2019-08-12, 23:12:21
@Lex, köszi a Veronica Mars-feliratokat, lenne pár apróbb észrevételem.
4. rész
31
00:01:57,150 --> 00:01:59,500
Rémisztő, de Yemenben
nagyjából várható.
--> Jemenben
126
00:07:44,334 --> 00:07:47,927
<i>A kiruccanás Chinóba, mikor
meglátogattam pár ex ügyem szellemét,</i>
--> exügyem
179
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
Azt mondtad, ismered
Clyde Pickett-et!
--> Pickettet
261
00:16:03,879 --> 00:16:07,640
És emlékeztetem, San Diego polgármestere
és a személyzeti főnökének érkezésére.
--> kabinetfőnök
346
00:21:45,290 --> 00:21:48,740
Az apja régen sheriff volt.
--> seriff, magyarul nincs benne h
440
00:27:38,550 --> 00:27:43,950
Lenyomoztam Clyde Pickett exét,
az imádni való Ichiko Doi-t.
--> Az biztos, hogy az Ichiko Doi egy japán név, de mivel lehet, hogy amerikai állampolgár, így abba nem kötök bele, de az tuti, hogy így is kötőjel nélkül kell toldalékolni.
445
00:27:58,360 --> 00:28:04,330
- Mennyit lopott el?
- Kb. háromszázkilencvenkétezer dollárt.
--> szerencsésebb az ilyen hosszú számneveket (részben) számmal írni, mert könnyebben olvasható: 392 ezer.
488
00:30:39,169 --> 00:30:41,732
Mindig másik e-mail címről ír,
--> e-mail-cím
511
00:31:51,610 --> 00:31:55,660
És, amúgy,
kössz a lehetőséget!
--> kösz
636
00:41:08,730 --> 00:41:09,960
Mazsolás csoki?
--> a chocolate raisin szerintem inkább csokis mazsola
675
00:43:56,300 --> 00:43:58,690
- Remélhetőleg nem Twistereznek.
- Jól van!
--> twistereznek, kisbetűvel
5. rész
94
00:05:45,030 --> 00:05:50,760
És maga után, uram, nyomozás indult,
adócsalás és adókikerülés miatt,
--> szerintem valaki ellen indul nyomozás, illetve a tax evasion, ha jól tudom, adóelkerülés magyarul
205
00:12:29,390 --> 00:12:34,300
Az eredeti tulaj, Ilya Varushkin,
egy őrült orosz pali volt.
--> mivel egyértelműen elmondják róla, hogy orosz, így az ő nevét átírnám: Ilja Varuskin.
291
00:17:17,100 --> 00:17:20,070
Elvette az egyetlen tulajdonát,
a Comrade Quacks-et.
--> Quackset
301
00:17:44,830 --> 00:17:46,900
akinek volt szexuális
bántalmazás a múltjában?
--> lehet, csak nekem fura a szexuális bántalmazás, de nekem ez úgy hangzik, mintha az illetőt bántalmazták volna, pedig ő volt az elkövető. nem tudom, mi a jó szó, nemi vagy szexuális erőszak? lehet, addig nem jutottak el, esetleg szexuális bűncselekmény?
374
00:21:52,960 --> 00:21:57,147
Ő és Cliff egy évig dolgoztak
az ügyeden, a Sheriff hivatala ellen,
--> seriff
408
00:24:02,170 --> 00:24:05,070
<i>Még mindig le vagy ragadva
a Nagy Dickes elméletednél, Penn?</i>
--> Nagy Dick-es
501
00:29:37,630 --> 00:29:41,120
Úr Isten, Owen!
--> úristen
508
00:30:02,700 --> 00:30:07,420
Férfiak, nők, mindkét Iraki háború,
Vietnám, Korea veteránjai...
--> iraki háború
634
00:39:40,570 --> 00:39:42,450
Az Istenit!
Az Isten bassza meg!
--> istenit, isten
797
00:50:52,240 --> 00:50:54,250
- Uram Isten!
- Jézus Krisztus!
--> uramisten
Bővebben, hogy mikor kis- és nagybetűs:
https://www.e-nyelv.hu/2018-07-02/isten-hata-mogotti/
http://www.e-nyelv.hu/2015-11-17/isten-i...atyaisten/
803
00:51:18,220 --> 00:51:21,780
És elnézve a tízéves Hyundai-odat,
bérlakás kellett, hogy legyen,
--> Hyundaiodat
Van, ami többször is előfordul, azokból csak egyet írtam ki.
