(2020-04-15, 12:42:36)Lilith Írta: Most egy régi sori mellett szeretnék kampányolni, a 2002-es Jeremiah - Luke Perry főszereplésével - nagyon érdekelne, szívesen nézném!
Emellett persze még mindig szeretném ezeket is: Back to Life (brit, 6 epizód), Butterfly (brit minisori, 3 epizód) és a The Purge.
Köszi előre is, ha csak akár megfontolja bármelyikőtök!

(2020-04-18, 01:19:25)Magda Írta: Megjelent a Bosch 6. évada, valaki fordítaná ??? 
Nagyon jó sorozat ha valaki szereti a bűnügyeket, speciális hangulat ...
Előre kösz !!! 

Le Bureau des Légendes 5-ik évad 

...van esetleg kedve, ideje valakinek fordítani? Nagyon jó volna!

Köszi!

(2020-04-19, 18:07:38)edkeb Írta: Sziasztok!
Le Bureau des Légendes 5-ik évad 
...van esetleg kedve, ideje valakinek fordítani? Nagyon jó volna!
Köszi!

(2020-04-20, 13:25:03)marcoverde Írta:

(2020-04-19, 18:07:38)edkeb Írta: Sziasztok!
Le Bureau des Légendes 5-ik évad 
...van esetleg kedve, ideje valakinek fordítani? Nagyon jó volna!
Köszi!

Mennyire függnek össze szorosan az évadok? Mert 4 évadot nem biztos, hogy most ledarálnék, de amúgy leírás alapján nagyon érdekesnek tűnik. Persze benne van az is aggodalomként, hogy angol fordításból kéne fordítani, de rálesek és majd elmélázok rajta, hogy lehetne -e belőle valami.

(2020-04-20, 20:20:38)nagymaki Írta: Szevasztok!
Szeretném kérdezni a " The Rookie"-t valaki fogja tovább fordítani? Köszönöm szépen!

(2020-04-14, 06:23:31)symor Írta: Sziasztok!

A legendák hivatala / Le Bureau des Légendes / The Bureau című sorozat, legújabb 5. évadjához szeretnék feliratot és fordítást kérni!

Nem kertelek, a lehető legnehezebb fordítások egyikét vállalja el az, aki úgy érzi továbbviszi @balibacsika zseniális munkáját az 1~4. évad után.

Többnyelvű, koncepciókkal, nyelvi leleménnyel és történelmi alaptudást megkívánó darab, amelynél a hadászati, informatikai és hírszerző nyelvtan összes szóbeli-fogalmazásbeli kihívásával meg kell küzdeni.

@balibacsika letett valami csodát az asztalra amikor munkamorálját és odaadását szentelte ennek a sorozatnak. És megérte.

Megérte mert hiába nagy a súlya az elvállalható fordításnak, viszont jelen pillanatban nincs hasonló kortárs, zseniális sorozat, ami a nemzetközi hírszerzés hadszíntereinek (Franciaország, Irán, Szíria, Algéria, Oroszország...) állapotába kalauzol ilyen felnőtt és mégis szórakoztató szinten.
/Ehhez képest pl. a Homeland egy színes-szagos elb@szott mesekönyv/

És hiába ilyen tűpontos európai kémsztoriba csöppen az új fordító, amennyiben mer vállalkozni rá a visszavonult @balibacsika után, attól még a szereplői érzelmileg abszolút a társaikká tesznek ezen a porondon. Feszülsz, velük izzadsz és hétről-hétre reméled, hogy legalább kis győzelmet aratnak munkájukban és túl is élik a kalandot.

A Bureau egy páratlan lehetőség megmutatni a tudásodat a fordítás terén!
Ha úgy érzed menne, kérlek vállald el, egy élő, de így is kultikus sorozat vár arra, hogy dolgozz rajta és egy nagyon hálás közönség!

Előzetesek az 5. évadhoz:


Összefoglaló 1~4. évadig (@balibacsika )


Egy magyar nyelvű kritikái:

https://comment.blog.hu/2017/04/23/ha_jo_kemsorozat_kell_akkor_itt_van_egy

IMDb
https://www.imdb.com/title/tt4063800/


Köszönöm!

(2020-04-21, 15:33:14)symor Írta: Sziasztok!

Csabpar akkor hivatalosan elvállalta, vagy egy epizódos fellángolás az egész?!

(2020-04-21, 00:39:04)Mor Tuadh Írta:

(2020-04-20, 20:20:38)nagymaki Írta: Szevasztok!
Szeretném kérdezni a " The Rookie"-t valaki fogja tovább fordítani? Köszönöm szépen!

Szia, nálunk soha nem is fordította senki.

(2020-04-21, 16:02:39)Mor Tuadh Írta:

(2020-04-21, 15:33:14)symor Írta: Sziasztok!

Csabpar akkor hivatalosan elvállalta, vagy egy epizódos fellángolás az egész?!

Mint láthatod a felirat alatt, a nevére vette a sorozatot, szóval elvállalta, csak a fórumra még nem írta be, csak e-mailen jelezte az első résszel együtt.

(2020-04-24, 11:00:14)stega Írta: Sziasztok,
Taskmaster egy nagyon szórakoztató sorozat, csak nem annyira ismert. Mindenkinek csak ajanlani tudom!
Nagyon jó lenne, ha valaki lefordítaná.
Előre is köszönöm!