This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

Fordítási kérdések
(2022-11-01, 10:39:29)Kai_Subs Írta:
(2022-11-01, 04:55:24)michonnekatana Írta:
(2022-10-31, 19:41:31)Kai_Subs Írta: Sziasztok! Kérnék egy kis segítséget, mert a legújabb Chucky rész egy kicsit megizzaszt. Két nem bináris személyről lenne szó, akiknek beszólt egy inas, hogy miért néznek ki úgy ahogy (a fiú lánynak, a lány meg fiúnak), és a családtagjuk a védelmükre kell, amikor a következő párbeszéd zajlik. A vastagon szedett részekben kellene segítség, mert megvagyok lőve ezekkel a kifejezésekkel és magyarban ezekre szerintem nincs (?!) még ilyen fordítás. Undecided 
Köszi előre is, aki elég kreatív a megoldáshoz!

213
00:16:56,020 --> 00:16:59,230
Please show my niblings the
simple respect they deserve.

214
00:16:59,270 --> 00:17:00,770
- Hear, hear.
- Your niblings?

215
00:17:00,810 --> 00:17:04,240
Yeah, other acceptable, gender-neutral
terms for niece and nephew are niephling,

216
00:17:04,270 --> 00:17:07,610
- chibling, and sibkid.
- Oh, my God, you are so cute. I love you.

217
00:17:07,650 --> 00:17:11,280
Yeah, it's very cute and stupid
because those aren't words!

Kicsit gondolkodtam a dolgon.
Kiegészítés.

A gond az, mint írtam az első kommentben, hogy a magyarban nincs ezekre megfelelő kifejezés. Az angolban is úgy alkották meg őket betűk kicserélésével, szavak összevonásával.

pl:
niephling: az unokahúg, az unokaöcs és a testvér szavak kombinációja.
chibling: a gyermek és a testvér szavak kombinációja.
nibling: az angol testvér (sibling) szó mintájára készült, az unokahúg és az unokaöcs "n" betűjének felhasználásával.

Vagyis a gond az, hiába vagyok tisztában a szavak jelentésével (és azok keletkezésével), ha nincs a magyarban megfelelő kifejezés. Ráadásul ott a kérdés, hogy az "unokahúg" és az "unokaöcs" szavakat hogyan lehet egyrészt a legegyszerűbben (és nem erőltetetten) kombinálni, másrészt (még ha sikerülne is valakinek), a nézőnek is egyértelmű lesz-e? Az a gyanúm, hogy nem, mivel alkothatunk új szavakat, attól még nem a magyar szókincs része. Ráadásul sem az "unokatestvér", az "unokahúg/öcs" szavak egyike pláne nem adja vissza az eredeti beszélgetés lényegét.

Jócskán lemaradásban vagyunk ezen a téren (is). Az angol "nibling" kifejezést pl. az 1950-es években alkotta meg egy amerikai nyelvész.

Köszi! Igen, nekem is ezzel van leginkább bajom, mintsem a jelentésükkel, de ezekből már azért valamit tudok majd alkotni. Smile

Nagyon szívesen!
Egyébként nem irigyellek, kemény dió ezeket átültetni a fordítás során. De ha ezekből már ki tudsz indulni, egy kalappal a fordításhoz!
Kíváncsi leszek, mire jutottál! Smile
Válaszol


