|
Keresési eredmények
|
| Hozzászólások |
Szerző |
Fórum |
Hozzászólások |
Megtekintések |
Beküldve
[növekvő]
|
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
gricsi Írta: (2022-04-29, 09:10:26)
--
Sziasztok!
Segítséget kérnék!
Egy új tanár érkezik egy walesi kisvárosba alsósokat tanítani.
Vicceskedéssel kezdi a bemutatkozását, ami így hangzik:
37
... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
715 |
483 382 |
2022-04-29, 13:51:24 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
trogger Írta: (2022-02-11, 09:26:48)
--
Sziasztok!
A Resident Alien-ben van egy reggelizős jelenet
ahol elhangzik ez a szójáték:
"I think we deserve a toast with our toast."
nem látszik mi ... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
715 |
483 382 |
2022-02-11, 15:25:27 |
| |
|
Téma: Egyéb feliratozási kérdések
Üzenet: RE: Egyéb feliratozási kérdések
|
laci Írta: (2022-01-24, 00:01:48)
--
oldfan Írta: (2022-01-23, 23:29:35)
--
laci Írta: (2022-01-23, 19:17:07)
--
oldfan Írta: (2022-01-23, 18:55:30)
--
laci Írta: (2022-01-23, 17:10:22)
--
Mintha... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
181 |
121 572 |
2022-01-24, 08:39:47 |
| |
|
Téma: Egyéb feliratozási kérdések
Üzenet: RE: Egyéb feliratozási kérdések
|
laci Írta: (2022-01-23, 19:17:07)
--
oldfan Írta: (2022-01-23, 18:55:30)
--
laci Írta: (2022-01-23, 17:10:22)
--
Stone Írta: (2022-01-23, 16:02:14)
--
köszönöm a válaszokat. itt totál mellékes ez ... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
181 |
121 572 |
2022-01-23, 23:29:35 |
| |
|
Téma: Egyéb feliratozási kérdések
Üzenet: RE: Egyéb feliratozási kérdések
|
laci Írta: (2022-01-23, 17:10:22)
--
Stone Írta: (2022-01-23, 16:02:14)
--
köszönöm a válaszokat. itt totál mellékes ez az említett helyszín, egyszer van róla szó, tehát akkor marad így, csak a stat... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
181 |
121 572 |
2022-01-23, 18:55:30 |
| |
|
Téma: Egyéb feliratozási kérdések
Üzenet: RE: Egyéb feliratozási kérdések
|
laci Írta: (2022-01-22, 00:05:33)
--
oldfan Írta: (2022-01-21, 23:50:23)
--
Stone Írta: (2022-01-21, 15:32:01)
--
ha magyarra is értelmesen fordítható helyszínről beszélnek, konkrét példa most a "S... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
181 |
121 572 |
2022-01-22, 10:34:59 |
| |
|
Téma: Egyéb feliratozási kérdések
Üzenet: RE: Egyéb feliratozási kérdések
|
Stone Írta: (2022-01-21, 15:32:01)
--
ha magyarra is értelmesen fordítható helyszínről beszélnek, konkrét példa most a "Slaughter Hill Station", ezt meg kell hagyni így, vagy esetleg fordítsam?
--
... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
181 |
121 572 |
2022-01-21, 23:50:23 |
| |
|
Téma: Filmfordítást kérek
Üzenet: RE: Filmfordítást kérek
|
faragok847 Írta: (2022-01-05, 23:10:12)
--
tuzszeker Írta: (2021-03-23, 15:15:42)
--
Maci Laci Írta: (2021-03-23, 14:28:56)
--
tuzszeker Írta: (2021-03-23, 13:31:23)
--
Kedves Valaki!
Sajnos má... |
|
oldfan |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
1 223 |
709 193 |
2022-01-06, 16:32:08 |
| |
|
Téma: Mikor lesz kész a felirat?
Üzenet: RE: Mikor lesz kész a felirat?
|
Judit Írta: (2021-09-25, 17:30:47)
--
Látom, a lényeget egyáltalán nem skerült felfogni. Nem tuodm, van-e értelme nekilátni még egyszer leírni az ilyen korlátoltnak, de hátha valaki megérti.
Van k... |
|
oldfan |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
1 484 |
1 001 006 |
2021-09-27, 22:42:46 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
ToTo Írta: (2021-09-03, 17:09:04)
--
Üdv!
