|
Keresési eredmények
|
| Hozzászólások |
Szerző |
Fórum |
Hozzászólások |
Megtekintések |
Beküldve
[növekvő]
|
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
Tiramisu Írta: (2024-12-15, 00:22:17)
--
Sziasztok!
Láttam a napokban egy Elaine Stritch válogatást. Annak az elején hangzott el ez a mondat:
„Yes, spot in front of my left eye. If this turns o... |
|
mspityu |
Segítség fordítóknak
|
802 |
1 323 011 |
2024-12-16, 10:12:38 |
| |
|
Téma: Sorozatfordítást kérek
Üzenet: RE: Sorozatfordítást kérek
|
remi Írta: (2024-11-18, 09:53:52)
--
mspityu Írta: (2024-11-18, 08:08:52)
--
remi Írta: (2024-11-17, 01:10:38)
--
benezo Írta: (2024-11-16, 20:55:21)
--
Sziasztok!
Esetleg a Wisting / https://w... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
2 511 |
3 489 024 |
2024-11-18, 14:17:49 |
| |
|
Téma: Sorozatfordítást kérek
Üzenet: RE: Sorozatfordítást kérek
|
remi Írta: (2024-11-17, 01:10:38)
--
benezo Írta: (2024-11-16, 20:55:21)
--
Sziasztok!
Esetleg a Wisting / https://www.imdb.com/title/tt7875794/episodes/?season=5 / 5. évadához kérhetnék magyar fel... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
2 511 |
3 489 024 |
2024-11-18, 08:08:52 |
| |
|
Téma: Mikor lesz kész a felirat?
Üzenet: RE: Mikor lesz kész a felirat?
| Tudja valaki, hogy a yellowstone s05e09 új részéhez mikor lesz kb. magyar felirat? |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
1 654 |
2 679 671 |
2024-11-12, 09:12:29 |
| |
|
Téma: Sorozatfordítást kérek
Üzenet: RE: Sorozatfordítást kérek
|
finucci74 Írta: (2024-10-11, 18:42:13)
--
Sziasztok!
Akkor már csak az lenne a kérdésem,hogy tudjátok-e Copycat80-nak továbbítani azt az üzenetemet.hogy anyagi ellenszolgáltatás fejében megkérném,... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
2 511 |
3 489 024 |
2024-11-07, 21:18:43 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
DennyKeh Írta: (2024-11-07, 01:45:48)
--
Sziasztok!
Megint lenne egy-két kérdésem:
"Műtétnél hangzik el az alábbi, szúrt sebnél" - Gonna need the needle driver and forceps.
Itt utána néztem ... |
|
mspityu |
Segítség fordítóknak
|
802 |
1 323 011 |
2024-11-07, 03:07:18 |
| |
|
Téma: Sorozatfordítást kérek
Üzenet: RE: Sorozatfordítást kérek
|
[email protected] Írta: (2024-03-02, 19:30:20)
--
Sziasztok!
Szeretném kérni a "DAS BOOT" 4 évadjának a forditását.
Nekem nagyon tetszett idáig a sorozat első háromévadja. Mégnézném a 4.t ... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
2 511 |
3 489 024 |
2024-11-07, 02:57:50 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
DennyKeh Írta: (2024-11-02, 20:22:33)
--
Sziasztok!
Kicsit elakadtam, ezért tudna nekem valaki segíteni, hogy a "critical brain"-nek mi a magyarban használatos megfogalmazása?
Köszönöm előre is... |
|
mspityu |
Segítség fordítóknak
|
802 |
1 323 011 |
2024-11-02, 21:12:44 |
| |
|
Téma: Honnan tudom letölteni a filmet, sorozatot?
Üzenet: RE: Honnan tudom letölteni a filmet, sorozatot?
|
remi Írta: (2024-04-08, 14:27:37)
--
seemur Írta: (2024-04-07, 16:32:13)
--
remi Írta: (2024-04-05, 10:28:46)
--
Hellótok,
a La Faille / The Wall című francia nyelvű kanadai sorozat évadaihoz tud... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
1 281 |
1 561 432 |
2024-04-11, 10:39:00 |
| |
|
Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések
|
symor Írta: (2024-01-14, 04:09:37)
--
Sziasztok!
Lefordítottam a 20 Days in Mariupol című dokumentumfilmet az ukrán háború ismert katlanjából.
https://youtu.be/9H_Fg_5x4ME?si=RmdWLECN20eaBmlm
Nem ... |
|
mspityu |
Segítség fordítóknak
|
802 |
1 323 011 |
2024-02-10, 03:24:33 |
| |
|
Téma: Feliratok értékelése
Üzenet: RE: Feliratok értékelése
| Üdv!