Hozzászólások ebben a témában
Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2018-01-01, 23:08:03
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-01-09, 16:07:45
RE: Fordítási kérdések - szerző cateye - 2018-01-09, 17:03:30
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-01-09, 17:46:40
RE: Fordítási kérdések - szerző cateye - 2018-01-09, 17:49:49
RE: Fordítási kérdések - szerző St4nt0N - 2018-01-09, 18:13:54
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-01-09, 18:36:30
RE: Fordítási kérdések - szerző daydreamermofo - 2018-01-10, 23:01:30
RE: Fordítási kérdések - szerző St4nt0N - 2018-01-11, 00:02:57
RE: Fordítási kérdések - szerző daydreamermofo - 2018-01-11, 15:55:27
RE: Fordítási kérdések - szerző Locassen - 2018-01-11, 22:46:23
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2018-01-11, 23:16:51
RE: Fordítási kérdések - szerző J1GG4 - 2018-01-11, 23:34:48
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2018-01-12, 08:48:40
RE: Fordítási kérdések - szerző Locassen - 2018-01-12, 09:08:05
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-01-13, 14:27:51
RE: Fordítási kérdések - szerző pittyke - 2018-01-13, 18:53:10
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-01-13, 19:39:13
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2018-01-13, 19:53:41
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-01-13, 20:02:22
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-01-13, 20:05:49
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2018-01-13, 20:09:32
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-01-13, 23:06:13
RE: Fordítási kérdések - szerző Pbea67 - 2018-01-18, 10:10:18
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-01-18, 10:13:37
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2018-01-18, 10:36:30
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-01-18, 10:39:04
RE: Fordítási kérdések - szerző Pbea67 - 2018-01-18, 13:05:38
RE: Fordítási kérdések - szerző churi - 2018-06-18, 10:24:04
RE: Fordítási kérdések - szerző Pbea67 - 2018-01-18, 14:56:07
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-01-18, 15:12:55
RE: Fordítási kérdések - szerző Pbea67 - 2018-01-18, 15:42:06
RE: Fordítási kérdések - szerző J1GG4 - 2018-01-18, 16:08:35
RE: Fordítási kérdések - szerző Pbea67 - 2018-01-18, 16:21:02
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-01-20, 17:15:27
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2018-01-20, 18:24:38
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-01-20, 18:33:03
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2018-01-20, 20:14:24
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-01-24, 13:54:33
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-01-24, 14:05:09
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2018-01-24, 14:08:13
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-01-24, 14:20:17
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-01-24, 14:23:09
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-01-24, 14:34:26
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-01-24, 14:36:18
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-01-24, 14:40:37
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-01-24, 14:42:24
RE: Fordítási kérdések - szerző J1GG4 - 2018-01-24, 17:53:24
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-01-24, 18:02:20
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2018-01-26, 19:39:39
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-01-26, 20:06:10
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2018-01-26, 20:07:31
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-01-26, 20:57:57
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2018-01-26, 21:23:15
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-01-26, 20:41:56
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-01-26, 21:56:17
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-01-26, 22:12:20
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-01-26, 22:22:43
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-01-27, 14:27:03
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-01-27, 19:53:37
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-01-27, 20:37:32
RE: Fordítási kérdések - szerző Utálom_a_filmeket - 2018-01-27, 18:36:18
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-01-28, 00:41:05
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2018-01-30, 17:17:31
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-01-31, 13:58:41
RE: Fordítási kérdések - szerző CasualCrash - 2018-01-30, 10:48:56
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2018-01-30, 14:32:17
RE: Fordítási kérdések - szerző DennyKeh - 2018-01-30, 22:04:25
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2018-01-30, 22:32:37
RE: Fordítási kérdések - szerző DennyKeh - 2018-01-30, 22:33:50
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-01-31, 18:56:52
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-02-01, 21:58:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Amico79 - 2018-02-10, 22:21:08
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2018-02-11, 00:29:11
RE: Fordítási kérdések - szerző Amico79 - 2018-02-11, 11:22:26
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2018-02-11, 19:49:09
RE: Fordítási kérdések - szerző Amico79 - 2018-02-11, 22:15:22
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-02-11, 23:00:12
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2018-02-11, 23:11:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Amico79 - 2018-02-12, 09:45:55
RE: Fordítási kérdések - szerző CasualCrash - 2018-02-19, 19:24:52
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-02-19, 21:48:03
RE: Fordítási kérdések - szerző CasualCrash - 2018-02-19, 22:00:38
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-02-19, 22:23:47
Act as my roof... - szerző L4Lipi - 2018-02-19, 23:15:38
RE: Act as my roof... - szerző vbalazs91 - 2018-02-20, 08:48:29
RE: Act as my roof... - szerző L4Lipi - 2018-02-20, 08:55:12
RE: Fordítási kérdések - szerző LXS 5i - 2018-02-22, 16:00:19
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2018-02-22, 16:32:49
RE: Fordítási kérdések - szerző LXS 5i - 2018-02-22, 18:30:15
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2018-02-22, 22:22:52
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-02-28, 12:57:39
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2018-03-02, 20:08:54
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2018-02-24, 00:42:52
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2018-03-06, 20:02:41
RE: Fordítási kérdések - szerző markiboi - 2018-03-06, 20:40:46
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-03-07, 00:42:45
RE: Fordítási kérdések - szerző markiboi - 2018-03-07, 13:59:21
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2018-03-07, 21:04:39
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-03-07, 21:12:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2018-03-09, 17:50:01
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-03-09, 20:49:56
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-03-09, 23:19:32
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2018-03-10, 15:53:49
RE: Fordítási kérdések - szerző Amico79 - 2018-03-10, 18:22:18
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2018-03-10, 22:17:05
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-03-10, 23:11:46
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2018-03-12, 21:17:14
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-03-12, 12:29:11
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2018-03-12, 13:14:24
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-03-12, 13:30:55
RE: Fordítási kérdések - szerző csiri bá - 2018-03-12, 17:28:41
