Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma
Szótárgyűjtemény - Nyomtatható verzió

+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Segítség fordítóknak (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Téma: Szótárgyűjtemény (/showthread.php?tid=109)

Oldalak: 1 2

Szótárgyűjtemény - Mor Tuadh - 2018-09-20

Szótárgyűjtemény
Készítette: @Riximus

Ha tudtok még olyan szótárról, gyűjteményről, amivel bővíthetnénk a listát, vagy esetleg a lentiek közül valamelyik már nem elérhető, jelezzétek és bővítjük/javítjuk a listát. A javaslatok feldolgozását követően a hozzászólásokat mindig törölni fogjuk, hogy maga a lista egyből elérhető legyen, ne kelljen a hozzászólások között keresni.

Általános kétnyelvű szótárak: Többnyelvű mondat- és szövegtárak:
Angol egynyelvű szótárak: Német egynyelvű szótárak: Angol egynyelvű szlengszótárak:
Tematikus angol-magyar szótárak (helyenként magyar-angol)

Európai Unióval kapcsolatos kifejezések, intézmények, stb… Gazdasági szótárak: Jogi szótárak: Katonai szótárak: Műszaki, informatikai és kommunikációs szótárak: Építészet: Járművek, közlekedés: Orvosi szótárak: Sport: Hobbi, szórakozás: Póker: Vallás: Zene: Egyéb szakmák és tudományok: Magyar (német) értelmező szótárak, fogalomtárak a kifejezések angol megfelelőivel: Tematikus szószedetek, rövidebb szólisták: Szinonimaszótárak, szlengszótárak, rímkeresők:

RE: Szótárgyűjtemény - Mammut - 2020-09-17

Szerintem az egynyelvű angol szótárakhoz be lehetne írni a
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ -ot is, tény, kisebb
szóbázisa van, viszont sok szónál vannak nyelvtani és használati
segítségek, amik bárkinek mondhatnak újat.

Pl. itt a különböző szavakat magyarázza, illetve a jogi rendszerről is ír: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/lawyer

Szóval hasznos szerintem.


Oxfordnak van egy ultra komoly értelmező szótára is, az oed.com, de az
fizetős (és drága ahhoz képest, hogy mikor előfizető voltam, bőven
találtam hiányosságokat, viszont amit felvettek, ott hasznos lehet akár a
szavak története is, volt, ahol kisebb regényt írtak az etimológia résznél).
Régies szövegekhez kiváltképp hasznos lehet.

Csak a nap szavát lehet ingyenesen megnézni, arra érdemes is feliratkozni szerintem.


Franciához meg a larousse.fr az, ahol van többnyelvű (angol, olasz, német, stb., de magyar nincs) szótár
és egynyelvű értelmező rész is.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais
https://www.larousse.fr/dictionnaires/bilingues


Norvégra pedig ez a legjobb kereső szerintem:
https://www.lexilogos.com/english/norwegian_dictionary.htm

Mindenféle oldalakra elvisz egy gombnyomással.
Pl. szerintem a két leghasznosabb link a norvég egynyelvű szótár (bokmal és nynorsk): https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?ordbok=begge
És a thefreedictionary norvég-angol része, pl.: https://no.thefreedictionary.com/ulv

RE: Szótárgyűjtemény - Mor Tuadh - 2020-09-30

Egynyelvű sportszótár:
https://www.sportslingo.com/

RE: Szótárgyűjtemény - Ralome - 2020-10-02

Több mint 25 indiai nyelv angolra: https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/list.html (Digitalizált könyvek, lehet keresni címszavakra/teljes tartalomra is.)

RE: Szótárgyűjtemény - Riximus - 2020-10-14

Kábeltechnika 47 oldalon (villamosság): http://electrocord.hu/doc384/

RE: Szótárgyűjtemény - Riximus - 2020-10-18

Fizika (helyesírás + szótári része is van): https://mta.hu/data/11_Osztaly/Info/Fizikai%20helyesirasi%20szotar%202018.pdf

RE: Szótárgyűjtemény - Mor Tuadh - 2020-12-30

Itt mindenféle idézetek találhatóak, a magyar mellett mindig ott van az eredeti szöveg is.

http://enciklopedia.fazekas.hu/index2.htm

RE: Szótárgyűjtemény - Riximus - 2021-01-26

Csillagászati helyesírás: http://planetologia.elte.hu/kozmaphd.pdf
Orvosi helyesírás: http://www.nokfolyoirat.hu/files/482.pdf
Közgazdasági helyesírás: https://dtk.tankonyvtar.hu/bitstream/handle/123456789/8891/Kozgazdasagi_helyesirasi_szotar.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Netes kifejezések: http://www.hungarobox.eu/online-ict-glossary/glossary/

Angol-német-magyar műszaki szótár: https://blog.eplm.hu/muszakiszotar/

RE: Szótárgyűjtemény - Mor Tuadh - 2021-02-08

A Magyar Mikológiai Társaság latin-magyar gombanévjegyzéke:
honlap: https://gombanet.hu/latin-magyar-online-nevjegyzek-2017
közvetlen pdf: https://gombanet.hu/upload/files/gombanevjegyzek_20170426-fin.pdf

RE: Szótárgyűjtemény - Mor Tuadh - 2021-03-31

Ezeket a régi fórumunk romjai között találtam, nem néztem még össze, hogy esetleg valamelyik már benne van-e a lenti listában, csak gyorsan kimentettem a linkeket. Azt sem csekkoltam, hogy mind elérhető-e még ma is.