Az idegen szavak toldalékolásához ajánlom ezt elolvasni:
https://docs.google.com/document/d/1hE3O...sp=sharing
4. rész
31
00:01:57,150 --> 00:01:59,500
Rémisztő, de Yemenben
nagyjából várható.
--> Jemenben
126
00:07:44,334 --> 00:07:47,927
<i>A kiruccanás Chinóba, mikor
meglátogattam pár ex ügyem szellemét,</i>
--> exügyem
179
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
Azt mondtad, ismered
Clyde Pickett-et!
--> Pickettet
261
00:16:03,879 --> 00:16:07,640
És emlékeztetem, San Diego polgármestere
és a személyzeti főnökének érkezésére.
--> kabinetfőnök
346
00:21:45,290 --> 00:21:48,740
Az apja régen sheriff volt.
--> seriff, magyarul nincs benne h
440
00:27:38,550 --> 00:27:43,950
Lenyomoztam Clyde Pickett exét,
az imádni való Ichiko Doi-t.
--> Az biztos, hogy az Ichiko Doi egy japán név, de mivel lehet, hogy amerikai állampolgár, így abba nem kötök bele, de az tuti, hogy így is kötőjel nélkül kell toldalékolni.
445
00:27:58,360 --> 00:28:04,330
- Mennyit lopott el?
- Kb. háromszázkilencvenkétezer dollárt.
--> szerencsésebb az ilyen hosszú számneveket (részben) számmal írni, mert könnyebben olvasható: 392 ezer.
488
00:30:39,169 --> 00:30:41,732
Mindig másik e-mail címről ír,
--> e-mail-cím
511
00:31:51,610 --> 00:31:55,660
És, amúgy,
kössz a lehetőséget!
--> kösz
636
00:41:08,730 --> 00:41:09,960
Mazsolás csoki?
--> a chocolate raisin szerintem inkább csokis mazsola
675
00:43:56,300 --> 00:43:58,690
- Remélhetőleg nem Twistereznek.
- Jól van!
--> twistereznek, kisbetűvel
5. rész
94
00:05:45,030 --> 00:05:50,760
És maga után, uram, nyomozás indult,
adócsalás és adókikerülés miatt,
--> szerintem valaki ellen indul nyomozás, illetve a tax evasion, ha jól tudom, adóelkerülés magyarul
205
00:12:29,390 --> 00:12:34,300
Az eredeti tulaj, Ilya Varushkin,
egy őrült orosz pali volt.
--> mivel egyértelműen elmondják róla, hogy orosz, így az ő nevét átírnám: Ilja Varuskin.
291
00:17:17,100 --> 00:17:20,070
Elvette az egyetlen tulajdonát,
a Comrade Quacks-et.
--> Quackset
301
00:17:44,830 --> 00:17:46,900
akinek volt szexuális
bántalmazás a múltjában?
--> lehet, csak nekem fura a szexuális bántalmazás, de nekem ez úgy hangzik, mintha az illetőt bántalmazták volna, pedig ő volt az elkövető. nem tudom, mi a jó szó, nemi vagy szexuális erőszak? lehet, addig nem jutottak el, esetleg szexuális bűncselekmény?
374
00:21:52,960 --> 00:21:57,147
Ő és Cliff egy évig dolgoztak
az ügyeden, a Sheriff hivatala ellen,
--> seriff
408
00:24:02,170 --> 00:24:05,070
<i>Még mindig le vagy ragadva
a Nagy Dickes elméletednél, Penn?</i>
--> Nagy Dick-es
501
00:29:37,630 --> 00:29:41,120
Úr Isten, Owen!
--> úristen
508
00:30:02,700 --> 00:30:07,420
Férfiak, nők, mindkét Iraki háború,
Vietnám, Korea veteránjai...
--> iraki háború
634
00:39:40,570 --> 00:39:42,450
Az Istenit!
Az Isten bassza meg!
--> istenit, isten
797
00:50:52,240 --> 00:50:54,250
- Uram Isten!
- Jézus Krisztus!
--> uramisten
Bővebben, hogy mikor kis- és nagybetűs:
https://www.e-nyelv.hu/2018-07-02/isten-hata-mogotti/
http://www.e-nyelv.hu/2015-11-17/isten-i...atyaisten/
803
00:51:18,220 --> 00:51:21,780
És elnézve a tízéves Hyundai-odat,
bérlakás kellett, hogy legyen,
--> Hyundaiodat
Van, ami többször is előfordul, azokból csak egyet írtam ki.
Az idegen szavak toldalékolásához ajánlom ezt elolvasni:
https://docs.google.com/document/d/1hE3O...sp=sharing