Super Subtitles Fórum - A feliratok.info hivatalos fóruma
Filmfordítás bejelentése - Nyomtatható verzió

+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.info hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Feliratokkal kapcsolatos közérdekű információk (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Téma: Filmfordítás bejelentése (/showthread.php?tid=8)

Oldalak: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13


RE: Filmfordítás bejelentése - LFL_93 - 2021-01-01

I'm back! Smile

Elkezdtem a Sound of Metal című film fordítását, igyekszem, ahogy tudok. Smile

Update: 2021. 01. 05. - 50%


RE: Filmfordítás bejelentése - marcoverde - 2021-01-09

Lefordítanám a Nomadland című filmet Frances McDormanddel. Kb 1-2 hét múlva tudom kezdeni, de lesz rá időm, úgyh január végéig sztem befejezem.


RE: Filmfordítás bejelentése - Opromo - 2021-01-10

Sziasztok,

Bepötyögném a következő film magyar feliratát, ha nincs lefoglalva:

https://www.imdb.com/title/tt9207700/?ref_=nv_sr_srsg_0

Köszi előre is!

Opromo


RE: Filmfordítás bejelentése - LFL_93 - 2021-01-10

Lefoglalnám a Promising Young Woman című film fordítását, elvileg jövő pénteken lesz normális release plusz remélhetőleg normális felirat hozzá.

Addig pedig elkezdem a She Dies Tomorrow című filmet fordítani, hogy ne unatkozzak Smile


RE: Filmfordítás bejelentése - sznorbi - 2021-01-11

(2021-01-09, 03:01:44)marcoverde Írta: Lefordítanám a Nomadland című filmet Frances McDormanddel. Kb 1-2 hét múlva tudom kezdeni, de lesz rá időm, úgyh január végéig sztem befejezem.

Ez nagyon jó hír, köszönjük szépen Smile


RE: Filmfordítás bejelentése - Hegeman - 2021-01-13

Lefordítom a Synchronic (2019) c. filmet:

https://www.imdb.com/title/tt9016974/


RE: Filmfordítás bejelentése - LFL_93 - 2021-01-15

na látom kijött idő előtt a Promising Young Woman, fordítás elkezdve. nem a legjobb a felirat, ráadásul jó sokat szövegelnek benne, igyekszem minél gyorsabban haladni Smile addig a She Dies Tomorrow parkolópályán, kb 20%-ig jutottam, bár az úgyse nagyon érdekel senkit Smile


RE: Filmfordítás bejelentése - Verdike - 2021-01-26

Lefordítom a Horizon Line (2020) című filmet. Nem sok a szöveg, pár nap és végzek.

https://www.imdb.com/title/tt5498354/


RE: Filmfordítás bejelentése - Pilot - 2021-01-30

Sziasztok!

Végre találtam egy letölthető verziót a motorsport.tv-n leadott Manish Pandey: Heroes című filmjéről.
Portugál feliratot találtam hozzá. Az időzítés nagyjából jó, a magyar szöveget angolra fordítás után, illetve hallás alapján készítem.
Hamarosan jelentkezem az elkészült felirattal.

Leírás:
A filmet Manish Pandey írta és rendezte, aki a több díjat is elnyerő Senna-film írója is volt. A film 111 perc játékidejű, és szerepel benne a kétszeres F1-es világbajnok Mika Häkkinen, a korábbi Ferrari-versenyző Felipe Massa, a kilencszeres Le Mans-győztes Tom Kristensen, és Michele Mouton, aki máig az egyetlen nő, aki nyerni tudott a WRC-ben. Mindannyian meghitt történeteket mesélnek a hétszeres F1-es világbajnok Michael Schumacher elleni versenyzésről, akinek a történetét szintén elmeséli a film.

Íme egy feliratos Előzetes hozzá.


RE: Filmfordítás bejelentése - Verdike - 2021-02-01

Lefordítom a The Little Things / Ördög a részletekben (2021) című filmet,

https://www.imdb.com/title/tt10016180/


RE: Filmfordítás bejelentése - Hegeman - 2021-02-05

@LFL_93-mal lefordítjuk a Little Fish (2020) c. filmet.

https://www.imdb.com/title/tt9735470/


RE: Filmfordítás bejelentése - dzsimbo - 2021-02-19

Sziasztok.

