+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=30)
+--- Téma: Filmfordítást kérek (/showthread.php?tid=21)
RE: Filmfordítást kérek - Telsam - 2025-07-28
Sziasztok!
A Rózsák háborúja (2025) filmhez szeretnék magyar feliratot kérni!
Előre is köszönöm szépen, ha valaki elkészíti!
https://www.imdb.com/title/tt31973693/
RE: Filmfordítást kérek - soadroli - 2025-07-29
Felkerült a 28 Years Later. Nyilván minden nyelven van hozzá felirat csak magyarul nincs. Úgyhogy egy magyar feliratot szeretnék kérni egy kedves fordítótól!
Előre is köszönöm szépen!
RE: Filmfordítást kérek - róbertváradi - 2025-07-29
Sziasztok!
https://videa.hu/videok/film-animacio/the-prosecutor-2024-english-subtitle-donnie-yen-fight-h2gQKoYljPxYioeV
Ehhez a filmhez kernék magyar feliratot
Angol felirattal van fent.
Előre is köszönöm.
RE: Filmfordítást kérek - soadroli - 2025-08-10
Üdv!
Elvileg 12-én már elérhető lesz az Eddington, az év legjobban várt filmje számomra. Ehhez szeretnék majd magyar feliratot kérni egy kedves fordítótól, előre nagyon szépen köszönöm
RE: Filmfordítást kérek - Balalajka - 2025-08-25
Kérnék tisztelettel feliratot
https://www.imdb.com/de/video/vi3621570585/
Heldin.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-MAD
RE: Filmfordítást kérek - Cong - 2025-08-25
Sziasztok A 2023-as Comandante c. olasz filmhez kérnék magyar feliratot. (https://www.imdb.com/title/tt23573936/?ref_=nv_sr_srsg_0_tt_8_nm_0_in_0_q_comandant)
Előre is köszönöm!
RE: Filmfordítást kérek - laci - 2025-08-25
(2025-08-25, 21:08:58)Cong Írta: Sziasztok A 2023-as Comandante c. olasz filmhez kérnék magyar feliratot. (https://www.imdb.com/title/tt23573936/?ref_=nv_sr_srsg_0_tt_8_nm_0_in_0_q_comandant)
Előre is köszönöm!
Szia!
Felvehetem a várólistámra, ha addig nem jelentkezik senki, de az nem egyhamar lesz.
RE: Filmfordítást kérek - birdman - 2025-09-06
Sziasztok.
Eminem filmre Stans készít valaki felíratott ?
előre is köszönöm a választ.
RE: Filmfordítást kérek - Falconer - 2025-09-06
A 2024-es Exhuma (Pamyo) című filmhez szeretnék kérni fordítást. Angol nyelvű FLUX-féle felirat megtalálható az oldalon.
Köszönöm!
RE: Filmfordítást kérek - l.a.c.y. - 2025-09-07
(2025-09-06, 17:58:17)Falconer Írta: A 2024-es Exhuma (Pamyo) című filmhez szeretnék kérni fordítást. Angol nyelvű FLUX-féle felirat megtalálható az oldalon.
Köszönöm!
Az előzetes alapján tetszik, próbálom leszedni, pont a Flux verzió csorog is szép lassan, ha lejön, szerintem letolom.
Update: lejött, meglátom, mi lesz vele.
RE: Filmfordítást kérek - Falconer - 2025-09-08
(2025-09-07, 13:24:12)l.a.c.y. Írta:(2025-09-06, 17:58:17)Falconer Írta: A 2024-es Exhuma (Pamyo) című filmhez szeretnék kérni fordítást. Angol nyelvű FLUX-féle felirat megtalálható az oldalon.
Köszönöm!
Az előzetes alapján tetszik, próbálom leszedni, pont a Flux verzió csorog is szép lassan, ha lejön, szerintem letolom.
Update: lejött, meglátom, mi lesz vele.
Úgy érted, hogy lefordítanád?
RE: Filmfordítást kérek - l.a.c.y. - 2025-09-09
(2025-09-08, 18:54:40)Falconer Írta:Pontosan. A hónap vége felé neki is állok.(2025-09-07, 13:24:12)l.a.c.y. Írta:(2025-09-06, 17:58:17)Falconer Írta: A 2024-es Exhuma (Pamyo) című filmhez szeretnék kérni fordítást. Angol nyelvű FLUX-féle felirat megtalálható az oldalon.
Köszönöm!
Az előzetes alapján tetszik, próbálom leszedni, pont a Flux verzió csorog is szép lassan, ha lejön, szerintem letolom.
Update: lejött, meglátom, mi lesz vele.
Úgy érted, hogy lefordítanád?
Update: Elkezdtem, aztán úgy ötven sor után meg is álltam, hogy kikupálódjak a hagyományos koreai temetések témájában. Csak amikor már értettem is, amit fordítok, akkor mentem tovább. A hónap végére elkészülök vele, ha semmi nem jön közbe.
Update 2: Egy héttel a kezdés után már a fele körül járok, de ismét megakadtam, most éppen Korea Japán megszállásának történetéből kell képbe hoznom magam, különös tekintettel az 1910-1945 közötti időszakra, hogy haladni tudjak tovább. Egyre jobban tetszik ez a projekt. Példának okáért azt tudtam, hogy volt egy orosz-japán háború a XX. század elején, még a csuzimai tengeri ütközetről is hallottam, de arról igazából fogalmam sem volt, miért is vívták ezt a háborút. Bizony, Koreáért. Szerintem tanulok még pár új dolgot, mire a végére érek ennek a filmnek. Hurrá!
Update 3: Elkészült, beküldve.
RE: Filmidőzítést kérek - soadroli - 2025-10-08
Üdv.
Bepróbálkozok még egyszer. Az Eddington c. filmhez szeretnék magyar feliratot kérni. Ari Aster rendezte, Joaquin Phoenix, Emma Stone, Pedro Pascal, Austin Butler stb...
Előre is köszönöm a drága fordítónak
RE: Filmfordítást kérek - soadroli - 2025-10-10
Üdv.
Bepróbálkozok még egyszer. Az Eddington c. filmhez szeretnék magyar feliratot kérni. Ari Aster rendezte, Joaquin Phoenix, Emma Stone, Pedro Pascal, Austin Butler stb...
Előre is köszönöm a drága fordítónak
tegnap rossz topikba írtam véletlen, jelentettem is, sorry
RE: Filmfordítást kérek - Eagle - 2025-10-19
Sziasztok!
Egy 1983-as filmhez szeretnék magyar feliratot kérni. Több címen is fut: Grizzly II - Revenge; Grizzly II - The Predator, illetve Grizzly II - The Concert. Az Opensubtitle-on létezik angol nyelvű felirat hozzá. Maga a film a Videa-n elérhető. "ZS" kategóriás film, de emlékek fűznek hozzá. Magyar származású rendezője van, és nálunk forgatták egy részét, egy nagy rock-koncert keretében, melyen én is ott lehettem. Csak később, 2020-ban adták ki, DVD-n. A filmben szerepel a fiatal George Clooney, Charlie Sheen és Laura Dern is.
Köszi!
RE: Filmfordítást kérek - laci - 2025-10-25
(2025-08-25, 21:08:58)Cong Írta: Sziasztok A 2023-as Comandante c. olasz filmhez kérnék magyar feliratot. (https://www.imdb.com/title/tt23573936/?ref_=nv_sr_srsg_0_tt_8_nm_0_in_0_q_comandant)https://feliratok.eu/index.php?fid=599155
Előre is köszönöm!