+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=30)
+--- Téma: Filmfordítást kérek (/showthread.php?tid=21)
RE: Filmfordítást kérek - koenig923 - 2020-04-28
Sziasztok!
Az alábbi filmekhez szeretnék feliratot kérni:
A Guide to Second Date Sex (2019)
Private Peaceful (2012)
True History of the Kelly Gang (2019)
Köszi előre is.
RE: Filmfordítást kérek - murray - 2020-04-30
Üdv!
The Lodge (2019)
The Assistant (2019)
Ezekhez szeretnék feliratot kérni. Köszi!!!
RE: Filmfordítást kérek - kutyuska50 - 2020-05-05
Sziasztok! Az "An Affair to Die For (2019)" ausztrál filmhez szeretnék magyar srt feliratot kérni!
A film imdb-je: https://www.imdb.com/title/tt8620646/
Előre is köszönöm a szívességeteket! üdv::::
RE: Filmfordítást kérek - symor - 2020-05-06
Sziasztok!
An Officer and a Spy / J'accuse (2019) című filmhez szeretnék fordítást kérni!
Roman Polanski legújabb rendezése a történelmi jelentőségű Dryefus ügy botrányának hátterét, a közbotrányt, a kémvádakat és a mögötte zajló intrikákat veszi górcső alá az Oscar-díjas Jean Dujardin főszereplésével.
A film elnyerte a Velencei Filmfesztivál Fődíját és további 12 César-díjra jelölték (francia-Oscar), egyes híresztesélek szerint a 2020-as Legjobb Külföldi Film (francia) Oscar-jelölésére csak Polanski közismert múltja miatt nem került sor.
Mindazonáltal az elmúlt év egyik legjelentősebb történelmi filmjeként tartják számon.
Sajnos itthon alig ismerik és ezen is segíthetne, ha lenne rá vállalkozó magyar fordító!
Előzetes (angol felirattal)
Magáról a Dryefus-ügyről itt olvashattok röviden:
https://cultura.hu/aktualis/alfred-dreyfus-elhiresult-ugye/
Magyar filmkritika itt:
https://www.filmtekercs.hu/kritikak/jaccuse-kritika
Kérem azon fordítok figyelmét és idejét, akik élvezetet lelnek az európai történelmi filmekben, irodalomban és küldetéstudatot abban, hogy az amerikai kulturális filmtermékeken túl más is eljusson a magyar közönséghez!
Köszönöm!
RE: Filmfordítást kérek - FilmFan - 2020-05-06
(2020-05-06, 04:26:54)symor Írta: Sziasztok!
An Officer and a Spy / J'accuse (2019) című filmhez szeretnék fordítást kérni!
Roman Polanski legújabb rendezése a történelmi jelentőségű Dryefus ügy botrányának hátterét, a közbotrányt, a kémvádakat és a mögötte zajló intrikákat veszi górcső alá az Oscar-díjas Jean Dujardin főszereplésével.
A film elnyerte a Velencei Filmfesztivál Fődíját és további 12 César-díjra jelölték (francia-Oscar), egyes híresztesélek szerint a 2020-as Legjobb Külföldi Film (francia) Oscar-jelölésére csak Polanski közismert múltja miatt nem került sor.
Mindazonáltal az elmúlt év egyik legjelentősebb történelmi filmjeként tartják számon.
Sajnos itthon alig ismerik és ezen is segíthetne, ha lenne rá vállalkozó magyar fordító!
Előzetes (angol felirattal)
Magáról a Dryefus-ügyről itt olvashattok röviden:
https://cultura.hu/aktualis/alfred-dreyfus-elhiresult-ugye/
Magyar filmkritika itt:
https://www.filmtekercs.hu/kritikak/jaccuse-kritika
Kérem azon fordítok figyelmét és idejét, akik élvezetet lelnek az európai történelmi filmekben, irodalomban és küldetéstudatot abban, hogy az amerikai kulturális filmtermékeken túl más is eljusson a magyar közönséghez!
Köszönöm!
+1.
Jó lenne.
RE: Filmfordítást kérek - horváth.dávid - 2020-05-06
Üdv. Close encounters of the fifth kind 2020 filmhez kérnék feliratot, vagy csak bepötyögést, mivel nekem megvan a felirat egy rosszabb minőségű változaton, köszi előre is
RE: Filmfordítást kérek - ryood - 2020-05-06
Ennek én is örülnék!
A film amúgy a velencei fesztiválon a zsűri nagydíját nyerte,a fődíjat, az arany oroszlánt a Joker.
áprilisban került volna mozikba, ha nem szól közbe a korona.
egyébként az alapjául szolgáló kiváló regényt már magyar nyelven is lehet kapni. Robert Harris írta, aki Polanski korábbi briliáns thrillerének (Ghost writer) alapjául szolgáló regényt is jegyzi.
(2020-05-06, 04:26:54)symor Írta: Sziasztok!
An Officer and a Spy / J'accuse (2019) című filmhez szeretnék fordítást kérni!
Roman Polanski legújabb rendezése a történelmi jelentőségű Dryefus ügy botrányának hátterét, a közbotrányt, a kémvádakat és a mögötte zajló intrikákat veszi górcső alá az Oscar-díjas Jean Dujardin főszereplésével.
