+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Segítség fordítóknak (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Téma: Fordítási kérdések (/showthread.php?tid=14)
RE: Fordítási kérdések - marcoverde - 2021-08-27
(2021-08-27, 20:23:14)Kai_Subs Írta: Sziasztok! A következőben kellene egy kis segítség, mert nem vagyok benne biztos, hogy itt mire is gondolhatnak.
A sztori lényegében annyi, hogy egy család a telet egy kisvárosban tölti és kibéreltek egy házat, ahol a házvezetőnő épp kérdezgetik őket, meg mesél arról, hogy miket szokott csinálni. A vastagon szedett rész nem teljesen világos. Ezt mind a nő mondja.
54
00:05:17,547 --> 00:05:19,479
I rent my place out a
bunch in the summer...
55
00:05:19,483 --> 00:05:21,013
head out to the Berkshires...
56
00:05:21,018 --> 00:05:23,081
especially during Bear Week.
57
00:05:23,086 --> 00:05:26,751
Septic systems in town back
up a lot during Bear Week.
58
00:05:30,227 --> 00:05:31,823
So you're a screenwriter?
Köszi előre is, akinek van ötlete.
Kai
Eldugul a víztisztító/vízszűrő. De valszeg viccesebb csatornának fordítani
if a toilet, sink, or drain backs up, or if it is backed up, water cannot flow through it because something is blocking it
RE: Fordítási kérdések - laci - 2021-09-02
Sziasztok!
Szereplők beszélgetnek olaszul, majd egyik a másik kérésére németül mond egy mondatot.
Ezt a mondatot a legszívesebben dőltezném némi megkülönböztetés miatt, de mi az elterjedt szokás ilyen esetben?
Válaszotokat előre is köszönöm.
RE: Fordítási kérdések - Mor Tuadh - 2021-09-02
(2021-09-02, 11:35:24)laci Írta: Sziasztok!
Szereplők beszélgetnek olaszul, majd egyik a másik kérésére németül mond egy mondatot.
Ezt a mondatot a legszívesebben dőltezném némi megkülönböztetés miatt, de mi az elterjedt szokás ilyen esetben?
Válaszotokat előre is köszönöm.
Ha fordítod magyarra, akkor nem szokás, csak akkor, ha eredeti nyelven hagyod.
RE: Fordítási kérdések - laci - 2021-09-02
(2021-09-02, 11:36:16)Mor Tuadh Írta:Értem, szóval semmi megkülönböztető jelzés nem szükséges. Csak a hallás-olvasás zavartalan folyama miatt gondoltam (inkább az olaszul-németül valamit értők kedvéért), amolyan vizuális alátámasztásnak, de akkor nem.(2021-09-02, 11:35:24)laci Írta: Sziasztok!
Szereplők beszélgetnek olaszul, majd egyik a másik kérésére németül mond egy mondatot.
Ezt a mondatot a legszívesebben dőltezném némi megkülönböztetés miatt, de mi az elterjedt szokás ilyen esetben?
Válaszotokat előre is köszönöm.
Ha fordítod magyarra, akkor nem szokás, csak akkor, ha eredeti nyelven hagyod.
Köszönöm a felvilágosítást.
RE: Fordítási kérdések - ToTo - 2021-09-03
Üdv!
Készítek egy feliratot és van egy jelenet, ahol valami szójáték/utalás/szóvicc van, amit nem igazán értek/tudok átültetni magyarra.
Ehhez kérnék segítséget.
Feltoltam a rövid jelenetet is és itt a szöveg is.
Video: https://drive.google.com/file/d/16biH4Z2DUUMOpy6bpIvaB9lPNUyz3EL0/view?usp=sharing
És a szöveg:
411
00:33:04,399 --> 00:33:05,639
You okay there, mate?
412
00:33:05,650 --> 00:33:06,480
Yeah.
413
00:33:06,485 --> 00:33:07,315
Fix the pipe?
414
00:33:07,319 --> 00:33:09,685
Yeah, bit your brass
monkeys, though.
415
00:33:10,822 --> 00:33:12,278
Promised one for the boys.
416
00:33:12,282 --> 00:33:13,397
Ooh, what's that?
417
00:33:13,408 --> 00:33:15,490
It was blocking the pipe.
418
00:33:17,537 --> 00:33:19,277
See what I mean, what?
419
00:33:19,289 --> 00:33:20,779
Monkey's lost his nuts.
420
00:33:20,790 --> 00:33:22,405
Ah, funny one, Carm.