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-03-12, 17:06:36
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-03-12, 18:58:39
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-03-12, 17:03:12
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-03-12, 19:24:48
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-03-14, 15:10:52
RE: Fordítási kérdések - szerző teddypicker - 2018-03-17, 09:56:13
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2018-03-17, 10:15:51
RE: Fordítási kérdések - szerző teddypicker - 2018-03-17, 11:05:06
RE: Fordítási kérdések - szerző anneshirley83 - 2018-03-18, 16:55:51
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-03-19, 22:26:38
RE: Fordítási kérdések - szerző anneshirley83 - 2018-03-24, 17:20:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Pbea67 - 2018-03-18, 21:32:19
RE: Fordítási kérdések - szerző Pbea67 - 2018-03-18, 21:50:14
RE: Fordítási kérdések - szerző Amico79 - 2018-03-18, 22:16:41
RE: Fordítási kérdések - szerző Pbea67 - 2018-03-18, 22:19:36
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-03-18, 22:21:30
RE: Fordítási kérdések - szerző Pbea67 - 2018-03-18, 22:23:30
RE: Fordítási kérdések - szerző Amico79 - 2018-03-18, 22:26:11
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-03-18, 22:29:51
RE: Fordítási kérdések - szerző Pbea67 - 2018-03-18, 22:41:02
RE: Fordítási kérdések - szerző Amico79 - 2018-03-24, 17:32:03
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-03-18, 23:38:28
RE: Fordítási kérdések - szerző anneshirley83 - 2018-03-19, 00:18:07
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-03-19, 12:26:09
RE: Fordítási kérdések - szerző bil - 2018-03-22, 21:59:11
RE: Fordítási kérdések - szerző Szappanosviz - 2018-03-23, 16:52:26
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2018-03-23, 17:31:57
RE: Fordítási kérdések - szerző bil - 2018-03-23, 17:43:01
RE: Fordítási kérdések - szerző viktor.ujj - 2018-03-24, 12:06:16
RE: Fordítási kérdések - szerző teddypicker - 2018-03-25, 15:05:32
RE: Fordítási kérdések - szerző Hegeman - 2018-03-26, 20:34:18
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-03-26, 21:19:10
RE: Fordítási kérdések - szerző Hegeman - 2018-03-26, 21:23:03
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-03-26, 21:40:23
RE: Fordítási kérdések - szerző Hegeman - 2018-03-26, 21:47:08
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-03-26, 21:57:15
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-03-27, 21:45:55
RE: Fordítási kérdések - szerző csiri bá - 2018-03-27, 22:05:11
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-03-28, 08:06:36
RE: Fordítási kérdések - szerző Matyika29 - 2018-03-30, 21:50:56
RE: Fordítási kérdések - szerző J1GG4 - 2018-03-30, 22:07:33
RE: Fordítási kérdések - szerző gricsi - 2018-04-02, 15:28:22
RE: Fordítási kérdések - szerző Marco - 2018-04-02, 21:31:17
RE: Fordítási kérdések - szerző gricsi - 2018-04-03, 07:39:01
RE: Fordítási kérdések - szerző Amico79 - 2018-04-04, 13:36:07
RE: Fordítási kérdések - szerző J1GG4 - 2018-04-04, 13:43:24
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-04-04, 14:27:25
RE: Fordítási kérdések - szerző Matyika29 - 2018-04-04, 14:47:07
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2018-04-04, 15:06:12
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-04-04, 16:35:36
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2018-04-06, 16:14:24
RE: Fordítási kérdések - szerző Wicktor89 - 2018-04-07, 20:50:16
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-04-19, 19:31:03
RE: Fordítási kérdések - szerző pittyke - 2018-04-24, 18:00:57
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2018-05-08, 15:02:13
RE: Fordítási kérdések - szerző DennyKeh - 2018-05-08, 22:58:11
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-05-09, 10:22:11
RE: Fordítási kérdések - szerző Riximus - 2018-05-09, 11:11:42
RE: Fordítási kérdések - szerző DennyKeh - 2018-05-09, 22:35:34
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2018-05-18, 14:52:28
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-05-19, 14:39:51
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2018-05-27, 12:03:12
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-05-27, 12:05:59
RE: Fordítási kérdések - szerző anneshirley83 - 2018-05-27, 14:42:24
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-05-27, 20:47:52
RE: Fordítási kérdések - szerző anneshirley83 - 2018-05-27, 22:26:33
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-05-27, 22:29:39
RE: Fordítási kérdések - szerző szuladam - 2018-06-03, 18:25:57
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-06-15, 09:32:16
RE: Fordítási kérdések - szerző csiri bá - 2018-06-17, 19:43:22
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-06-17, 21:56:26
RE: Fordítási kérdések - szerző blazen - 2018-06-30, 14:36:38
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2018-07-03, 07:00:23
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2018-07-15, 09:48:04
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-07-15, 13:09:27
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2018-07-15, 16:57:19
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2018-07-15, 18:47:33
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-07-16, 11:50:30
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2018-07-17, 20:10:22
RE: Fordítási kérdések - szerző mckenzie - 2018-07-30, 17:53:48
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-07-30, 19:38:19
RE: Fordítási kérdések - szerző mckenzie - 2018-08-03, 18:26:08
seaman - semen - szerző sadamn - 2018-08-01, 16:16:19
RE: seaman - semen - szerző vbalazs91 - 2018-08-01, 17:17:18
RE: seaman - semen - szerző sadamn - 2018-08-02, 10:24:23
RE: seaman - semen - szerző Maci Laci - 2018-08-02, 11:07:36
RE: seaman - semen - szerző sadamn - 2018-08-02, 11:19:03
RE: seaman - semen - szerző vbalazs91 - 2018-08-02, 15:46:41
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2018-08-14, 14:19:02
RE: Fordítási kérdések - szerző sadamn - 2018-08-14, 14:33:03
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2018-08-14, 14:37:07
RE: Fordítási kérdések - szerző sadamn - 2018-08-14, 14:41:44
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2018-08-14, 14:46:49
RE: Fordítási kérdések - szerző Taurusz - 2018-08-15, 19:30:11
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-08-15, 20:02:34
RE: Fordítási kérdések - szerző Taurusz - 2018-08-15, 20:10:47
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-08-15, 20:23:52
RE: Fordítási kérdések - szerző LHX - 2018-08-21, 08:13:23
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-08-21, 08:53:31
RE: Fordítási kérdések - szerző LHX - 2018-08-21, 09:13:27
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-08-21, 09:18:31
RE: Fordítási kérdések - szerző LHX - 2018-08-21, 10:07:46
RE: Fordítási kérdések - szerző matoboci - 2018-08-25, 20:40:08
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-08-25, 21:01:46
RE: Fordítási kérdések - szerző Pilot - 2018-08-28, 19:58:29
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-08-28, 20:00:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Pilot - 2018-08-29, 12:08:46
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-08-29, 17:07:02
RE: Fordítási kérdések - szerző Pilot - 2018-09-14, 10:05:58
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-09-14, 21:49:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Pilot - 2018-09-16, 10:15:49
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-09-16, 17:17:26
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-09-21, 17:36:51
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-09-21, 17:39:49
RE: Fordítási kérdések - szerző Evelyn - 2018-09-22, 09:30:42
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-09-22, 14:56:41