Először is nagyon köszönöm @Zire (https://forum.feliratok.eu/member.php?action=profile&uid=39) és @Matruska (https://forum.feliratok.eu/member.php?action=profile&uid=113) munkáját, a Fargo fordí... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
259 |
513 803 |
2024-01-24, 23:06:07 |
| |
|
Téma: Sorozatfordítást kérek
Üzenet: RE: Sorozatfordítást kérek
|
Ivy78 Írta: (2023-11-24, 09:32:55)
--
sziasztok:)
az alábbi sorozatokhoz szeretnék fordítást kérni:
-American Crime Story s03
-Angelyne s01
-Slasher s05
-The good doctor s06
előre is köszönöm... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
2 511 |
3 489 024 |
2023-11-25, 04:11:23 |
| |
|
Téma: Adminok figyelmébe
Üzenet: RE: Adminok figyelmébe
|
J1GG4 Írta: (2023-10-09, 14:37:46)
--
mspityu Írta: (2023-10-09, 13:38:33)
--
Sziasztok!
A The Rockford files 1. évadának a feliratához: Én csak DVDrip.XviD-SAiNTS release-t találtam és az 25 FPS... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
901 |
1 445 749 |
2023-10-09, 15:01:23 |
| |
|
Téma: Adminok figyelmébe
Üzenet: RE: Adminok figyelmébe
| Sziasztok!
A The Rockford files 1. évadának a feliratához: Én csak DVDrip.XviD-SAiNTS release-t találtam és az 25 FPS-es, de simán be tudtam állítani, ha a szinkronizálásnál 23,976 FPS-t adtam meg a ... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
901 |
1 445 749 |
2023-10-09, 13:38:33 |
| |
|
Téma: Feliratok értékelése
Üzenet: RE: Feliratok értékelése
| Most a Will Trent 9-ik részében figyeltem fel rá, de már többször is észrevettem, hogy a "cabin"-t nem fordítják le, simán kabinnak írják a fordítók pedig általában kunyhót itt a konkrét esetben faház... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
259 |
513 803 |
2023-04-19, 16:06:28 |
| |
|
Téma: Sorozatfordítást kérek
Üzenet: RE: Sorozatfordítást kérek
|
Nikolett217 Írta: (2023-03-12, 10:35:23)
--
Sziasztok!
Az Ukrán Pes (Egyik kutya, másik eb) című sorozathoz szeretnék kérni fordítást. ?
Köszönöm szépen!
--
Már kijött szinkronnal, úgyhogy ne nagyo... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
2 511 |
3 489 024 |
2023-03-12, 18:43:30 |
| |
|
Téma: Mikor lesz kész a felirat?
Üzenet: RE: Mikor lesz kész a felirat?
|
Kai_Subs Írta: (2023-02-10, 10:51:27)
--
mspityu Írta: (2023-02-10, 10:42:09)
--
Mor Tuadh Írta: (2023-02-10, 10:19:53)
--
mspityu Írta: (2023-02-09, 21:12:16)
--
Sziasztok!
Az 1923 5. részéhez... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
1 654 |
2 679 671 |
2023-02-10, 11:07:49 |
| |
|
Téma: Mikor lesz kész a felirat?
Üzenet: RE: Mikor lesz kész a felirat?
|
Mor Tuadh Írta: (2023-02-10, 10:19:53)
--
mspityu Írta: (2023-02-09, 21:12:16)
--
Sziasztok!
Az 1923 5. részéhez várható rövid időn belül magyar felirat, vagy erre is kell várni néhány hetet, hón... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
1 654 |
2 679 671 |
2023-02-10, 10:42:09 |
| |
|
Téma: Mikor lesz kész a felirat?
Üzenet: RE: Mikor lesz kész a felirat?
| Sziasztok!
Az 1923 5. részéhez várható rövid időn belül magyar felirat, vagy erre is kell várni néhány hetet, hónapot? |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
1 654 |
2 679 671 |
2023-02-09, 21:12:16 |
| |
|
Téma: Mikor lesz kész a felirat?
Üzenet: RE: Mikor lesz kész a felirat?
|
Kai_Subs Írta: (2023-02-07, 23:53:22)
--
mspityu Írta: (2023-02-07, 20:02:53)
--
Sziasztok!
A "The calling" sorozatnak csak az első 4 részéhez van fordítás, mikor várható a többi?