Igazából a 414. és 419. sor, ami kifogott rajtam, a majmos utalás.
Köszi, előre is.
RE: Fordítási kérdések - laci - 2021-09-03
(2021-09-03, 17:09:04)ToTo Írta: Üdv!
Készítek egy feliratot és van egy jelenet, ahol valami szójáték/utalás/szóvicc van, amit nem igazán értek/tudok átültetni magyarra.
Ehhez kérnék segítséget.
Feltoltam a rövid jelenetet is és itt a szöveg is.
Video: https://drive.google.com/file/d/16biH4Z2DUUMOpy6bpIvaB9lPNUyz3EL0/view?usp=sharing
És a szöveg:
411
00:33:04,399 --> 00:33:05,639
You okay there, mate?
412
00:33:05,650 --> 00:33:06,480
Yeah.
413
00:33:06,485 --> 00:33:07,315
Fix the pipe?
414
00:33:07,319 --> 00:33:09,685
Yeah, bit your brass
monkeys, though.
415
00:33:10,822 --> 00:33:12,278
Promised one for the boys.
416
00:33:12,282 --> 00:33:13,397
Ooh, what's that?
417
00:33:13,408 --> 00:33:15,490
It was blocking the pipe.
418
00:33:17,537 --> 00:33:19,277
See what I mean, what?
419
00:33:19,289 --> 00:33:20,779
Monkey's lost his nuts.
420
00:33:20,790 --> 00:33:22,405
Ah, funny one, Carm.
Igazából a 414. és 419. sor, ami kifogott rajtam, a majmos utalás.
Köszi, előre is.
https://www.lexico.com/explore/what-is-the-origin-of-the-term-brass-monkey
Ebből a 7.: https://www.kiwi.com/stories/hu/11-meglepo-dolog-hajokrol/
RE: Fordítási kérdések - oldfan - 2021-09-03
(2021-09-03, 17:09:04)ToTo Írta: Üdv!Ez egy olyan tréfás szöveg, amelynél az eredeti angol szavakat magyarra áttéve poénosat nehéz kihozni. (Hacsak a "cső - golyók" párosra nem jön össze valakinek egy" enyhén pikáns" szójáték. ) Miután a hideg és a fagy(ás) áll a ugratás középpontjában, azok köré gondolom építeni a fordítást, képen mutatottakhoz igazítva. Részemről:
Készítek egy feliratot és van egy jelenet, ahol valami szójáték/utalás/szóvicc van, amit nem igazán értek/tudok átültetni magyarra.
Ehhez kérnék segítséget.
Feltoltam a rövid jelenetet is és itt a szöveg is.
Video: https://drive.google.com/file/d/16biH4Z2DUUMOpy6bpIvaB9lPNUyz3EL0/view?usp=sharing
És a szöveg:
411
00:33:04,399 --> 00:33:05,639
You okay there, mate?
412
00:33:05,650 --> 00:33:06,480
Yeah.
413
00:33:06,485 --> 00:33:07,315
Fix the pipe?
414
00:33:07,319 --> 00:33:09,685
Yeah, bit your brass
monkeys, though.
415
00:33:10,822 --> 00:33:12,278
Promised one for the boys.
416
00:33:12,282 --> 00:33:13,397
Ooh, what's that?
417
00:33:13,408 --> 00:33:15,490
It was blocking the pipe.
418
00:33:17,537 --> 00:33:19,277
See what I mean, what?
419
00:33:19,289 --> 00:33:20,779
Monkey's lost his nuts.
420
00:33:20,790 --> 00:33:22,405
Ah, funny one, Carm.
Igazából a 414. és 419. sor, ami kifogott rajtam, a majmos utalás.
Köszi, előre is.
411
00:33:04,399 --> 00:33:05,639
Minden rendben, barátom?
412
00:33:05,650 --> 00:33:06,480
Ja.
413
00:33:06,485 --> 00:33:07,315
Csőjavítás?
414
00:33:07,319 --> 00:33:09,685
Igen, ámbár foga van a hideg víznek.
415
00:33:10,822 --> 00:33:12,278
Dehát megígértem a srácoknak.
416
00:33:12,282 --> 00:33:13,397
Hú, mit nem látok?!
417
00:33:13,408 --> 00:33:15,490
Ez dugította el a csövet.
418
00:33:17,537 --> 00:33:19,277
És ha én a lenti látványra értettem?
419
00:33:19,289 --> 00:33:20,779
A hideg mintha tényleg "leharapott" volna belőle.