RE: Fordítási kérdések - szerző Evelyn - 2018-09-22, 20:04:59
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-09-22, 20:09:32
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-10-02, 16:19:02
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2018-10-02, 17:54:29
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-10-02, 22:23:34
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-10-02, 23:30:03
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-10-03, 00:56:01
RE: Fordítási kérdések - szerző Romeoo - 2018-10-11, 17:59:36
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-10-11, 19:23:13
RE: Fordítási kérdések - szerző Romeoo - 2018-10-11, 21:44:48
RE: Fordítási kérdések - szerző JohnnnnnY - 2018-10-12, 13:29:34
RE: Fordítási kérdések - szerző sadamn - 2018-10-16, 14:29:23
RE: Fordítási kérdések - szerző JohnnnnnY - 2018-10-16, 17:42:08
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-10-13, 20:42:35
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-10-13, 22:25:45
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-10-14, 07:23:37
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2018-10-14, 07:52:51
RE: Fordítási kérdések - szerző Pirate - 2018-10-14, 12:00:08
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-10-14, 22:02:14
RE: Fordítási kérdések - szerző Pirate - 2018-10-14, 23:45:52
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-10-15, 00:38:27
RE: Fordítási kérdések - szerző Pirate - 2018-10-15, 02:53:47
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-10-14, 08:46:45
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2018-10-14, 10:04:06
RE: Fordítási kérdések - szerző Marco - 2018-10-20, 22:50:47
RE: Fordítási kérdések - szerző sadamn - 2018-10-21, 22:32:48
RE: Fordítási kérdések - szerző Marco - 2018-10-21, 23:18:29
RE: Fordítási kérdések - szerző ac3 - 2018-10-22, 23:08:40
RE: Fordítási kérdések - szerző Pirate - 2018-10-22, 23:12:28
RE: Fordítási kérdések - szerző ac3 - 2018-10-22, 23:17:49
RE: Fordítási kérdések - szerző pinty - 2018-10-28, 18:33:00
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-10-28, 20:56:46
RE: Fordítási kérdések - szerző pinty - 2018-10-28, 21:35:45
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-10-28, 21:48:34
RE: Fordítási kérdések - szerző pinty - 2018-10-28, 22:00:28
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2018-10-28, 22:01:56
RE: Fordítási kérdések - szerző Pirate - 2018-10-28, 21:44:36
RE: Fordítási kérdések - szerző elistvan - 2018-10-29, 14:35:46
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2018-10-29, 18:36:17
RE: Fordítási kérdések - szerző elistvan - 2018-10-30, 10:08:51
RE: Fordítási kérdések - szerző sadamn - 2018-10-30, 10:35:10
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2018-10-30, 11:38:42
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2018-11-01, 14:26:28
RE: Fordítási kérdések - szerző pinty - 2018-11-01, 16:30:55
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2018-11-01, 16:59:40
RE: Fordítási kérdések - szerző Pirate - 2018-11-01, 18:42:40
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2018-11-01, 19:25:44
RE: Fordítási kérdések - szerző anneshirley83 - 2018-11-02, 03:51:17
RE: Fordítási kérdések - szerző Pirate - 2018-11-02, 04:56:11
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2018-11-02, 08:51:45
RE: Fordítási kérdések - szerző anneshirley83 - 2018-11-02, 10:30:57
RE: Fordítási kérdések - szerző elsys - 2018-11-11, 20:18:08
RE: Fordítási kérdések - szerző Alice - 2018-11-15, 23:51:54
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-11-11, 23:27:34
RE: Fordítási kérdések - szerző Pirate - 2018-11-12, 00:16:13
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2018-11-12, 00:33:43
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2018-11-12, 18:24:23
RE: Fordítási kérdések - szerző mrgreen - 2018-11-14, 14:05:11
RE: Fordítási kérdések - szerző Kazimir2 - 2018-11-15, 15:36:32
RE: Fordítási kérdések - szerző mrgreen - 2018-11-15, 20:22:38
RE: Fordítási kérdések - szerző elsys - 2018-11-16, 09:31:24
RE: Fordítási kérdések - szerző kissoreg - 2018-11-23, 13:10:52
RE: Fordítási kérdések - szerző Hanzeed - 2018-11-25, 20:32:18
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-11-25, 21:41:43
RE: Fordítási kérdések - szerző Szandii - 2018-11-28, 10:54:21
RE: Fordítási kérdések - szerző Hanzeed - 2018-11-29, 19:17:48
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2018-11-30, 07:53:35
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2018-11-30, 10:51:34
RE: Fordítási kérdések - szerző Hanzeed - 2018-11-30, 12:17:34
RE: Fordítási kérdések - szerző Hanzeed - 2018-11-30, 16:26:36
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2018-11-30, 17:33:21
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2018-12-13, 19:01:13
RE: Fordítási kérdések - szerző anneshirley83 - 2018-12-17, 06:01:01
RE: Fordítási kérdések - szerző Pirate - 2018-12-17, 14:29:23
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2019-01-14, 21:21:35
RE: Fordítási kérdések - szerző Norby(ToG) - 2019-01-17, 12:23:55
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2019-01-17, 13:04:53
RE: Fordítási kérdések - szerző szinger9 - 2019-01-27, 23:47:26
RE: Fordítási kérdések - szerző szinger9 - 2019-01-28, 01:15:00
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2019-01-28, 01:30:29
RE: Fordítási kérdések - szerző szinger9 - 2019-01-28, 16:19:51
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2019-01-28, 16:38:26
RE: Fordítási kérdések - szerző szinger9 - 2019-01-28, 21:22:13
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2019-01-28, 21:45:58
RE: Fordítási kérdések - THEN - szerző Stradlater - 2019-02-07, 13:41:50
RE: Fordítási kérdések - THEN - szerző teddypicker - 2019-02-07, 14:24:02
RE: Fordítási kérdések - szerző Alice - 2019-02-17, 12:34:46
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2019-02-17, 15:23:29
RE: Fordítási kérdések - szerző Alice - 2019-02-18, 22:35:22
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2019-02-17, 19:16:30
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2019-02-17, 19:49:46
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2019-03-10, 01:26:05
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2019-03-10, 12:46:18
RE: Fordítási kérdések - szerző Marco - 2019-03-05, 11:16:10
RE: Fordítási kérdések - szerző Alias - 2019-03-05, 11:41:51
RE: Fordítási kérdések - szerző Marco - 2019-03-05, 11:45:06
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2019-03-16, 17:06:36
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2019-03-16, 17:20:55
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2019-03-16, 18:22:43
RE: Fordítási kérdések - szerző Segédmunkás - 2019-03-20, 15:09:54
RE: Fordítási kérdések - szerző elsys - 2019-03-20, 22:05:57
RE: Fordítási kérdések - szerző vbalazs91 - 2019-03-21, 00:57:33
RE: Fordítási kérdések - szerző elsys - 2019-03-21, 10:25:35
RE: Fordítási kérdések - szerző elsys - 2019-03-21, 11:57:03
RE: Fordítási kérdések - szerző timrob - 2019-04-07, 16:30:08
RE: Fordítási kérdések - szerző cateye - 2019-04-07, 17:42:19
RE: Fordítási kérdések - szerző timrob - 2019-04-07, 18:22:34
RE: Fordítási kérdések - szerző Hegeman - 2019-04-24, 18:38:41
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2019-04-25, 15:50:06
RE: Fordítási kérdések - szerző Hegeman - 2019-04-25, 16:02:51
RE: Fordítási kérdések - szerző anneshirley83 - 2019-05-12, 01:06:23
RE: Fordítási kérdések - szerző BJani - 2019-05-16, 02:42:08
RE: Fordítási kérdések - szerző St4nt0N - 2019-05-17, 09:34:11
RE: Fordítási kérdések - szerző LHX - 2019-05-29, 14:09:12
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2019-05-29, 17:27:36
RE: Fordítási kérdések - szerző LHX - 2019-05-29, 21:09:46