Belekezdtem a PG Psycho Goremanba. 36%nál járok.
Első fordításom, így vegyétek.

Kb 1 hét múlva tudok letisztázott verziót küldeni.

Béke,
dzs


RE: Filmfordítás bejelentése - marcoverde - 2021-02-20

Most jött ki normális verziója a Nomadlandnek, úgyhogy sztem nagyon nem tettem keresztbe senkinek, aki fordította volna. Leadom, vihető


RE: Filmfordítás bejelentése - Hegeman - 2021-02-26

Elkezdem a Minari (2020) c. film fordítását.

https://www.imdb.com/title/tt10633456/


RE: Filmfordítás bejelentése - Mor Tuadh - 2021-03-08

A Rayához jött felirat újonc fordítótól, átnézésre vár. Csak jelzem, hogy addig, amíg nem néztük meg, ne álljon neki senki, nehogy feleslegesen dolgozzon.


RE: Filmfordítás bejelentése - Mor Tuadh - 2021-03-08

(2021-03-08, 01:35:05)Mor Tuadh Írta: A Rayához jött felirat újonc fordítótól, átnézésre vár. Csak jelzem, hogy addig, amíg nem néztük meg, ne álljon neki senki, nehogy feleslegesen dolgozzon.

Újra foglalható a film.


RE: Filmfordítás bejelentése - marcoverde - 2021-03-08

(2021-03-08, 15:56:52)Mor Tuadh Írta:
(2021-03-08, 01:35:05)Mor Tuadh Írta: A Rayához jött felirat újonc fordítótól, átnézésre vár. Csak jelzem, hogy addig, amíg nem néztük meg, ne álljon neki senki, nehogy feleslegesen dolgozzon.

Újra foglalható a film.

Nekem írta david33, h csinálja. Akkor mégsem?


RE: Filmfordítás bejelentése - Mor Tuadh - 2021-03-08

(2021-03-08, 16:20:43)marcoverde Írta:
(2021-03-08, 15:56:52)Mor Tuadh Írta:
(2021-03-08, 01:35:05)Mor Tuadh Írta: A Rayához jött felirat újonc fordítótól, átnézésre vár. Csak jelzem, hogy addig, amíg nem néztük meg, ne álljon neki senki, nehogy feleslegesen dolgozzon.

Újra foglalható a film.

Nekem írta david33, h csinálja. Akkor mégsem?

Nem jelentette be, így nem volt foglalva neki. Közben bejött egy felirat mástól. Belenézegettem, sokat kellene rajta javítani, szóval újra szabad. Jelentse be, és az övé! Smile


RE: Filmfordítás bejelentése - David33 - 2021-03-08

(2021-03-08, 16:24:50)Mor Tuadh Írta:
(2021-03-08, 16:20:43)marcoverde Írta:
(2021-03-08, 15:56:52)Mor Tuadh Írta:
(2021-03-08, 01:35:05)Mor Tuadh Írta: A Rayához jött felirat újonc fordítótól, átnézésre vár. Csak jelzem, hogy addig, amíg nem néztük meg, ne álljon neki senki, nehogy feleslegesen dolgozzon.

Újra foglalható a film.

Nekem írta david33, h csinálja. Akkor mégsem?

Nem jelentette be, így nem volt foglalva neki. Közben bejött egy felirat mástól. Belenézegettem, sokat kellene rajta javítani, szóval újra szabad. Jelentse be, és az övé! Smile

No, akkor hivatalosan is szeretném foglalni a filmet. Marco azt mondta át is nézi majd nekem. Smile


RE: Filmfordítás bejelehttps://forum.feliratok.eu/showthread.php?tid=8ntése - Mor Tuadh - 2021-03-09

David33-mal egyeztetve a Rayából végül Wicktor89 időközben elkészült felirata került ki az oldalra.