420
00:33:20,790 --> 00:33:22,405
Á, marha vicces, Carm...
RE: Fordítási kérdések - laci - 2021-09-06
Sziasztok,
adva van egy szó, a "picchiapò", ami az ANSI világában "picchiap?"-ra változik...
Tudna valaki mondani valami elegánsabb megoldást, mint jobbra dőlt hosszúra cserélni (ó) a számára ismeretlen "ò"-t?
Mert ugye a Subtitle Workshopnak ANSI kell, de utána mehet vissza UTF-8-ba - immár átalakítva.
És nem ez az egyetlen írásjel, amit az ANSI nem ismer, ezért kérdőjelre cserél.
RE: Fordítási kérdések - Mor Tuadh - 2021-09-06
(2021-09-06, 11:44:32)laci Írta: Sziasztok,
adva van egy szó, a "picchiapò", ami az ANSI világában "picchiap?"-ra változik...
Tudna valaki mondani valami elegánsabb megoldást, mint jobbra dőlt hosszúra cserélni (ó) a számára ismeretlen "ò"-t?
Mert ugye a Subtitle Workshopnak ANSI kell, de utána mehet vissza UTF-8-ba - immár átalakítva.
És nem ez az egyetlen írásjel, amit az ANSI nem ismer, ezért kérdőjelre cserél.
Küldd be UTF-8-ban, kitesszük úgy!
A Subtitle Edit kezeli az UTF-8 kódolást, azzal véglegesítsd majd.
RE: Fordítási kérdések - laci - 2021-09-06
(2021-09-06, 16:58:04)Mor Tuadh Írta:(2021-09-06, 11:44:32)laci Írta: Sziasztok,
adva van egy szó, a "picchiapò", ami az ANSI világában "picchiap?"-ra változik...
Tudna valaki mondani valami elegánsabb megoldást, mint jobbra dőlt hosszúra cserélni (ó) a számára ismeretlen "ò"-t?
Mert ugye a Subtitle Workshopnak ANSI kell, de utána mehet vissza UTF-8-ba - immár átalakítva.
És nem ez az egyetlen írásjel, amit az ANSI nem ismer, ezért kérdőjelre cserél.
Küldd be UTF-8-ban, kitesszük úgy!
A Subtitle Edit kezeli az UTF-8 kódolást, azzal véglegesítsd majd.
Majd ha végeztem az átnézésével... Eddig azt hittem, szigorúan ANSI lehet csak beküldve, most meglepődtem!
A Subtitle Editet nem kedveli az OP rendszerem (nem működik nekem, nem bírom összehozni), de a mostani kedvencem,
a Subtitle Compozer (ami neked annyira elrettentő volt, amikor belenéztél) képes mindenféle kódolást kezelni.
Egy szó, mint száz, ha bármely okból (eddig csak a SW kedvéért ismert) ANSI-ba kell konvertálni,
bizonyos karakterek elvesznek.
Akkor meghagynám UTF-8-ban, ha ennyire szabad, csak még alaposan átnézem beküldés előtt, hogy mit varázsolt még el esetleg az UTF-8 ->ANSI ->UTF-8 kirándulás...
Mert ugyebár az SW elkerülhetetlen, ha még meg is volna is a Subtitle Editnek a követelmények előre beállítása ellenőrzés céljából, akkor se lenne járható út számomra a fent említett okokból.
Esetleg valamikor valaki átülteti az újabb SW-be a szkripteket (nekem nem sikerült), mert úgy néztem, hogy az már kezeli az UTF-8-at.
RE: Fordítási kérdések - Amico79 - 2021-10-31
Sziasztok!
CSI: Vegas 1x01
Ez az egy mondat kifogott rajtam, már csak ez hiányzik a részhez.
Brass már nagyon rosszul lát, és amikor megtámadják, beleereszt 4 golyót a támadójába, mire meg tudja ölni.
A helyszínelő csaj beszélget vele és ő mondja a kiemeltet:
32
00:03:10,050 --> 00:03:11,870
Jim Brass.
33
00:03:12,050 --> 00:03:13,930
You went three for ten.
34
00:03:13,960 --> 00:03:16,320
I'll grade on a curve and give you a B-plus.
35
00:03:16,350 --> 00:03:18,810
I'm half-blind. How about an A-minus?
Annyira rájöttem, hogy valami sporttal kapcsolatos utalás lehet a teljesítményre, és valószínűleg nem valami fényes, de kb ennyi...