A film elnyerte a Velencei Filmfesztivál Fődíját és további 12 César-díjra jelölték (francia-Oscar), egyes híresztesélek szerint a 2020-as Legjobb Külföldi Film (francia) Oscar-jelölésére csak Polanski közismert múltja miatt nem került sor.
Mindazonáltal az elmúlt év egyik legjelentősebb történelmi filmjeként tartják számon.
Sajnos itthon alig ismerik és ezen is segíthetne, ha lenne rá vállalkozó magyar fordító!
Előzetes (angol felirattal)
Magáról a Dryefus-ügyről itt olvashattok röviden:
https://cultura.hu/aktualis/alfred-dreyfus-elhiresult-ugye/
Magyar filmkritika itt:
https://www.filmtekercs.hu/kritikak/jaccuse-kritika
Kérem azon fordítok figyelmét és idejét, akik élvezetet lelnek az európai történelmi filmekben, irodalomban és küldetéstudatot abban, hogy az amerikai kulturális filmtermékeken túl más is eljusson a magyar közönséghez!
Köszönöm!
RE: Filmfordítást kérek - talex22 - 2020-05-08
(2020-04-18, 22:54:43)talex22 Írta: Sziasztok,
megjelent a Boldog Idők című fim angol felirata, ha valaki érez magában ambíciót és egy jó filmet szeretne látni, szeretném ha lefordítaná magyarra...Családnak is ideális, főleg az idősebb korosztálynak is!
Köszönöm előre is!
Sanyi
Sziasztok,
sikerült valakinek utána néznie, vagy esetleg lát benne fantáziát a fordításban?
Szeretném már a szülőkkel megnézni.
Üdv,
Sanyi
RE: Filmfordítást kérek - BendegúzPaulics-Burucs - 2020-05-08
Sziasztok!
Az Unity című 2015-ös filmhez kérek szépen magyar feliratot.
Előre is köszönöm.!
RE: Filmfordítást kérek - ugk - 2020-05-12
Hello,
ehhez kérnék fordítást: Capone - https://www.imdb.com/title/tt6199572/
köszönöm
RE: Filmfordítást kérek - FilmFan - 2020-05-13
(2020-05-08, 16:19:12)talex22 Írta:(2020-04-18, 22:54:43)talex22 Írta: Sziasztok,
megjelent a Boldog Idők című fim angol felirata, ha valaki érez magában ambíciót és egy jó filmet szeretne látni, szeretném ha lefordítaná magyarra...
Köszönöm előre is!
Sanyi
Sziasztok,
sikerült valakinek utána néznie, vagy esetleg lát benne fantáziát a fordításban?
Szeretném már a szülőkkel megnézni.
Üdv,
Sanyi
Én is nagyon örülnék egy magyar feliratnak.
Köszi.
RE: Filmfordítást kérek - Erik - 2020-05-13
Sziasztok!
https://www.imdb.com/title/tt8323104/
https://www.feliratok.info/index.php?search=+Nancy+Drew+and+the+Hidden+Staircase+2019&soriSorszam=&nyelv=&sorozatnev=&sid=&complexsearch=true&knyelv=0&evad=&epizod1=&elotag=0&minoseg=0&rlsr=0&tab=all
kérnék hozzá magyar feliratot ha lehetséges elöre is köszönöm
RE: Filmfordítást kérek - marcoverde - 2020-05-15
Nincs valakinek kedve lefordítani a The Assistant c. filmet? A környezetemben örülnének neki
RE: Filmfordítást kérek - andikea93 - 2020-05-15
Sziasztok, a Nomishoz ( másnéven Night Hunter ) szeretnék kérni magyar fordítást
RE: Filmfordítást kérek - milibak - 2020-05-16
Sziasztok.
Esetleg ehhez a filmhez tudnátok magyar feliratot készíteni?
https://www.youtube.com/watch?v=BqTcMd77eVw
Az angol felirat hozzá van rakva.
Válaszotokat előre is köszönöm.
RE: Filmfordítást kérek - annamria.veres - 2020-05-17
Nagyon szépen kérlek benneteket, hogy valaki lássa el magyar felirattal a Miss Fisher & The Crypt Of Tears (2020) című filmet (imdb https://www.imdb.com/title/tt9010738/?ref_=nv_sr_srsg_0). Köszönettel: annamria.veres
RE: Filmfordítást kérek - eve58 - 2020-05-19
Helló mindenkinek!
Ehhez a filmhez szeretnék magyar feliratot kérni:
A láthatatlanok (2018) Les invisibles
https://www.imdb.com/title/tt8633950/?ref_=nv_sr_srsg_2
Ez a verzió van meg francia eredeti hanggal:
Les.Invisibles.2018.FRENCH.720p.BluRay.DTS.x264
Köszönöm szépen
RE: Filmfordítást kérek - lion0801 - 2020-05-23
Sziasztok!
Bocsi, de töröltem, mert megoldódott...
RE: Filmfordítást kérek - Sulopest - 2020-05-27
Sziasztok!
A Renée Zellweger féle Judy-hoz érdeklődnék, várható-e felirat? Köszönöm! S
RE: Filmfordítást kérek - Eagle - 2020-05-28
Sziasztok!
A 2020-as "Capone" c. filmhez szeretnék magyar feliratot kérni.
Köszi.