Készítek egy feliratot és van egy jelenet, ahol valami szójáték/utalás/szóvicc van, amit nem igazán értek/tudok átültetni magyarra.
Ehhez kérnék segítség... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
715 |
483 382 |
2021-09-03, 21:53:06 |
| |
|
Téma: Sorozatkritikák
Üzenet: RE: Sorozatkritikák
|
Mammut Írta: (2021-07-11, 16:08:20)
--
Mindegy, hagyjuk. Hülye vagyok én ehhez, meg most fáradt is.
--
Ne viccelj már... Csak csevegünk. Aki még nem látta a sorozatot, így több szempont alapján dön... |
|
oldfan |
Csevegés mindenféléről
|
173 |
98 087 |
2021-07-11, 17:36:24 |
| |
|
Téma: Sorozatkritikák
Üzenet: RE: Sorozatkritikák
|
Mammut Írta: (2021-07-11, 13:38:07)
--
Azt hiszem, félreérthető voltam azzal a szobával. A Deadwood is sokszor beltérben játszódott, sok szöveggel, de ott minden percről sütött a vadnyugat ettől még,... |
|
oldfan |
Csevegés mindenféléről
|
173 |
98 087 |
2021-07-11, 15:07:47 |
| |
|
Téma: Sorozatkritikák
Üzenet: RE: Sorozatkritikák
|
Mammut Írta: (2021-07-10, 20:04:09)
--
The Good Lord Bird S01: sajnos ez inkább politika volt, mint western, csak a korszak problémáival. Ethan Hawke azért jól hozta az őrültet.
--
A valódi western... |
|
oldfan |
Csevegés mindenféléről
|
173 |
98 087 |
2021-07-10, 23:59:40 |
| |
|
Téma: Sorozatkritikák
Üzenet: RE: Sorozatkritikák
|
marcoverde Írta: (2021-07-05, 00:01:43)
--
oldfan Írta: (2021-07-04, 15:51:18)
--
Ui:Feltételezem, a The Good Lord Bird sem maradt ki nálad, Mammut kolléga. Ha mégis, okvetlen gyűjtsd be. Megéri.
--... |
|
oldfan |
Csevegés mindenféléről
|
173 |
98 087 |
2021-07-05, 19:13:52 |
| |
|
Téma: Sorozatkritikák
Üzenet: RE: Sorozatkritikák
|
Mammut Írta: (2021-07-04, 13:41:27)
--
Godless S01
Szeretem a western műfajt, és ez a mini-sorozat a klasszikusokat idézte, szóval rendesen betalált. De, gondolom, már mindenki látta, hiszen több ... |
|
oldfan |
Csevegés mindenféléről
|
173 |
98 087 |
2021-07-04, 15:51:18 |
| |
|
Téma: Fordítótársat keresek
Üzenet: RE: Fordítótársat/mentort keresek
|
dzsimbo Írta: (2021-03-31, 17:52:08)
--
Tisztelt fordítók,
Kábé egy hónapja beküldtem a gmailes címre a PG Psycho Goreman feliratot, és már látom, hogy ki van rakva a site-ra, hogy fordítás alatt, a... |
|
oldfan |
Bejelentések
|
68 |
54 456 |
2021-03-31, 21:58:26 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
Ms Petra Írta: (2021-03-20, 22:03:29)
--
oldfan Írta: (2021-03-20, 21:55:45)
--
Mammut Írta: (2021-03-20, 21:33:45)
--
oldfan Írta: (2021-03-20, 21:09:05)
--
Mammut Írta: (2021-03-20, 20:19:58)
-... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
715 |
483 382 |
2021-03-20, 23:09:51 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
Mammut Írta: (2021-03-20, 21:33:45)
--
oldfan Írta: (2021-03-20, 21:09:05)
--
Mammut Írta: (2021-03-20, 20:19:58)
--
oldfan Írta: (2021-03-20, 20:13:16)
--
Mammut Írta: (2021-03-20, 18:58:28)
--
... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
715 |
483 382 |
2021-03-20, 21:55:45 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
Mammut Írta: (2021-03-20, 20:19:58)
--
oldfan Írta: (2021-03-20, 20:13:16)
--
Mammut Írta: (2021-03-20, 18:58:28)
--
Ms Petra Írta: (2021-03-20, 17:49:22)
--
Sziasztok!