Előre is köszi!
RE: Fordítási kérdések - J1GG4 - 2021-11-01
(2021-10-31, 23:13:33)Amico79 Írta: Sziasztok!
CSI: Vegas 1x01
Ez az egy mondat kifogott rajtam, már csak ez hiányzik a részhez.
Brass már nagyon rosszul lát, és amikor megtámadják, beleereszt 4 golyót a támadójába, mire meg tudja ölni.
A helyszínelő csaj beszélget vele és ő mondja a kiemeltet:
32
00:03:10,050 --> 00:03:11,870
Jim Brass.
33
00:03:12,050 --> 00:03:13,930
You went three for ten.
34
00:03:13,960 --> 00:03:16,320
I'll grade on a curve and give you a B-plus.
35
00:03:16,350 --> 00:03:18,810
I'm half-blind. How about an A-minus?
Annyira rájöttem, hogy valami sporttal kapcsolatos utalás lehet a teljesítményre, és valószínűleg nem valami fényes, de kb ennyi...
Előre is köszi!
Négy lövést adott le? Abból mind a négy talált?
A céltábla pontozása így néz ki: https://thumbs.dreamstime.com/z/target-shooting-three-colors-sport-80715854.jpg
Szerintem tehát: Három telibe talált, a negyedik nem.
RE: Fordítási kérdések - Amico79 - 2021-11-01
(2021-11-01, 00:07:37)J1GG4 Írta:Három biztosan, a negyedik szerintem nem, annál csak Brass fegyvert tartó kezét mutatják, és homályos az egész (az ő szemével látjuk a jelenet nagy részét).(2021-10-31, 23:13:33)Amico79 Írta: Sziasztok!
CSI: Vegas 1x01
Ez az egy mondat kifogott rajtam, már csak ez hiányzik a részhez.
Brass már nagyon rosszul lát, és amikor megtámadják, beleereszt 4 golyót a támadójába, mire meg tudja ölni.
A helyszínelő csaj beszélget vele és ő mondja a kiemeltet:
32
00:03:10,050 --> 00:03:11,870
Jim Brass.
33
00:03:12,050 --> 00:03:13,930
You went three for ten.
34
00:03:13,960 --> 00:03:16,320
I'll grade on a curve and give you a B-plus.
35
00:03:16,350 --> 00:03:18,810
I'm half-blind. How about an A-minus?
Annyira rájöttem, hogy valami sporttal kapcsolatos utalás lehet a teljesítményre, és valószínűleg nem valami fényes, de kb ennyi...
Előre is köszi!
Négy lövést adott le? Abból mind a négy talált?
A céltábla pontozása így néz ki: https://thumbs.dreamstime.com/z/target-shooting-three-colors-sport-80715854.jpg
Szerintem tehát: Három telibe talált, a negyedik nem.
De biztos, hogy ez lesz az, köszönöm!
RE: Fordítási kérdések - Pilot - 2021-11-25
Sziasztok!
A véleményetekre lenne szükségem. Az La Brea 1x08-tól szerepel egy kissrác a sorozatban, akinek a neve Isaiah.
A kérdésem, hogy írjam át a nevét Ézsaiásra, vagy maradjon angolul? Ha számít valamit, akkor Kr. e. 10 000 körül él.
UPDATE: Ebből a régi időszakból vannak még páran, most kerestem csak rá a neveikre. Silas (Őt Silás-nak írja magyarul) illetve Paara (az ő nevére nem találtam magyart.)
Ezeket a neveket egyelőre hagytam angolul, de nyitott vagyok a változtatásra.
Köszi.
RE: Fordítási kérdések - Romeoo - 2021-11-25
(2021-11-25, 18:23:37)Pilot Írta: Sziasztok!Hello Pilot!
A véleményetekre lenne szükségem. Az La Brea 1x08-tól szerepel egy kissrác a sorozatban, akinek a neve Isaiah.
A kérdésem, hogy írjam át a nevét Ézsaiásra, vagy maradjon angolul? Ha számít valamit, akkor Kr. e. 10 000 körül él.
UPDATE: Ebből a régi időszakból vannak még páran, most kerestem csak rá a neveikre. Silas (Őt Silás-nak írja magyarul) illetve Paara (az ő nevére nem találtam magyart.)
Ezeket a neveket egyelőre hagytam angolul, de nyitott vagyok a változtatásra.
Köszi.
Figyelemmel követem a sorozatot.