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2019-06-07, 09:11:38
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2019-06-07, 09:59:14
RE: Fordítási kérdések - szerző teddypicker - 2019-06-07, 14:22:35
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2019-06-07, 14:41:36
RE: Fordítási kérdések - szerző teddypicker - 2019-06-07, 19:24:14
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2019-06-08, 08:55:54
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2019-06-08, 09:21:24
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2019-06-11, 06:44:53
RE: Fordítási kérdések - szerző mrgreen - 2019-06-12, 20:32:47
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2019-06-12, 21:35:12
RE: Fordítási kérdések - szerző mrgreen - 2019-06-12, 22:25:42
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2019-07-02, 15:55:36
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2019-07-02, 16:14:00
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2019-07-02, 17:35:26
RE: Fordítási kérdések - szerző Evelyn - 2019-07-09, 12:28:28
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2019-07-09, 13:58:16
RE: Fordítási kérdések - szerző Evelyn - 2019-07-10, 16:10:56
RE: Fordítási kérdések - szerző szuladam - 2019-07-11, 17:51:52
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2019-07-12, 05:32:55
RE: Fordítási kérdések - szerző pinty - 2019-07-16, 16:39:15
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2019-07-16, 17:37:54
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2019-07-28, 17:12:40
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2019-07-29, 05:27:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2019-07-29, 15:27:10
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2019-07-29, 15:37:22
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2019-07-29, 16:02:28
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2019-07-29, 16:27:38
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2019-07-29, 19:14:20
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2019-08-15, 18:37:35
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2019-08-15, 18:50:58
RE: Fordítási kérdések - szerző Mr. Bishop® - 2019-08-15, 18:56:54
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2019-08-15, 18:59:56
RE: Fordítási kérdések - szerző Mr. Bishop® - 2019-08-15, 19:04:39
RE: Fordítási kérdések - szerző The Nanny - 2019-08-21, 23:37:18
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2019-08-15, 19:30:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Segédmunkás - 2019-09-04, 14:51:23
RE: Fordítási kérdések - szerző gash - 2019-09-05, 16:45:07
RE: Fordítási kérdések - szerző Segédmunkás - 2019-09-07, 09:12:13
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2019-09-08, 14:31:23
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2019-09-08, 16:33:30
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2019-09-08, 16:49:22
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2019-09-11, 18:25:02
RE: Fordítási kérdések - szerző elsys - 2019-09-16, 14:27:34
RE: Fordítási kérdések - szerző Ralome - 2019-09-16, 22:41:24
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2019-09-17, 09:19:38
RE: Fordítási kérdések - szerző Ralome - 2019-09-17, 15:08:29
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2019-09-17, 16:45:15
RE: Fordítási kérdések - szerző elsys - 2019-09-17, 18:10:57
RE: Fordítási kérdések - szerző Utálom_a_filmeket - 2019-09-26, 18:51:15
RE: Fordítási kérdések - szerző StokiSub - 2019-09-26, 19:46:08
RE: Fordítási kérdések - szerző Utálom_a_filmeket - 2019-09-27, 11:23:24
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2019-10-28, 07:44:43
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2019-10-28, 09:29:19
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2019-10-28, 10:39:06
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2019-11-06, 22:51:20
RE: Fordítási kérdések - szerző Ralome - 2019-11-07, 00:32:31
RE: Fordítási kérdések - szerző Lex - 2019-11-07, 01:04:08
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2019-11-07, 13:10:44
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2019-11-09, 21:20:27
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2019-11-09, 22:20:36
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2019-11-10, 15:02:30
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2019-11-10, 17:09:22
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2019-11-14, 19:40:20
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2019-11-14, 20:41:19
RE: Fordítási kérdések - szerző Szandii - 2019-11-15, 08:52:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2019-11-15, 11:43:11
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2019-11-18, 02:10:23
RE: Fordítási kérdések - szerző elsys - 2019-11-18, 10:12:45
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2019-11-18, 10:23:55
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2019-11-20, 19:43:28
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2019-11-20, 21:09:02
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2019-11-20, 21:27:14
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2019-11-27, 11:17:53
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2019-11-27, 11:52:02
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2019-11-27, 15:20:32
RE: Fordítási kérdések - szerző Ralome - 2019-11-28, 00:06:08
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2019-11-28, 08:16:52
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2019-11-28, 19:41:34
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2019-11-27, 15:38:11
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2019-12-06, 08:42:57
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2019-12-06, 10:35:07
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2019-12-09, 12:14:55
RE: Fordítási kérdések - szerző Hanzeed - 2019-12-13, 22:29:11
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2019-12-14, 22:09:54
RE: Fordítási kérdések - szerző Sky - 2019-12-14, 01:20:07
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2019-12-14, 15:55:24
RE: Fordítási kérdések - szerző Sky - 2019-12-16, 01:48:51
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2019-12-14, 20:11:50
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2019-12-14, 21:46:04
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2019-12-14, 23:45:33
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2019-12-15, 13:27:44
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2019-12-15, 16:40:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2019-12-15, 17:23:49
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2019-12-15, 17:32:39
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2019-12-15, 17:38:31
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2019-12-15, 17:53:50
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2019-12-15, 18:51:56
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2019-12-16, 00:10:39
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2019-12-16, 09:16:32
RE: Fordítási kérdések - szerző elsys - 2019-12-15, 18:50:22
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2019-12-16, 00:35:18
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2019-12-16, 17:38:09
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2019-12-20, 15:58:56
RE: Fordítási kérdések - szerző J1GG4 - 2019-12-20, 20:25:26
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2019-12-20, 22:08:29
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2019-12-23, 14:32:41
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2019-12-23, 15:35:03
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2019-12-23, 19:30:52
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2019-12-23, 20:13:09
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2019-12-23, 20:29:06