Ért itt valaki egy kicsi... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
715 |
483 382 |
2021-03-20, 21:09:05 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
Mammut Írta: (2021-03-20, 18:58:28)
--
Ms Petra Írta: (2021-03-20, 17:49:22)
--
Sziasztok!
Ért itt valaki egy kicsit a baseballhoz? Elkéne egy kis segítség.
A szitu a következő: Megvan a férfi l... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
715 |
483 382 |
2021-03-20, 20:13:16 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
lacî Írta: (2021-02-14, 15:05:34)
--
oldfan Írta: (2021-02-14, 14:39:53)
--
Mor Tuadh Írta: (2021-02-14, 14:33:13)
--
lacî Írta: (2021-02-14, 14:13:35)
--
KorpSub Írta: (2021-02-14, 13:17:53)
--
... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
715 |
483 382 |
2021-02-14, 16:50:07 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
Mor Tuadh Írta: (2021-02-14, 14:33:13)
--
lacî Írta: (2021-02-14, 14:13:35)
--
KorpSub Írta: (2021-02-14, 13:17:53)
--
Sziasztok!
A Cryptid fordítása közben szembejött velem ez a szó:
näcken
Ez ... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
715 |
483 382 |
2021-02-14, 14:39:53 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
lacî Írta: (2021-01-31, 16:23:18)
--
oldfan Írta: (2021-01-31, 15:59:32)
--
lacî Írta: (2021-01-31, 14:05:31)
--
oldfan Írta: (2021-01-31, 09:26:10)
--
lacî Írta: (2021-01-31, 05:06:07)
--
Sziasz... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
715 |
483 382 |
2021-01-31, 17:06:39 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
lacî Írta: (2021-01-31, 14:05:31)
--
oldfan Írta: (2021-01-31, 09:26:10)
--
lacî Írta: (2021-01-31, 05:06:07)
--
Sziasztok.
Az érdekelne, hogy az öreg rókák közül ki hogy áll az idegen nyelvű da... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
715 |
483 382 |
2021-01-31, 15:59:32 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
lacî Írta: (2021-01-31, 05:06:07)
--
Sziasztok.
Az érdekelne, hogy az öreg rókák közül ki hogy áll az idegen nyelvű dalszövegek lefordításához, nem lefordításához vagy eredeti nyelven leírásához/á... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
715 |
483 382 |
2021-01-31, 09:26:10 |
| |
|
Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások
| Köszönöm a The Good Lord Bird feliratokat a marcoverde & elsys párosnak. Szép munka volt. A sorozat szintén elsőrangú, nagyon eredeti világú. Mintha Mark Twain lett volna a társszerző benne. :) |
|
oldfan |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
10 036 |
3 857 945 |
2021-01-07, 08:39:48 |
| |
|
Téma: Chat topik
Üzenet: RE: Chat topik
| Boldog és áldott karácsonyt minden stáb tagnak és olvasónak!
Oldfan :heart: |
|
oldfan |
Csevegés mindenféléről
|
487 |
265 972 |
2020-12-24, 20:38:41 |
| |
|
Téma: Egyéb feliratozási kérdések
Üzenet: RE: Egyéb feliratozási kérdések
|
szuladam Írta: (2020-11-25, 10:56:48)
--
oldfan Írta: (2020-11-24, 22:03:34)
--
szuladam Írta: (2020-11-23, 20:38:51)
--
Sziasztok!
Tippeket szeretnék következő fordítói projektemhez.
Németr... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
181 |
121 572 |
2020-11-25, 16:01:53 |
| |
|
Téma: Egyéb feliratozási kérdések
Üzenet: RE: Egyéb feliratozási kérdések
|
szuladam Írta: (2020-11-23, 20:38:51)
--
Sziasztok!
Tippeket szeretnék következő fordítói projektemhez.
Németről szeretnék fordítani, azonban nem találok megfelelő "anyagot" hozzá.
Szóval leh... |
|
oldfan |
Segítség fordítóknak
|
181 |
121 572 |
2020-11-24, 22:03:34 |
| |
|
Téma: Chat topik
Üzenet: RE: Chat topik
|
Ashee Írta: (2020-08-30, 10:11:12)
--
Sziasztok!
Egy angol barátomat szeretném meglepni egy pólóval és ebből a pólóból szeretnék angol nyelvűt csináltatni.
https://pasteboard.co/JoJr36p.png
T-SHIRT (... |
|
oldfan |
Csevegés mindenféléről
|
487 |
265 972 |
2020-08-30, 12:02:32 |
