This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

Hogyan kell átírni?
#1
Question 
A nem latin betűs szavak átírásával kapcsolatos általános tudnivalókat itt találjátok: https://forum.feliratok.eu/showthread.php?tid=123

Ha átírással kapcsolatosan van kérdésetek, akkor azokat itt tegyétek fel!

Nyugodtan lehet ötletelni, osszunk meg minél több átírást egymással! Az itt megfejtésre került szavakat folyamatosan átvezetjük a megfelelő táblázatokba.
Fordítások: Titans, Greenhouse Academy
Szünetelő: DC's Legends of Tomorrow, The Gifted
Előfoglalás: Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (2018), Doom Patrol


Válaszol
#2
Akkor én leszek az első.

Gholem Qadir => ezt kellene átírnom. A második felét sejtem, hogy Kadir vagy Kadír lesz.
Aktuális fordítás: Arrow, Modern Family
Új évadra vár: GLOW

Facebook | Twitter
Válaszol
#3
(2018-11-03, 19:53:08)eszticsillag Írta: Akkor én leszek az első.

Gholem Qadir => ezt kellene átírnom. A második felét sejtem, hogy Kadir vagy Kadír lesz.

Szerintem Golem Kádir.
[-] Az alábbi 1 felhasználó kedveli vbalazs91 hozzászólását:
  • eszticsillag
Válaszol
#4
Én leszek a második...
Fatmeh... A Google szerint Fatma, lehetséges? (amúgy a Little Drummer Girl 2. részében van, ha esetleg bekerül a listába)

köszi szépen
Válaszol
#5
(2018-11-07, 18:15:12)pokolfajzat Írta: Én leszek a második...
Fatmeh... A Google szerint Fatma, lehetséges? (amúgy a Little Drummer Girl 2. részében van, ha esetleg bekerül a listába)

köszi szépen

Annyit tudnál segíteni, hogy milyen nemzetiségű? Ez általában nem haszontalan információ. Big Grin
Válaszol
#6
(2018-11-07, 20:14:11)vbalazs91 Írta:
(2018-11-07, 18:15:12)pokolfajzat Írta: Én leszek a második...
Fatmeh... A Google szerint Fatma, lehetséges? (amúgy a Little Drummer Girl 2. részében van, ha esetleg bekerül a listába)

köszi szépen

Annyit tudnál segíteni, hogy milyen nemzetiségű? Ez általában nem haszontalan információ. Big Grin

palesztin
viszont most nézem, anno a könyvben Fatménak fordították. Tegnap bezzeg nem találtam meg...
Maradhat gondolom akkor Fatmé?
köszi
Válaszol
#7
(2018-11-08, 09:26:43)pokolfajzat Írta:
(2018-11-07, 20:14:11)vbalazs91 Írta:
(2018-11-07, 18:15:12)pokolfajzat Írta: Én leszek a második...
Fatmeh... A Google szerint Fatma, lehetséges? (amúgy a Little Drummer Girl 2. részében van, ha esetleg bekerül a listába)

köszi szépen

Annyit tudnál segíteni, hogy milyen nemzetiségű? Ez általában nem haszontalan információ. Big Grin

palesztin
viszont most nézem, anno a könyvben Fatménak fordították. Tegnap bezzeg nem találtam meg...
Maradhat gondolom akkor Fatmé?
köszi

Marad Fatmeh.
Válaszol
#8
A The Little Drummer Girl első 2 részében ezek a nevek kerültek elő. Elengedjük a könyvet. 
Így kell őket átírni? Illetve hogy, ahol kérdőjeles? 
Köszi!

Khalil (palesztin) Halíl
Noah (izraeli) marad?
Salim (palesztin) Szálím
Simon (izraeli) Simón
Oded (izraeli) marad?
Fatmeh (palesztin) marad?
Fawes (palesztin) ?
Abed (palesztin) marad?
Aktuális sorozatok: ABC Murders, Dark Heart, Mrs. Wilson, Victoria
Mentor: Paranoid
Háttérben: The Lizzie Bennet Diaries, Dancing on The Edge
Új évadra vár: Harlots, Life in Pieces, Peaky Blinders, Poldark, Taboo, The Crown
 


Válaszol
#9
Sziasztok!

A God Friended Me-ben egy rész erejéig szerepel egy afgán család, az ő nevük átírásában szeretnék segítséget kérni.

Hasam Amir
Mateen Amir
Tarah Amir

Előre is köszi!
Aktuális: God Friended Me (s01), Nightflyers (s01)
Új évadra vár: Origin (s02)

Twitter | Facebook
Válaszol
#10
(2018-12-15, 21:15:47)elsys Írta: Sziasztok!

A God Friended Me-ben egy rész erejéig szerepel egy afgán család, az ő nevük átírásában szeretnék segítséget kérni.

Hasam Amir
Mateen Amir
Tarah Amir

Előre is köszi!

Szia!

@vbalazs91 segítségével:
Haszam, Matín, Tarah és Amír. 

Smile
Válaszol
#11
(2018-12-17, 18:14:22)cateye Írta:
(2018-12-15, 21:15:47)elsys Írta: Sziasztok!

A God Friended Me-ben egy rész erejéig szerepel egy afgán család, az ő nevük átírásában szeretnék segítséget kérni.

Hasam Amir
Mateen Amir
Tarah Amir

Előre is köszi!

Szia!

@vbalazs91 segítségével:
Haszam, Matín, Tarah és Amír. 

Smile

Köszi szépen! Neveket még nem kellett átírnom, úgyhogy nem voltam biztos benne, mi lesz itt a jó megoldás.
Aktuális: God Friended Me (s01), Nightflyers (s01)
Új évadra vár: Origin (s02)

Twitter | Facebook
Válaszol


Fórumra ugrás:


Jelenlevő felhasználók ebben a témában: 1 Vendég