+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Bejelentések (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=29)
+--- Téma: Sorozatfordítás bejelentése (/showthread.php?tid=7)
RE: Sorozatfordítás bejelentése - Menzer - 2018-05-01
Famous in Love 1x01-hez küldtem be feliratot. Egyelőre még nem folytatom a fordítást, több dologtól függ, hogy fogom-e. De jó szórakozást a pilothoz!
RE: Sorozatfordítás bejelentése - djboss - 2018-05-02
Helló!
Láttam, a The Durrells 3. évada fordítót keres, így mivel eléggé megkedveltem, gondoltam, nekiállok a 3. évadnak. Már ha aktuális még.
(Korábban a Boston Legalt fordítottam ~2 évadon keresztül, meg előtte supRipeket, időzítéseket csinálgattam, Boss néven kerültek fel ezek, azóta éltem pár évet Londonban, meglátjuk, gyorsulok-e...
)Üdv,
Boss
RE: Sorozatfordítás bejelentése - Mor Tuadh - 2018-05-03
SEAL Teamhez érkeznek majd subripek.
RE: Sorozatfordítás bejelentése - Riximus - 2018-05-03
Imposters 2. évadát is fordítom, az első rész legkésőbb vasárnap jön.
RE: Sorozatfordítás bejelentése - vbalazs91 - 2018-05-03
A Humans május 17-én induló 3. évadát Riximussal ketten fordítjuk majd.
RE: Sorozatfordítás bejelentése - FatterJocco - 2018-05-06
Sziasztok! Elkezdem a The Rain s01e01 fordítását. Update: 2018.05.07. Kész van, beküldve.
RE: Sorozatfordítás bejelentése - Cill - 2018-05-08
Sziasztok!
A Gyspy c. sorozatot foglalnám, 3 rész már kész hozzá, ezt rögtön beküldöm.
https://www.imdb.com/title/tt5503718/
Cill
RE: Sorozatfordítás bejelentése - mata - 2018-05-09
(2018-05-08, 19:58:41)Cill Írta: Sziasztok!
A Gyspy c. sorozatot foglalnám, 3 rész már kész hozzá, ezt rögtön beküldöm.
https://www.imdb.com/title/tt5503718/
Cill
Üdv itt is!
Cillnek már ígértem, hogy 1-2 subját átnézem, úgyhogy hamarosan jelentkezünk a fejleményekkel.
RE: Sorozatfordítás bejelentése - Alias - 2018-05-09
Viszem tovább a The OA fordítását, a következő hetekben érkeznek a feliratok.
RE: Sorozatfordítás bejelentése - Mesmes - 2018-05-11
Sziasztok! Visszatérnék egy sorozat erejéig, az ősszel induló You-t vinnénk @DennyKeh -vel, ha még szabad. Nem találtam a listában, így remélem, foglalható.
edit, csak most láttam a másik topikot a szabályokkal az új sorozatokra, úgyhogy majd figyelem és ott írok. (elkavartam a korábbi loginom, azért regisztráltam újra
)
RE: Sorozatfordítás bejelentése - Csihu - 2018-05-11
Sziasztok!
Ha mást nem szeretné, akkor elkezdeném a Sweetbitter első részét fordítani. A zimuzu.tv oldalon nem találtam feliratot, ezért ha valaki tud jobbat, mint az oldalra kirakott, akkor legyen szíves és küldje el.
Csihu
RE: Sorozatfordítás bejelentése - Marco - 2018-05-14
anneshirley83 és jómagam szeretnénk foglalni az NBC-re valamikor 2019-ben érkező The Gilded Age című sorozatot.
RE: Sorozatfordítás bejelentése - Menzer - 2018-05-15
Hali!
Szeretném foglalni a most berendelt, jövőre induló PLL: The Perfectionists c. sorozatot. Köszi!
Menzer
RE: Sorozatfordítás bejelentése - vbalazs91 - 2018-05-17
Hunsubbyme beszáll mellém a Catch-22-ba.