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2019-12-24, 07:31:35
RE: Fordítási kérdések - szerző Ralome - 2019-12-24, 14:01:51
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2019-12-24, 14:14:25
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2019-12-24, 15:39:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2019-12-24, 19:33:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-01-02, 17:59:41
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2020-01-02, 18:26:33
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2020-01-02, 20:53:13
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-01-03, 13:34:09
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-01-07, 13:41:19
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-01-07, 14:41:39
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-01-07, 15:18:14
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-01-07, 15:40:21
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2020-01-07, 17:21:19
RE: Fordítási kérdések - szerző gash - 2020-01-10, 19:40:51
RE: Fordítási kérdések - szerző George Bailey - 2020-01-10, 20:15:28
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2020-01-10, 20:17:40
RE: Fordítási kérdések - szerző gash - 2020-01-10, 20:25:08
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2020-01-10, 21:39:54
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-01-20, 08:57:43
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-01-20, 21:10:27
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-01-21, 09:44:59
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-01-21, 19:40:26
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-01-22, 12:01:41
RE: Fordítási kérdések - szerző mata - 2020-01-22, 12:07:21
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-01-22, 18:00:27
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-01-22, 18:01:21
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-01-22, 18:07:56
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-01-22, 18:25:38
RE: Fordítási kérdések - szerző Lex - 2020-01-23, 12:52:31
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-01-23, 13:01:45
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-01-23, 14:02:33
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2020-01-23, 14:17:33
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-01-23, 16:13:43
RE: Fordítási kérdések - szerző churi - 2020-01-23, 19:55:28
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2020-01-24, 19:39:11
RE: Fordítási kérdések - szerző Lex - 2020-01-23, 14:36:00
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-01-28, 15:54:12
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-01-28, 16:25:43
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-01-29, 10:17:54
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2020-01-29, 12:41:20
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-01-29, 14:31:24
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2020-01-29, 18:55:32
RE: Fordítási kérdések - szerző eszticsillag - 2020-01-30, 18:22:26
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2020-01-31, 06:27:33
RE: Fordítási kérdések - szerző AuroraBorealis - 2020-02-02, 18:12:47
RE: Fordítási kérdések - szerző Lex - 2020-02-04, 11:42:07
RE: Fordítási kérdések - szerző AuroraBorealis - 2020-02-04, 18:44:09
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-02-02, 20:46:59
RE: Fordítási kérdések - szerző AuroraBorealis - 2020-02-03, 12:35:57
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2020-02-08, 18:41:50
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-02-08, 20:20:16
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2020-02-08, 20:57:42
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-02-08, 21:09:35
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2020-02-08, 22:58:25
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2020-02-16, 17:42:01
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-02-21, 21:29:37
RE: Fordítási kérdések - szerző DennyKeh - 2020-02-21, 21:38:01
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-02-21, 22:17:48
RE: Fordítási kérdések - szerző DennyKeh - 2020-02-22, 00:30:52
RE: Fordítási kérdések - szerző Pilot - 2020-02-22, 08:23:45
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-03-04, 18:42:18
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-03-05, 08:57:49
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-03-05, 12:19:57
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-03-09, 09:59:05
RE: Fordítási kérdések - szerző J1GG4 - 2020-03-09, 11:27:49
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2020-03-14, 23:07:01
RE: Fordítási kérdések - szerző Lex - 2020-03-15, 10:46:35
RE: Fordítási kérdések - szerző J1GG4 - 2020-03-15, 10:49:42
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2020-03-15, 12:02:39
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-03-15, 12:20:00
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2020-03-15, 13:26:37
RE: Fordítási kérdések - szerző Kai_Subs - 2020-03-24, 00:58:35
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-03-24, 10:47:21
RE: Fordítási kérdések - szerző Kai_Subs - 2020-03-24, 12:02:02
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-03-24, 12:02:38
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-04-06, 17:10:18
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-04-07, 14:54:26
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-04-08, 18:11:26
RE: Fordítási kérdések - szerző FilmFan - 2020-04-08, 11:33:07
RE: Fordítási kérdések - szerző pinty - 2020-04-12, 11:51:38
RE: Fordítási kérdések - szerző J1GG4 - 2020-04-12, 13:47:50
RE: Fordítási kérdések - szerző George Bailey - 2020-04-14, 19:23:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Lex - 2020-04-14, 23:22:32
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-04-15, 00:09:44
RE: Fordítási kérdések - szerző George Bailey - 2020-04-15, 10:41:57
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-04-15, 12:49:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-04-30, 19:29:40
RE: Fordítási kérdések - szerző gricsi - 2020-04-30, 21:51:53
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-05-01, 21:30:55
RE: Fordítási kérdések - szerző Lex - 2020-05-01, 22:07:55
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-05-03, 17:36:26
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2020-05-04, 10:24:03
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2020-05-04, 10:34:04
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2020-05-04, 10:53:30
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-05-07, 13:28:54
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2020-05-07, 16:34:17
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2020-05-07, 16:36:31
RE: Fordítási kérdések - szerző Menzer - 2020-05-13, 11:28:47
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2020-05-20, 07:10:35
RE: Fordítási kérdések - szerző wWolfff - 2020-06-15, 21:03:17
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2020-06-19, 07:57:23
RE: Fordítási kérdések - szerző gyudani1996 - 2020-06-26, 05:43:03
RE: Fordítási kérdések - szerző Ralome - 2020-06-27, 11:21:11
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-06-27, 12:55:33
RE: Fordítási kérdések - szerző gyudani1996 - 2020-06-27, 14:18:09
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-06-27, 17:50:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-07-28, 22:39:36
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-07-29, 15:53:49
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-08-02, 14:39:18
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-08-03, 14:25:30
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2020-08-03, 15:05:46
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-08-03, 17:49:56
