Segítsetek a fórum fordításában!

[Mor Tuadh]

A segítségeteket szeretném kérni a fórum fordításának rendberakásában.

Volt egy alap fordítás, de az sok helyen hiányos volt. Emellett telepítettem sok módosítást is a fórumhoz, amik meg angolul voltak, vagy max lengyelre és egzotikus perzsára voltak lefordítva. Elég sok dolgot lefordítottam/javítottam már benne az elmúlt napokban, de még bőven van mit.

Egyelőre még az angolul maradt részeket ne keressétek, azokról tudok.

Ami nagy segítség lenne, ha jeleznétek itt azokat, amik szerintetek bénán vannak fordítva/helyesírási hiba van bennük.

Aztán amikor már szerintem kész vagyok mindennek a fordításával, lehet keresni az ennek ellenére angolul maradt részeket is, de erről majd külön szólni fogok.

Előre is köszi mindenkinek a közreműködést.

[eszticsillag]

Furi, hogy gépen nem, de telóról egyből feltűnt, hogy a Fórumstatisztikáknál “Legutóbbi hózzászólások” van írva. 

Mor Tuadh megjegyzése 2018-01-09, 00:09:50:
Ezt is javítottam, köszi.

[George Bailey]

Üzenetek: 1   EZ ÜZENET HELYETT NEM HOZZÁSZÓLÁS KÉNE LEGYEN?
Témák: 0
Kapott kedvelések: 0 kedvelés 0 hozzászólásban
stb

Mor Tuadh megjegyzése 2018-01-09, 00:09:36:
Javítottam, köszi.

[Mor Tuadh]

Üzenetek: 1 EZ ÜZENET HELYETT NEM HOZZÁSZÓLÁS KÉNE LEGYEN?
Témák: 0
Kapott kedvelések: 0 kedvelés 0 hozzászólásban
stb

Alapból az üzenet és a válasz szavak random cserélgetésével operált a magyarítás, én kezdtem el hozzászólást csinálni ezekből, csak még nem értem a végére. Igen, így lett a hózzászólás is...

[Riximus]

A regisztrációs felületen akadtam meg egy másodpercre ennél a mondatnál:
Ezt a folyamat az automatizált folyamatok megelőzésére használják.
Az első folyamat nem inkább folyamatot?

---

A névsorolvasásnál (Ki van jelen) meg nem jön ki a matek:
26 felhasználó volt aktív az utolsó 15 percben (10 tag, ebből 1 is rejtett, és 15 vendég)

Mor Tuadh megjegyzése 2018-01-09, 00:08:25:
Javítva. A matek a keresőrobotok miatt nem jött ki, de átírtam kicsit a mondatot, hogy érthető legyen.

[Mor Tuadh]

Találtam egy ilyet, majd ezt is javítom:

"Hozzászólás időponta"

Mor Tuadh megjegyzése 2018-01-09, 00:07:32:
Javítva.

[J1GG4]

Taglista alatt is szar a fordítás:

Regisztrált: 1 óra óta
Utoljára aktív: 11 perc óta
Hozzászólások: 2

U.i.: ja, ez az adminfelületen belül van.

Mor Tuadh megjegyzése 2018-01-09, 00:07:20:
Ezt szerintem már korábban javítottam.

[eszticsillag]

Minden téma olvasottá jelölése => Ezt más helyeken úgy találtam meg (és talán egy picivel szebb), hogy "(Az) Összes téma megjelölése olvasottként ".

Update: A profiloknál a kapcsolatfelvételi résznél ki lehet venni az "a" betűt a felhasználónevek előtt? "Email küldése a eszticsillag felhasználónak."

Mor Tuadh megjegyzése 2018-01-09, 00:06:47:
Javítottam, köszi a jelzést.

[Mor Tuadh]

a moderátori megjegyzésekben a "tegnap" valamiért nagybetűs

láttam olyat, hogy "Bárátok"

helyesírási hibák:
Szerver betöltés --> Szerverbetöltés
Memória használat --> Memóriahasználat
Moderátor beállítások --> Moderátori beállítások
Téma lezárás --> Téma lezárása
Téma kiemelés --> Téma kiemelése

Mor Tuadh megjegyzése 2018-01-08, 19:40:49:
Javítva.

[bubu001]

Profil beállítás oldalon, becenevet ír, de ez szerintem nem megfelelő elnevezés, plusz a zárójeles részben szerintem hiányzik egy vessző:

Becenév módosítása
Itt beállíthatsz magadnak egy becenevet, mely felülírja a csoport által használt nevet. Ha üresen hagyod az alapértelmezett név jelenik majd meg.
Alapértelmezett név:
Junior Member
Az új beállított megszólítás: (hagyd üresen ha nem akarod használni ezt a lehetőséget)


Email cím módosításánál az m az kisbetű kellene, hogy legyen:
Jelszó Megerősítése

Mor Tuadh megjegyzése 2018-01-08, 19:31:15:
Javítottam mindet, köszi a jelzést.

[Szandii]

Amik a hozzászólások mellett vannak infók, ott két dolgot szerintem át kéne írni.

Üzenetek: 6
Csatlakozott: 2017 Dec

Az elsőt hozzászólásra kellene szerintem, mert az azt jelzi, a másodiknál meg a dátumot kellene kicsit helyrepofozni.

Mor Tuadh megjegyzése 2018-01-08, 19:13:34:
Én meg javítottam a fordítást.

Godem megjegyzése 2018-01-05, 22:49:06:
Dátumot javítottam teljes dátumra, mivel nincs lokalizált hónapnév.

[Szaszika]

Klassz hogy önmagamnak is tudok üzenetet küldeni..és még mindig elég sok az angol szöveg..

[Mor Tuadh]

Klassz hogy önmagamnak is tudok üzenetet küldeni..és még mindig elég sok az angol szöveg..

Az előbbit szerintem túléled, ha nagyon unatkoznál, írogathatsz magadnak. Az utóbbi meg majd szép lassan el fog fogyni, de egyelőre őrülök, hogy élek, annyi dolgom van.

[eszticsillag]

Legeslegalul, ahol van a Kapcsolat, a Könnyített mód stb. "Az összes fórum megjelölése olvasottként."-nál van egy pont. Nem tudom, hogy szándékos-e, vagy véletlenül került oda, de tippre talán utóbbi, mert a többinél sincs írásjel.

[Mor Tuadh]

Majd valamikor ezt is javítom:

"Fórum vezetők megjelenítése"