2019-05-08, 13:07:03
Sziasztok!
A Fleabag 2. évadához én is érdeklődve várom a magyar feliratot. Az első évadot nagyon élveztem, olykor szinte kikapcsolódás volt a magyar felirat elkészítése (a táblánkénti időzítéstől eltekintve), meg hát kicsit kultúrmisszió is. Örülök, hogy népszerű lett a sorozat, két éve még nem folyt róla hasonló diskurzus. A mostani évad az elsőnél könnyedebb, „romkomosabb”, engem nem rántott be annyira – mások szerint viszont még annál is jobb lett. Ahogy balibacsika írta, komoly kihívás, kezdő feliratozónak pláne. Az angol feliratban színekkel jelölik, ki beszél éppen, mert előfordul, hogy egy felirattáblán három szereplő is megszólal.
Igény esetén szívesen segítek az átnézésben.
A Fleabag 2. évadához én is érdeklődve várom a magyar feliratot. Az első évadot nagyon élveztem, olykor szinte kikapcsolódás volt a magyar felirat elkészítése (a táblánkénti időzítéstől eltekintve), meg hát kicsit kultúrmisszió is. Örülök, hogy népszerű lett a sorozat, két éve még nem folyt róla hasonló diskurzus. A mostani évad az elsőnél könnyedebb, „romkomosabb”, engem nem rántott be annyira – mások szerint viszont még annál is jobb lett. Ahogy balibacsika írta, komoly kihívás, kezdő feliratozónak pláne. Az angol feliratban színekkel jelölik, ki beszél éppen, mert előfordul, hogy egy felirattáblán három szereplő is megszólal.
Igény esetén szívesen segítek az átnézésben.