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-08-05, 13:20:22
RE: Fordítási kérdések - szerző Ralome - 2020-08-06, 11:02:04
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-08-06, 17:03:12
RE: Fordítási kérdések - szerző Dark Archon - 2020-08-06, 20:32:03
RE: Fordítási kérdések - szerző J1GG4 - 2020-08-06, 21:07:50
RE: Fordítási kérdések - szerző Matyika29 - 2020-08-10, 17:56:14
RE: Fordítási kérdések - szerző elsys - 2020-08-10, 19:03:30
RE: Fordítási kérdések - szerző Matyika29 - 2020-08-10, 22:30:53
RE: Fordítási kérdések - szerző J1GG4 - 2020-08-11, 10:45:08
RE: Fordítási kérdések - szerző Ralome - 2020-08-12, 17:07:17
RE: Fordítási kérdések - szerző Romeoo - 2020-08-10, 20:38:37
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2020-09-18, 23:30:01
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2020-09-19, 06:52:50
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2020-09-19, 10:51:10
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2020-09-19, 13:13:41
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2020-09-19, 13:16:09
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-09-19, 14:59:51
RE: Fordítási kérdések - szerző JollyR - 2020-09-19, 15:03:01
RE: Fordítási kérdések - szerző torirenton - 2020-10-05, 13:27:50
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2020-10-06, 05:06:51
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2020-10-06, 07:40:46
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2020-10-06, 15:32:19
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2020-10-06, 17:23:42
RE: Fordítási kérdések - szerző torirenton - 2020-10-11, 15:48:38
RE: Fordítási kérdések - szerző Evelyn - 2020-10-26, 20:01:48
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2020-10-27, 07:37:25
RE: Fordítási kérdések - szerző Evelyn - 2020-10-27, 11:46:33
Fordítási kérdések - szerző szempont - 2020-10-27, 16:10:16
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-10-29, 11:47:21
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2020-10-30, 08:45:11
RE: Fordítási kérdések - szerző szempont - 2020-10-30, 21:08:48
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-11-29, 20:03:14
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2020-11-29, 20:24:50
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-11-29, 20:44:58
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-12-14, 20:16:57
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2020-12-14, 21:05:05
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-12-15, 12:47:04
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-12-21, 21:07:58
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2020-12-22, 19:00:14
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2020-12-27, 03:47:28
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2020-12-27, 09:03:25
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2020-12-27, 12:26:07
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2020-12-27, 13:53:09
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2020-12-27, 14:25:50
RE: Fordítási kérdések - szerző darkwhite - 2020-12-27, 13:31:53
RE: Fordítási kérdések - szerző leasle - 2021-01-09, 17:04:38
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-01-10, 05:33:21
RE: Fordítási kérdések - szerző torirenton - 2021-01-13, 14:20:52
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-01-15, 14:25:40
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-01-15, 22:31:02
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-01-15, 23:59:23
RE: Fordítási kérdések - szerző torirenton - 2021-01-17, 12:17:26
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-01-31, 05:06:07
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2021-01-31, 09:26:10
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-01-31, 14:05:31
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2021-01-31, 15:59:32
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-01-31, 16:23:18
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2021-01-31, 17:06:39
RE: Fordítási kérdések - szerző Evelyn - 2021-02-11, 12:02:39
RE: Fordítási kérdések - szerző KorpSub - 2021-02-14, 13:17:53
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-02-14, 14:13:35
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-02-14, 14:33:13
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2021-02-14, 14:39:53
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-02-14, 15:05:34
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2021-02-14, 16:50:07
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-02-14, 14:41:16
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-02-14, 15:05:06
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-02-14, 15:08:09
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-02-14, 15:27:22
RE: Fordítási kérdések - szerző KorpSub - 2021-02-14, 16:59:27
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-02-14, 17:29:33
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-02-15, 09:36:23
RE: Fordítási kérdések - szerző Kai_Subs - 2021-03-11, 21:45:18
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-03-11, 23:58:02
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2021-03-12, 07:52:34
RE: Fordítási kérdések - szerző Kai_Subs - 2021-03-12, 09:38:15
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-03-12, 11:37:55
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-03-12, 14:10:59
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2021-03-12, 16:05:37
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-03-12, 16:14:54
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-03-12, 17:09:02
RE: Fordítási kérdések - szerző Ervin - 2021-03-13, 08:48:16
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2021-03-13, 09:13:30
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-03-13, 09:20:38
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2021-03-13, 09:45:48
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-03-13, 14:27:15
RE: Fordítási kérdések - szerző Ervin - 2021-03-13, 10:24:14
RE: Fordítási kérdések - szerző Ms Petra - 2021-03-20, 17:49:22
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-03-20, 18:58:28
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2021-03-20, 20:13:16
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-03-20, 20:19:58
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2021-03-20, 21:09:05
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-03-20, 21:33:45
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2021-03-20, 21:55:45
RE: Fordítási kérdések - szerző Ms Petra - 2021-03-20, 22:03:29
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2021-03-20, 23:09:51
RE: Fordítási kérdések - szerző Ms Petra - 2021-03-21, 09:38:57
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-03-21, 00:01:12
RE: Fordítási kérdések - szerző Ms Petra - 2021-03-20, 21:50:38
RE: Fordítási kérdések - szerző dzsimbo - 2021-03-31, 17:35:09
RE: Fordítási kérdések - szerző Maci Laci - 2021-03-31, 17:45:31
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-03-31, 18:22:18
RE: Fordítási kérdések - szerző dzsimbo - 2021-03-31, 19:16:43
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-04-01, 15:54:07
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2021-04-02, 09:29:52
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-04-02, 12:45:08
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-04-16, 17:01:57
RE: Fordítási kérdések - szerző mamu - 2021-05-15, 14:55:20
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-05-15, 15:32:27
RE: Fordítási kérdések - szerző mamu - 2021-05-15, 15:46:18
RE: Fordítási kérdések - szerző anneshirley83 - 2021-06-26, 17:46:42
RE: Fordítási kérdések - szerző Mammut - 2021-06-26, 19:17:29
RE: Fordítási kérdések - szerző Kai_Subs - 2021-08-27, 20:23:14