--
Mivel nem ... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
1 654 |
2 679 671 |
2023-02-08, 08:47:24 |
| |
|
Téma: Mikor lesz kész a felirat?
Üzenet: RE: Mikor lesz kész a felirat?
| Sziasztok!
A "The calling" sorozatnak csak az első 4 részéhez van fordítás, mikor várható a többi? |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
1 654 |
2 679 671 |
2023-02-07, 20:02:53 |
| |
|
Téma: Mikor lesz kész a felirat?
Üzenet: RE: Mikor lesz kész a felirat?
|
Kai_Subs Írta: (2023-01-06, 22:36:04)
--
mspityu Írta: (2023-01-06, 20:42:07)
--
Sziasztok!
A "A friend of the family" sorozat 9 részes, de csak az 1-8 részéhez került fel magyar felirat. Számít... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
1 654 |
2 679 671 |
2023-01-07, 11:44:54 |
| |
|
Téma: Mikor lesz kész a felirat?
Üzenet: RE: Mikor lesz kész a felirat?
| Sziasztok!
A "A friend of the family" sorozat 9 részes, de csak az 1-8 részéhez került fel magyar felirat. Számíthatunk a befejező részre valamikor? |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
1 654 |
2 679 671 |
2023-01-06, 20:42:07 |
| |
|
Téma: Sorozatfordítást kérek
Üzenet: RE: Sorozatfordítást kérek
| Sziasztok!
Az All rise amerikai sorozatnak nem tervezi valaki a fordítását? |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
2 511 |
3 489 024 |
2021-02-11, 20:59:30 |
| |
|
Téma: Időzítési tippek
Üzenet: RE: Időzítési tippek
| Néhány megjegyzés még a leíráshoz: A hangminta segítségével általában jól tudunk boldogulni, pontosan látjuk,
hogy mikor kezdődik és végződik egy megszólalás, de nem mindig segít ha zene vagy zaj va... |
|
mspityu |
Segítség fordítóknak
|
8 |
25 158 |
2019-09-15, 08:22:20 |
| |
|
Téma: Időzítési tippek
Üzenet: RE: Időzítési tippek
| Felirat időzítés a Subtitle Edittel
Vizuális szinkronizálási lehetőség a hangminta alapján
https://datalinkek.com/chimg/images/2019/09/10/sefel2.jpg
A Subtile edit az egyik legjobban használhat... |
|
mspityu |
Segítség fordítóknak
|
8 |
25 158 |
2019-09-15, 08:00:37 |
| |
|
Téma: Sorozatfordítás bejelentése
Üzenet: RE: Sorozatfordítás bejelentése
| Beküldtem a Doc Martin 8 évad 1. részének a fordítását. Anonymus fordítása teljesen nézhetetlen volt átnéztem, javítottam, megformáztam és beállítottam a 720p.HDTV.x264-ORGANiC release-hez. Ráment más... |
|
mspityu |
Bejelentések
|
745 |
1 484 541 |
2019-09-12, 13:42:44 |
| |
|
Téma: Helyzetjelentések
Üzenet: RE: Helyzetjelentések
|
Mr. Bishop® Írta: (2019-08-23, 18:18:05)
--
Jaj, talán furcsállják sokan, miért álltam le a Yellowstonról...
Hadd szolgáljak némi magyarázattal, úgy érzem, megillet némi...
Hányok bizonyos fórumo... |
|
mspityu |
Bejelentések
|
972 |
1 616 430 |
2019-09-05, 17:27:34 |
| |
|
Téma: Mikor lesz kész a felirat?
Üzenet: RE: Mikor lesz kész a felirat?
|
bubu001 Írta: (2019-09-01, 09:24:16)
--
mspityu Írta: (2019-08-31, 17:11:33)
--
Hunork3 Írta: (2019-08-30, 15:27:05)
--
Yellowstone 2. évad 9. részéhez valaki tud feliratot(minőségit)?
Első 8 r... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
1 654 |
2 679 671 |
2019-09-01, 14:42:08 |
| |
|
Téma: Mikor lesz kész a felirat?
Üzenet: RE: Mikor lesz kész a felirat?
|
Hunork3 Írta: (2019-08-30, 15:27:05)
--
Yellowstone 2. évad 9. részéhez valaki tud feliratot(minőségit)?
Első 8 részhez és a 10. részhez megvan, de a 9. epizódhoz sehol se találok :/
--
Fent va... |
|
mspityu |
Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás
|
1 654 |
2 679 671 |
2019-08-31, 17:11:33 |