RE: Sorozatfordítás bejelentése - FatterJocco - 2018-05-20
Sziasztok! A The Rain első évad fordítása befejeződött. Hat rész már fent van. Az utolsó kettő is folyamatban, hamarosan - átnézés után - felkerül.
De nem szívesen maradnék munka nélkül, látom, hogy a Deep State fordítót keres. Akkor én azt most bevállalnám, remélem, hamarosan neki is tudok állni.
RE: Sorozatfordítás bejelentése - J1GG4 - 2018-05-20
(2018-05-20, 15:43:25)FatterJocco Írta: Sziasztok! A The Rain első évad fordítása befejeződött. Hat rész már fent van. Az utolsó kettő is folyamatban, hamarosan - átnézés után - felkerül.
De nem szívesen maradnék munka nélkül, látom, hogy a Deep State fordítót keres. Akkor én azt most bevállalnám, remélem, hamarosan neki is tudok állni.
Beírtalak hozzá. Vannak hozzá jó időzítésű, YYeTses feliratok is, elküldöm neked őket mindjárt, légyszi, majd azokba dolgozz.
RE: Sorozatfordítás bejelentése - kissoreg - 2018-05-20
Sziasztok!
Szeretném bejelenteni, hogy leadom a 13 Reasons Why c. sorozatot.
Sajnos egyáltalán nem azt hozza, amit várok tőle, sőt, a sok túlmagyarázás miatt még az első évadot is "tönkreteszi" számomra... Nemhogy fordítani, de tulajdonképpen nézni sincs kedvem, így viszont a sorozat látná kárát, ha nálam maradna, mert biztos, hogy nem tudnék vele a tőlem szokott módon haladni, de még jóval lassabban sem. Mivel rengeteg a dolgom így is, a kevés szabadidőmet olyan sorozatokra áldoznám, amiket szívesen csinálok. Ilyen a Shadowhunters, a most futó 3% és a júniusban érkező Poldark.
@Alias -nak sem nyerte el a tetszését, így egyedül ő sem vállalja be, @Szandii pedig szintén nem ér rá, így a sorozat fordító nélkül marad, szabad préda.
Sajnálom, hogy ezt így közlöm, általában nem szoktam ilyet csinálni, de mivel pénteken jött ki a sorozat, így még bőven van ideje valakinek felkarolni.
Tudom, hogy most nagyon sok embernek csalódást okozok, de higgyétek el, nekem sem volt könnyű döntés
RE: Sorozatfordítás bejelentése - Szigony - 2018-05-20
Hosszas gondolkozás után úgy döntöttem (nem kis részben hála a két részre bontott évadnak), hogy az Arrested Development kedvéért újra felveszem a fordítói kesztyűt.
RE: Sorozatfordítás bejelentése - Maci Laci - 2018-05-20
Úgy látom, a Reverie még nincs listában, szóval az első részt, egyelőre szigorúan csak az elsőt, ami május 30-án lesz, megcsinálom.
A többit kilencet, ami majd csak július 3-tól érkezik, az első résztől teszem függővé. Ha valaki vinné az egészet egyben, szóljon, csak egy szavába kerül.
Vagy akkor is, ha csak a maradék kilencet. http://www.sorozatjunkie.hu/?s=reverie&searchbutton=keresek
Trailer magyar felirattal
Az NBC-s engedte hozzáadni...
https://www.youtube.com/watch?v=4EEyzUyQjvE
Bocs, de a videó beillesztése gombbal nálam csak előnézetben működik a lejátszás, a posztot elmentve nem...
RE: Sorozatfordítás bejelentése - Fel1r4t0k n3kt3k - 2018-05-22
Sziasztok!
Mivel az aki fordította a 13 reasons why-t, leadta, ezért mi belekezdünk a sorozat magyar feliratába.
Ez az első fordításunk, szóval ha lesz benne pár hiba azt sajnáljuk.
üdv: A Fel1r4t0k n3kt3k csapata.