Szerintem hagyd úgy ahogy van.( nagyon várom a 9.rész fordítását.)
Magyarul:Ézsaiás lenne (de ne írd át)
RE: Fordítási kérdések - Pilot - 2021-12-18
Sziasztok!
The Sex Lives of College Girls 1x03-as részben.
Van valami magyar kifejezés arra, ahogy a névmásokat használják a lányok erre az önkifejezésre bemutatkozásnál?
Mivel a magyarban nincs megkülönböztetés a névmásokban, ti hogy fordítanátok?
- Ginger vagyok. She, her, hers.
- Lindsay vagyok. She, her, hers.
- Alicia. She, her, hers.
- Tova. They, them, theirs.
- Oh, right, sure. I'm a she. Obviously.
Kissé kényes a téma, nem akarnék senkit megbántani. Próbálok haladó felfogásban fordítani, de ebbe beletörik a bicskám.
Köszi a segítséget.
RE: Fordítási kérdések - marcoverde - 2021-12-18
(2021-12-18, 19:02:25)Pilot Írta: Sziasztok!
The Sex Lives of College Girls 1x03-as részben.
Van valami magyar kifejezés arra, ahogy a névmásokat használják a lányok erre az önkifejezésre bemutatkozásnál?
Mivel a magyarban nincs megkülönböztetés a névmásokban, ti hogy fordítanátok?
- Ginger vagyok. She, her, hers.
- Lindsay vagyok. She, her, hers.
- Alicia. She, her, hers.
- Tova. They, them, theirs.
- Oh, right, sure. I'm a she. Obviously.
Kissé kényes a téma, nem akarnék senkit megbántani. Próbálok haladó felfogásban fordítani, de ebbe beletörik a bicskám.
Köszi a segítséget.
A csajok bemutatkozhatnak így, hogy "cisz nő/csaj vagyok". Tova egyébként genderfluid vagy non-binary?
Update: szerintem az jó lesz, használhatnád az enby (non-binary) kifejezést. https://hu.wikipedia.org/wiki/Nembin%C3%A1ris_nemi_identit%C3%A1s
RE: Fordítási kérdések - Pilot - 2021-12-19
(2021-12-18, 19:07:25)marcoverde Írta:Köszi.(2021-12-18, 19:02:25)Pilot Írta: Sziasztok!
The Sex Lives of College Girls 1x03-as részben.
Van valami magyar kifejezés arra, ahogy a névmásokat használják a lányok erre az önkifejezésre bemutatkozásnál?
Mivel a magyarban nincs megkülönböztetés a névmásokban, ti hogy fordítanátok?
- Ginger vagyok. She, her, hers.
- Lindsay vagyok. She, her, hers.
- Alicia. She, her, hers.
- Tova. They, them, theirs.
- Oh, right, sure. I'm a she. Obviously.
Kissé kényes a téma, nem akarnék senkit megbántani. Próbálok haladó felfogásban fordítani, de ebbe beletörik a bicskám.
Köszi a segítséget.
A csajok bemutatkozhatnak így, hogy "cisz nő/csaj vagyok". Tova egyébként genderfluid vagy non-binary?
Update: szerintem az jó lesz, használhatnád az enby (non-binary) kifejezést. https://hu.wikipedia.org/wiki/Nembin%C3%A1ris_nemi_identit%C3%A1s
RE: Fordítási kérdések - Stone - 2021-12-31
atléta gyerek állandóan (középsuli) a gyúrásról beszél, van egy mondata:
Once you're into power-blitzing,
doing super-sets is like jerking off.
milyen gyakorlat ez a "power blitz"? gugliztam, yutuboztam, szlengeztem, de nem találom mi lehet ez.
RE: Fordítási kérdések - Mor Tuadh - 2021-12-31
(2021-12-31, 19:04:37)Stone Írta: atléta gyerek állandóan (középsuli) a gyúrásról beszél, van egy mondata:
Once you're into power-blitzing,
doing super-sets is like jerking off.
milyen gyakorlat ez a "power blitz"? gugliztam, yutuboztam, szlengeztem, de nem találom mi lehet ez.
Nem értek a témához, de ilyeneket találtam:
"Blitz is when you get a job or a task done in as little amount of time as possible. Also used as a term of doing thing in a fast pace doing things fast."
https://www.menshealth.com/uk/workouts/g754980/stamina-building-full-body-blitz/
Szerintem valami nagyon gyors erősítő edzésprogram. Ha mégsem, akkor sorry.