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2021-08-27, 20:38:01
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-09-02, 11:35:24
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-09-02, 11:36:16
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-09-02, 11:44:15
RE: Fordítási kérdések - szerző ToTo - 2021-09-03, 17:09:04
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-09-03, 17:26:05
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2021-09-03, 21:53:06
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-09-06, 11:44:32
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-09-06, 16:58:04
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2021-09-06, 17:15:47
RE: Fordítási kérdések - szerző Amico79 - 2021-10-31, 23:13:33
RE: Fordítási kérdések - szerző J1GG4 - 2021-11-01, 00:07:37
RE: Fordítási kérdések - szerző Amico79 - 2021-11-01, 11:25:13
RE: Fordítási kérdések - szerző Pilot - 2021-11-25, 18:23:37
RE: Fordítási kérdések - szerző Romeoo - 2021-11-25, 20:46:12
RE: Fordítási kérdések - szerző Pilot - 2021-12-18, 19:02:25
RE: Fordítási kérdések - szerző marcoverde - 2021-12-18, 19:07:25
RE: Fordítási kérdések - szerző Pilot - 2021-12-19, 09:42:20
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2021-12-31, 19:04:37
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2021-12-31, 19:47:28
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2022-01-02, 14:10:19
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2022-01-24, 21:13:53
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2022-01-24, 22:23:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2022-01-25, 19:13:06
RE: Fordítási kérdések - szerző trogger - 2022-02-11, 09:26:48
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2022-02-11, 15:25:27
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2022-02-11, 15:55:20
RE: Fordítási kérdések - szerző Amico79 - 2022-02-11, 12:26:34
RE: Fordítási kérdések - szerző trogger - 2022-02-11, 16:21:24
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2022-02-11, 16:42:18
RE: Fordítási kérdések - szerző trogger - 2022-02-11, 17:08:59
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2022-02-11, 17:27:06
RE: Fordítási kérdések - szerző trogger - 2022-02-11, 17:52:46
RE: Fordítási kérdések - szerző gricsi - 2022-04-29, 09:10:26
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2022-04-29, 13:42:59
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2022-04-29, 13:51:24
RE: Fordítási kérdések - szerző michonnekatana - 2022-07-11, 09:32:53
RE: Fordítási kérdések - szerző Ervin - 2022-08-12, 09:47:40
RE: Fordítási kérdések - szerző GodBadka - 2022-08-13, 05:11:03
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2022-08-13, 17:04:55
RE: Fordítási kérdések - szerző Ervin - 2022-08-14, 10:10:40
RE: Fordítási kérdések - szerző michonnekatana - 2022-08-14, 13:37:33
RE: Fordítási kérdések - szerző Ervin - 2022-08-24, 21:03:37
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2022-09-13, 20:58:28
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2022-09-14, 15:13:44
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2022-09-14, 16:38:59
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2022-09-14, 20:11:34
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2022-09-14, 20:22:38
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2022-09-14, 21:15:44
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2022-09-14, 21:46:34
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2022-09-14, 22:15:18
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2022-10-28, 17:51:40
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2022-10-28, 18:45:34
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2022-10-29, 09:14:47
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2022-10-29, 09:56:06
RE: Fordítási kérdések - szerző Kai_Subs - 2022-10-31, 19:41:31
RE: Fordítási kérdések - szerző michonnekatana - 2022-10-31, 22:05:00
RE: Fordítási kérdések - szerző michonnekatana - 2022-11-01, 04:55:24
RE: Fordítási kérdések - szerző Kai_Subs - 2022-11-01, 10:39:29
RE: Fordítási kérdések - szerző michonnekatana - 2022-11-01, 17:09:43
RE: Fordítási kérdések - szerző DennyKeh - 2023-01-28, 15:23:25
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-01-28, 17:58:20
RE: Fordítási kérdések - szerző DennyKeh - 2023-03-01, 14:48:59
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2023-03-01, 21:31:52
RE: Fordítási kérdések - szerző Pilot - 2023-07-28, 08:42:03
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-09-09, 09:13:29
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-09-09, 13:02:12
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-09-09, 16:02:59
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-09-09, 16:58:49
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-09-11, 16:38:44
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-09-11, 17:35:48
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2023-09-12, 07:52:25
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-09-12, 12:27:39
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-09-12, 14:23:12
RE: Fordítási kérdések - szerző George Bailey - 2023-09-12, 13:11:36
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-09-12, 14:29:26
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-09-12, 16:06:21
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-09-14, 12:09:35
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-09-14, 12:34:48
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-09-15, 08:27:47
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2023-09-15, 08:17:05
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2023-09-15, 08:39:38
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-09-15, 11:11:52
RE: Fordítási kérdések - szerző Stone - 2023-09-15, 16:56:17
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-09-18, 18:04:30
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-09-18, 18:23:13
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-09-19, 14:41:54
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-09-19, 15:24:26
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-09-20, 15:46:20
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2023-09-20, 16:09:25
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-09-20, 15:58:36
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-09-20, 18:16:52
RE: Fordítási kérdések - szerző Pilot - 2023-09-21, 15:33:13
RE: Fordítási kérdések - szerző Mor Tuadh - 2023-09-21, 16:56:41
RE: Fordítási kérdések - szerző Pilot - 2023-09-21, 18:06:28
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-09-22, 00:06:39
RE: Fordítási kérdések - szerző Kai_Subs - 2023-09-21, 23:08:32
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-09-21, 23:37:23
RE: Fordítási kérdések - szerző Ralome - 2023-09-22, 09:26:24
RE: Fordítási kérdések - szerző Kai_Subs - 2023-09-22, 14:35:34
RE: Fordítási kérdések - szerző laci - 2023-09-22, 16:14:26
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-12-01, 23:12:21
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2023-12-02, 15:45:31
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-12-03, 16:50:40
RE: Fordítási kérdések - szerző oldfan - 2023-12-03, 19:18:30
RE: Fordítási kérdések - szerző Crush - 2023-12-09, 15:33:25
RE: Fordítási kérdések - szerző symor - 2024-01-14, 04:09:37
RE: Fordítási kérdések - szerző mspityu - 2024-02-10, 03:24:33

Hasonló témák...
Téma: Szerző Hozzászólások: Megtekintések: Legutóbbi hozzászólás
Question Egyéb feliratozási kérdések Mor Tuadh 201 205 131 2023-07-19, 22:37:02
Legutóbbi hozzászólás: laci
Question Helyesírási kérdések Mor Tuadh 57 76 942 2023-02-28, 11:04:57
Legutóbbi hozzászólás: J1GG4

Fórumra ugrás:


Jelenlevő felhasználók ebben a témában: 3 Vendég