This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

Helyesírási kérdések
#41
Sziasztok!

Nem szervesen fordításhoz kapcsolódó, de mindenképpen helyesírási kérdésem lenne.
Hogyan kellene írni azt, hogy koordinátarendszerbeli?

Alapvetően a koordináta-rendszer így, kötőjellel írandó helyesen, de nekem valahogy butánnak tűnik az leírva, hogy koordináta-rendszerbeli. Inkább a koordinátarendszer-beli tűnik helyesnek, de most az istenért sem találom az ide vonatkozó szabályt.

Köszi szépen, ha valaki tud segíteni!

Lex
Aktuális fordítás: Homeland
Új évadra vár: Why Women Kill | Veronica Mars
Facebook | Twitter
Válaszol
#42
(2020-01-26, 13:51:07)Lex Írta: Sziasztok!

Nem szervesen fordításhoz kapcsolódó, de mindenképpen helyesírási kérdésem lenne.
Hogyan kellene írni azt, hogy koordinátarendszerbeli?

Alapvetően a koordináta-rendszer így, kötőjellel írandó helyesen, de nekem valahogy butánnak tűnik az leírva, hogy koordináta-rendszerbeli. Inkább a koordinátarendszer-beli tűnik helyesnek, de most az istenért sem találom az ide vonatkozó szabályt.

Köszi szépen, ha valaki tud segíteni!

Lex

https://e-nyelv.hu/2012-02-13/felsoallcsont-beli/
https://e-nyelv.hu/2013-01-22/koordinatarendszer-szeru/

A koordináta-rendszer szó háromtagú, hét szótagú összetétel. Az első mozgószabály alapján ha a -szerű utótagot kapcsoljuk hozzá, a fő összetételi határ és ezáltal a kötőjel helye “tolódik”: koordinátarendszer-szerű (OH. 124., 128., 131.).

A fentiek alapján koordinátarendszer-beli lesz a helyes...
Meguntam, hogy néma embereknek fordítok, sosem szól senki semmit a fórumon, ahova felrakom. © Mammut
A legtöbb user úgy viselkedik, mintha a havi fizetését ideutalná, hogy felirat készüljön. © Mx.
A felirat nem jog, hanem a fordítója által biztosított lehetőség. © quinnell.






[-] Az alábbi 1 felhasználó kedveli Maci Laci hozzászólását:
  • Lex
Válaszol
#43
(2020-01-26, 14:02:13)Maci Laci Írta: https://e-nyelv.hu/2012-02-13/felsoallcsont-beli/
https://e-nyelv.hu/2013-01-22/koordinatarendszer-szeru/

A koordináta-rendszer szó háromtagú, hét szótagú összetétel. Az első mozgószabály alapján ha a -szerű utótagot kapcsoljuk hozzá, a fő összetételi határ és ezáltal a kötőjel helye “tolódik”: koordinátarendszer-szerű (OH. 124., 128., 131.).

A fentiek alapján koordinátarendszer-beli lesz a helyes...

Köszi szépen!
Aktuális fordítás: Homeland
Új évadra vár: Why Women Kill | Veronica Mars
Facebook | Twitter
Válaszol
#44
A Jon's magyarul helyesen írva Joné vagy esetleg Jon-é?
kimiko333
Válaszol
#45
(2020-04-11, 23:43:43)kimiko333 Írta: A Jon's magyarul helyesen írva Joné vagy esetleg Jon-é?

Joné.

Nem tudom, hogy láttad-e a topikot, de itt szépen össze van szedve az idegen nevek, szavak toldalékolása:
https://forum.feliratok.eu/showthread.php?tid=104
Később is jól jöhet. Smile
Aktuális fordítás: Homeland
Új évadra vár: Why Women Kill | Veronica Mars
Facebook | Twitter
Válaszol
#46
(2020-04-11, 23:43:43)kimiko333 Írta: A Jon's magyarul helyesen írva Joné vagy esetleg Jon-é?

A válasz: Joné.

De mindenképp nézd meg azt is, amit Lex linkelt! Smile
Válaszol
#47
megnéztem, de sok helyen írják így is, úgy is...

útvonal
útiterv
útat (találtam)
útba (igazítottak)

hol rövid, hol hosszú az "u" ?
Válaszol
#48
(2020-12-18, 16:15:46)Stone Írta: megnéztem, de sok helyen írják így is, úgy is...

útvonal
útiterv
útat (találtam)
útba (igazítottak)

hol rövid, hol hosszú az "u" ?
Bibliád Big Grin

https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/suggest#
Aktuális fordítás: -

Twitter | Facebook


[-] Az alábbi 1 felhasználó kedveli marcoverde hozzászólását:
  • Mor Tuadh
Válaszol
#49
(2020-12-18, 16:15:46)Stone Írta: megnéztem, de sok helyen írják így is, úgy is...

útvonal
útiterv
útat (találtam)
útba (igazítottak)

hol rövid, hol hosszú az "u" ?

Ilyenkor gondolj a kéz szóra. Kéz - út, kézi - úti, kezet - utat, kézbe - útba, stb. A kivétel a 3. személy birtokos esete a -ja és -juk miatt: útja, útjuk (keze, kezük).
Válaszol
#50
(2020-12-18, 19:16:54)Mammut Írta:
(2020-12-18, 16:15:46)Stone Írta: megnéztem, de sok helyen írják így is, úgy is...

útvonal
útiterv
útat (találtam)
útba (igazítottak)

hol rövid, hol hosszú az "u" ?

Ilyenkor gondolj a kéz szóra. Kéz - út, kézi - úti, kezet - utat, kézbe - útba, stb. A kivétel a 3. személy birtokos esete a -ja és -juk miatt: útja, útjuk (keze, kezük).
ez így teljesen érthető, köszi.
marcoverde, neked is!
Válaszol


Hasonló témák...
Téma: Szerző Hozzászólások: Megtekintések: Legutóbbi hozzászólás
Question Egyéb feliratozási kérdések Mor Tuadh 135 69 293 2021-02-20, 18:17:50
Legutóbbi hozzászólás: marcoverde
Question Fordítási kérdések Mor Tuadh 638 283 178 2021-02-15, 09:36:23
Legutóbbi hozzászólás: Mammut

Fórumra ugrás:


Jelenlevő felhasználók ebben a témában: 1 Vendég