+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Bejelentések (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=29)
+--- Téma: Filmfordítás bejelentése (/showthread.php?tid=8)
RE: Filmfordítás bejelentése - Ascilto - 2021-03-20
Sziasztok! Elkezdtem fordítani Viggo Mortensen Falling című filmjét. 2017-ben fordítottam egy alkalommal, ez lesz az első vállalásom azóta. Ha elkészültem, elküldeném majd korábbi mentoromnak Miának átnézésre. (Persze amennyiben vállalja majd a lektorálást.)
RE: Filmfordítás bejelentése - Mor Tuadh - 2021-03-20
(2021-03-20, 17:45:38)Ascilto Írta: Sziasztok! Elkezdtem fordítani Viggo Mortensen Falling című filmjét. 2017-ben fordítottam egy alkalommal, ez lesz az első vállalásom azóta. Ha elkészültem, elküldeném majd korábbi mentoromnak Miának átnézésre. (Persze amennyiben vállalja majd a lektorálást.)
@Ascilto
Ő tudtommal már ezer éve abbahagyta a feliratozást, évek óta nem is hallottunk róla.
RE: Filmfordítás bejelentése - Ascilto - 2021-03-20
(2021-03-20, 17:54:39)Mor Tuadh Írta:(2021-03-20, 17:45:38)Ascilto Írta: Sziasztok! Elkezdtem fordítani Viggo Mortensen Falling című filmjét. 2017-ben fordítottam egy alkalommal, ez lesz az első vállalásom azóta. Ha elkészültem, elküldeném majd korábbi mentoromnak Miának átnézésre. (Persze amennyiben vállalja majd a lektorálást.)
@Ascilto
Ő tudtommal már ezer éve abbahagyta a feliratozást, évek óta nem is hallottunk róla.
Megvan még az akkori mail címe, azért ráírok majd a vége felé. Ha nem reagál vagy nem vállalja, beküldöm a feliratot a szokásos módon - újoncként - és akinek lesz ideje majd átnézi.
RE: Filmfordítás bejelentése - J1GG4 - 2021-03-22
kissoreg jelezte, hogy lefoglalná a V.C. Andrews' Ruby című filmet.
https://imdb.com/title/tt11651894/
RE: Filmfordítás bejelentése - Maci Laci - 2021-03-30
![[Kép: nyul1res.gif]](https://m.blog.hu/qu/quinnell/image/nyul1res.gif)
Lena and Snowball (2021)
Flora & Ulysses (2021)
magyar felirat beküldve.
Boldog Nyulat...
RE: Filmfordítás bejelentése - Maci Laci - 2021-03-31
![[Kép: nyul2_res.gif]](https://m.blog.hu/qu/quinnell/image/nyul2_res.gif)
Til Siste Hinder (2011)
Storm Rider (2013)
magyar feliratok...
Boldog Nyulat...
RE: Filmfordítás bejelentése - dzsimbo - 2021-03-31
Aloha,
Nekiálltam a mauritiuszinak (The Mauritanian 2021), olyan 20%-nál járok. Hátha beelőzöm a hivatalosat
.Kicsit bonyi a szöveg (sok a jogi frázis), de megpróbálom jövő hétvégére beküldeni a letisztázott verziót.
Üdv,
dzs
RE: Filmfordítás bejelentése - Maci Laci - 2021-04-01
Last, but not least...
Amazing Racer (2009)
Harley's Hill (2011)
magyar felirat...
Boldog Nyulat.
RE: Filmfordítás bejelentése - GodBadka - 2021-04-02
Szervusztok!
Amennyiben nem jön srteamingen rögtön magyar nyelven, szeretném lefoglalni a The Suicide Squad (2021) című filmet.
Köszönöm!
RE: Filmfordítás bejelentése - Segédmunkás - 2021-04-03
Sziasztok! Boldog Húsvétot mindenkinek!
Szeretnék érdeklődni, hogy a The Father c.-ű filmnek van-e már fordítója? Mert ha nincs, elvállalnám.
Üdv,
Sm
RE: Filmfordítás bejelentése - J1GG4 - 2021-04-03
(2021-04-03, 17:56:27)Segédmunkás Írta: Sziasztok! Boldog Húsvétot mindenkinek!
Szeretnék érdeklődni, hogy a The Father c.-ű filmnek van-e már fordítója? Mert ha nincs, elvállalnám.
Üdv,
Sm
Nem foglalta senki, úgyhogy beírtalak hozzá.
RE: Filmfordítás bejelentése - GodBadka - 2021-04-27
Szervusztok!
Ma elkezdem a Justice Society: World War II (2021) animációs film fordítását.
RE: Filmfordítás bejelentése - Verdike - 2021-04-27
Látom elég nagy az igény rá, úgyhogy beírhattok
Az igazság bajnokai (Riders of Justice)
című filmhez.
Ugyan dán nyelvből az alapfokot sem érem el, a meglévő angol felirat is valamilyen más nyelvből (talán az eredetiből) lett fordítva, ráadásul másik angol (égetett) felirat is helyenként pontatlannak és hiányosnak tűnik, de majd csak elboldogulok valahogy...
RE: Filmfordítás bejelentése - Armandai - 2021-04-29
Sziasztok! Olyan kérdésem volna, hogy a Nobody c. filmet fordítja most valaki? Mert ha nem, akkor szívesen nekiesek
RE: Filmfordítás bejelentése - J1GG4 - 2021-04-29
(2021-04-29, 22:15:00)Armandai Írta: Sziasztok! Olyan kérdésem volna, hogy a Nobody c. filmet fordítja most valaki? Mert ha nem, akkor szívesen nekiesek
Helló, nem, senki sem foglalta, úgyhogy tiéd a pálya, beírtam a nevedre.
RE: Filmfordítás bejelentése - Armandai - 2021-05-01
Nobody felirat beküldve. Jó szórakozást!
RE: Filmfordítás bejelentése - TGabor - 2021-05-14
Sziasztok!
Elkezdtem (és a napokban be is fejezem) a Cloverfield Paradoxon fordítását.
Üdv,
Gábor
RE: Filmfordítás bejelentése - l.a.c.y. - 2021-05-28
Ránéztem a The Phenomenonra (a kéréseknél már írtam), tetszett, nekiálltam.
RE: Filmfordítás bejelentése - KorpSub - 2021-06-07
Elkezdem a Caveat c. film fordítását.
Most néztem meg, engem nagyon megfogott. Nyomasztó atmoszféra, épkézláb történet, imitt-amott egyedi megoldásokkal, ami ritkán jellemzi a horror műfajt.
https://www.imdb.com/title/tt7917178/?ref_=nv_sr_srsg_0
RE: Filmfordítás bejelentése - zsofikaa972 - 2021-06-20
Sziasztok! Elkészítettem A Hóesés Barcelonában (Barcelona, nit d'hivern) című spanyol-katalán film magyar feliratát.
https://www.imdb.com/title/tt3917316/