Whiskyvel kapcsolatos kifejezések angolul és magyarul.
https://www.whiskynet.hu/szakkifejezesek_918

Angol - magyar elektronikus informatikai szótár
http://people.inf.elte.hu/plisaai/pdf/szotar.pdf

Horgászszótár
https://www.haldorado.hu/topikok/angol-magyar-horgaszszotar-c38/altalanos-c159

Matek-fizika szakszójegyzék
http://people.ds.cam.ac.uk/as2372/szakszavak/szakszavak_matfiz.pdf

Irodalmi művek címének keresgéléséhez jól jön
http://www.magyarulbabelben.net/index.php?page=works

IT biztonsági fogalmak
http://blackcell.hu/fenyegetettsegek/

Magyar katonai szlengszótár:
http://mnytud.arts.klte.hu/szleng/szl_kut/06katszl/katszl2.pdf

Autós műszaki szótár:
http://autotechnika.hu/muszaki-szakszotar.html

Filmes szótár:
http://www.euro-tv.hu/info-lexikon.htm

Halfajták:
http://www.horgasz.hu/index.jsp?id=20&akt=20

Zire által készített gyűjtés a brit rendőrségi rendfokozatokról,  elnevezésekről:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1YRpl8x0GQwv00wrRItKb22yC6xtELIbh_KbZw0EvzpY/edit?usp=sharing

Egynyelvű:
Egész jó magyarázata a kávés kifejezéseknek.
https://www.thespruce.com/coffee-ordering-terms-765329

Színházi kifejezések szótára (angol):
http://www.capa.com/files/about/education-/theatreterms.pdf

És végül a régi blogunk szótárgyűjteménye, majd valamikor ezt is érdemes összenézni, hogy mindent átvettünk-e ide:
http://blog.feliratok.eu/2011/10/osszes_a-z_295/

RE: Szótárgyűjtemény - Riximus - 2021-04-18

Műrepülés (magyar leírás, de benne vannak a kifejezések angolul): https://hu.ivao.aero/downloads/SOP_manual_20190313_v1.3.pdf

RE: Szótárgyűjtemény - laci - 2021-04-29

Mintha még nem lenne:
Balett szótár. Táncművészet.
Táncok és tánc szakkifejezések magyarázata.
http://balett.dancemelody.com/balett_szotar/

RE: Szótárgyűjtemény - Mor Tuadh - 2021-05-21

Ez nem tudom, ugyanaz-e más formában, mint ami lentebb is van, mert az a link most épp nem működik, szóval inkább belinkelem.

ANGOL-MAGYAR KÖTŐSZÓTÁR ÉS JELEK
https://docs.google.com/document/d/1ZGd5D2DUlsjZ7PfyClNqhwEQTutFrtVSeu3F9vBGxRY/edit

RE: Szótárgyűjtemény - Mor Tuadh - 2021-05-31

Oxford-Typotex biológiai kislexikon
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/oxford-typotex-biologiai/adatok.html

RE: Szótárgyűjtemény - Riximus - 2021-07-27

Francia-magyar divatszótár: http://mek.niif.hu/00000/00066/00066.htm

RE: Szótárgyűjtemény - Mor Tuadh - 2021-09-30

Filmekkel, filmkészítéssel kapcsolatos szótárak:

A filmhirek.com szótára (Wayback Machine-ből hozható már csak elő.)
https://web.archive.org/web/20150812234424/http://filmhirek.com/szotar/

SZFE honlapján talált szótárak:
Documentary Film Terms Glossary: http://szfe.hu/uploads/dokumentumtar/leonardo2011enghundocumentarydictthes.doc
Forgatókönyvírói szótár, Angol-Magyar: http://szfe.hu/uploads/dokumentumtar/leonardo2011enghunscriptwriting-dictthesa.doc
Forgatókönyvírói szótár, Magyar-Angol: http://szfe.hu/uploads/dokumentumtar/leonardo2011enghunscriptwritingdictthesb.doc

RE: Szótárgyűjtemény - Riximus - 2021-09-30

Barlangászat (mindenféle idegen nyelvű szakkifejezés magyarul): http://epa.oszk.hu/02900/02993/00046/pdf/EPA02993_karszt_es_barlang_1990_2_127-136.pdf

RE: Szótárgyűjtemény - Mor Tuadh - 2021-10-31

Egynyelvű, de életmentő, ha forgatási jeleneteket fordít az ember:

TERMINOLOGY USED on FILM SETS
https://www.ubcpactra.ca/wp-content/uploads/2020/03/Terminology-on-Film-Sets.pdf

Itt van egy bővebb is:

Glossary Of Film Making Terms
https://www.filmconnection.com/reference-library/film-industry-glossary/

RE: Szótárgyűjtemény - Mor Tuadh - 2021-10-31

Filmszakmai abc

http://archiv.magyar.film.hu/filmhu/filmszakmai-abc/0/

Magyar elnevezés szerint vannak rendezve, részletes magyarázattal, de ott vannak az angol neveik is.

RE: Szótárgyűjtemény - Mor Tuadh - 2022-01-10

Röplabda

A Magyar Röplabda Szövetség honlapján találtam egy "statisztikai szótár" néven futó gyűjteményt, benne röplabdához kapcsolódó kifejezésekkel.
https://www.hunvolley.info/_include/_dokumentum/dokumentum.asp?p_kod=40&p_kod_ev=2019