetlenül kézzel kellett volna az egészet begépelni úgyhogy dobtam.
Elég sok olyan van mostanában amihez van magyar hangsáv de nincs felirat, pl. Below the Surface, Murdoch Mysteries, azoknak a szinkronja is borzalmas lett, tele az eredeti szöveg ismerete nélkül is érzékelhető félrefordításokkal, monoton felolvasásokkal, stb.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Mor Tuadh - 2022-04-27
(2022-04-27, 07:16:39)remi Írta:(2022-04-25, 19:43:40)J1GG4 Írta: akkor kerülne fel ide hozzánk magyar felirat, ha valaki bepötyögné a magyar szöveget az angol feliratba.
Nincs még olyan szoftver ami képes hangsávból feliratot generálni? Egy ilyet láttam eddig (matesub), de az a magyart egyelőre nem támogatja, nagyjából kézi módban lehetne benne csinálni, viszont ahogy néztem amikor néztem, olyan pár % félrehallás volt, meg ettől függetlenül kézzel kellett volna az egészet begépelni úgyhogy dobtam.
Elég sok olyan van mostanában amihez van magyar hangsáv de nincs felirat, pl. Below the Surface, Murdoch Mysteries, azoknak a szinkronja is borzalmas lett, tele az eredeti szöveg ismerete nélkül is érzékelhető félrefordításokkal, monoton felolvasásokkal, stb.
Őszintén, még ha lenne is ilyen, amit összefosna, azt én nem tenném fel az oldalra. (Egyébként van ilyen, a teletexten szokott lenni ilyen szövegű felirat is, már ahol éppen van teletextes felirat. Olyan is.)
Brutális mennyiségű kézi javítás kellene utána. A matesub egyébként a jelenlegi technológiai szinten szuper, de az is messze van a jótól.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Dana - 2022-04-27
(2022-04-26, 22:00:16)Mikkamakka Írta: Üdv mindenkinek!
Érdeklődni szeretnék, hogy az Agatha Raisin sorozat 4. évad magyar feliratai készülnek valamikor, vagy ez a projekt leállt? Dana március 1-én, azaz lassan két hónapja töltötte fel az 1. rész magyar feliratát, azóta nincs új rész, ezért kérdezném, hogy nem is lesz, ne várjam, vagy valamikor várható folytatás?
Köszönöm, ha valaki, főleg, ha Dana válaszol!
Szia!
Jelen, élek, csinálom is a fordítást, csak kissé elhanyagoltam. Annak örülök, hogy valaki várja, úgyhogy rákapcsolok
Köszi a türelmet!
Üdv,
Dana
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Mikkamakka - 2022-04-28
(2022-04-27, 21:59:37)Dana Írta: Szia!
Jelen, élek, csinálom is a fordítást, csak kissé elhanyagoltam. Annak örülök, hogy valaki várja, úgyhogy rákapcsolok
Köszi a türelmet!
Üdv,
Dana
Szia!
Köszönöm a választ, nagyon kedves vagy, hogy jeleztél.
És úgy általában köszönet az önzetlen munkádért! Akkor várom türelmesen. Jó fordítást, szép napot/estét!
RE: Mikor lesz kész a felirat? - Magenta99 - 2022-05-07
Sziasztok!
Érdeklődni szeretnék, a The Staircase című sorozat 1. évad 1. részének fordítása véletlenül maradt le?
A 2. és 3. rész felkerült (köszi szépen), de az 1.rész hiányzik.
Előre is köszönöm.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - J1GG4 - 2022-05-07
RE: Mikor lesz kész a felirat? - giskardreventl4 - 2022-05-09
Sziasztok!
A Moon Knight s01e06-hoz mikorra várható a felirat?
Előre is köszi
RE: Mikor lesz kész a felirat? - J1GG4 - 2022-05-09
(2022-05-09, 09:04:20)giskardreventl4 Írta: Sziasztok!
A Moon Knight s01e06-hoz mikorra várható a felirat?
Előre is köszi
Amint elérhetővé teszik Disney+-on, ehhez a részhez még szinkron sincs.
RE: Mikor lesz kész a felirat? - giskardreventl4 - 2022-05-09
(2022-05-09, 09:47:31)J1GG4 Írta:(2022-05-09, 09:04:20)giskardreventl4 Írta: Sziasztok!
A Moon Knight s01e06-hoz mikorra várható a felirat?
Előre is köszi
Amint elérhetővé teszik Disney+-on, ehhez a részhez még szinkron sincs.
köszi szépen