This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

Feliratok értékelése
Itt lehet pozitív és negatív értékeléseket írni a feltöltött feliratokról, valamint fordítási hibákat jelezni a fordítóknak.
(2020-06-26, 14:24:57)RigbyTheMad Írta:
(2020-06-26, 14:09:18)mata Írta:
(2020-06-26, 14:04:46)RigbyTheMad Írta:
(2020-06-26, 12:52:09)gricsi Írta:
(2020-06-26, 11:50:44)RigbyTheMad Írta: Üdv!

Hallottam, hogy sok mindenkinek a feliratát nem fogadjátok el "minőségi" ok címén. Van egy sorozat a (Mythic Quest Ravens Banquet, Anonymus feltöltés)
leszedtem hozzá a feliratot és nem tudom ki készítette, de teljesen más szavakat ad az angolok szájába, amiket ők egyáltalán nem is mondanak a sorozatban. Sokszor teljesen kitalál más szavakat, mint amiről szó van. Ennyi lenne a kifogásom.

Üdv!

Egyrészt az Anonymus feltöltés azt jelenti, hogy az a hivatalos felirat, ami Netfliexen, HBO-n megjelent.
Ezek természetesen nincsenek ellenőrizve, maximum a formai dolgok vannak benne javítva.
Amúgy a sorozat és a felirat ismerete nélkül, amit leírsz, az lehet teljesen észszerű, hiszen nem tükörfordításról van szó egy felirat elkészítésénél, tehát néha alkalmazkodni kell a nyelvi sajátosságokhoz.

Üdv!

Akkor, ha meg hivatalos az nagyon-nagyon rossz, hogy ilyet ki mertek adni. Köszönöm a válaszod. További Szép Napot!

Amíg nem állsz elő pár példával, addig ez az egész csak üres beszéd. Kérlek, másolj be néhány fordítást, amit annyira kifogásolsz!

Talán le kellett volna ellenőrizni mielőtt így felrakjátok. Pár példát írok, de nagyon sokat lehetne még. Gondolom nektek így ez tökéletes.

Angolul azt mondta: Easy as cooking with gas.
Felirat: Megy mint az ágybavizelés.

Angolul: Little boys club.
Felirat: Nagy fiúk klubbja.

Angolul: 100 dollars. 
Felirat: 100 dodó. 

Woman szót is sokszor lány, lányoknak lett fordítva.

Ahogy előttem leírták, ezek hivatalos feliratok, az oldalunk technikai specifikációjának megfelelően egy gyorsformázás után már mennek is fel. Ezeket a kutya nem nézi át, senkinek nincs erre kapacitása, erre a feladatra külön emberek (legalábbis kéne lenniük) vannak a Netflixen, HBOGO-n és egyéb más helyeken. Ha gondolod, és tényleg ennyire nem tetszik, akkor jelentsd a feliratokat Netflixen (van ilyen lehetőség), mert nálunk hiába kopogtatsz ezzel a problémával (pláne ilyen stílusban), ezzel nem tudunk mit kezdeni.

Ráadásul a példáidból kettő simán jó, én speciel a dodót rengeteget használom is a dollárra, a harmadikhoz meg valóban tudni kéne a kontextust, noha simán lehet, hogy a fordító benézte, és a kicsit nagynak fordította. (Emberek vagyunk, hibázunk.)
[-] Az alábbi 3 felhasználó kedveli mata hozzászólását:
  • bubu001, gricsi, marcoverde
Válaszol


Hozzászólások ebben a témában
Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2018-01-01, 23:01:59
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2018-01-16, 19:24:07
RE: Feliratok értékelése - szerző mata - 2018-01-16, 20:05:39
RE: Feliratok értékelése - szerző Szandii - 2018-01-16, 20:08:31
RE: Feliratok értékelése - szerző vbalazs91 - 2018-01-16, 23:30:17
RE: Feliratok értékelése - szerző Chriskov - 2018-01-17, 00:41:12
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2018-01-19, 19:55:47
RE: Feliratok értékelése - szerző vbalazs91 - 2018-01-19, 20:06:28
RE: Feliratok értékelése - szerző Adamzget2 - 2018-01-20, 11:37:57
RE: Feliratok értékelése - szerző Wicktor89 - 2018-01-20, 15:47:36
RE: Feliratok értékelése - szerző lhachtalion - 2018-01-24, 19:41:18
RE: Feliratok értékelése - szerző press68 - 2018-01-26, 20:03:50
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2018-01-26, 20:44:49
RE: Feliratok értékelése - szerző Ralome - 2018-01-27, 10:36:51
RE: Feliratok értékelése - szerző vbalazs91 - 2018-01-27, 11:27:16
RE: Feliratok értékelése - szerző miciur - 2018-02-05, 17:09:13
RE: Feliratok értékelése - szerző pcroland - 2018-01-27, 21:08:04
RE: Feliratok értékelése - szerző Pirate - 2018-01-28, 14:18:16
RE: Feliratok értékelése - szerző J1GG4 - 2018-01-28, 16:01:59
RE: Feliratok értékelése - szerző Pirate - 2018-01-28, 18:19:04
RE: Feliratok értékelése - szerző vbalazs91 - 2018-01-28, 19:08:08
RE: Feliratok értékelése - szerző heyitsbence - 2018-01-29, 19:58:48
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2018-02-05, 10:07:07
RE: Feliratok értékelése - szerző Pirate - 2018-01-29, 22:40:47
RE: Feliratok értékelése - szerző Zire - 2018-01-30, 20:39:20
RE: Feliratok értékelése - szerző DennyKeh - 2018-01-30, 19:30:49
RE: Feliratok értékelése - szerző heyitsbence - 2018-01-30, 22:53:41
RE: Feliratok értékelése - szerző Adamzget2 - 2018-02-02, 00:44:44
RE: Feliratok értékelése - szerző Szandii - 2018-02-06, 08:24:41
RE: Feliratok értékelése - szerző vbalazs91 - 2018-02-06, 08:38:53
RE: Feliratok értékelése - szerző Szandii - 2018-02-06, 08:47:43
RE: Feliratok értékelése - szerző Marco - 2018-02-06, 23:43:04
RE: Feliratok értékelése - szerző vbalazs91 - 2018-02-07, 05:49:10
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2018-02-08, 00:50:29
RE: Feliratok értékelése - szerző 666Zora666 - 2018-02-09, 15:11:53
RE: Feliratok értékelése - szerző alex26_forevermagix - 2018-02-10, 23:44:31
RE: Feliratok értékelése - szerző Szandii - 2018-02-11, 20:45:22
RE: Feliratok értékelése - szerző Stone - 2018-02-13, 12:48:21
RE: Feliratok értékelése - szerző alex26_forevermagix - 2018-02-14, 00:25:29
RE: Feliratok értékelése - szerző Szandii - 2018-02-14, 07:24:48
RE: Feliratok értékelése - szerző alex26_forevermagix - 2018-02-14, 16:31:07
RE: Feliratok értékelése - szerző Szandii - 2018-02-14, 07:29:54
RE: Feliratok értékelése - szerző Menzer - 2018-02-15, 20:02:13
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2018-03-05, 14:47:31
RE: Feliratok értékelése - szerző vbalazs91 - 2018-03-12, 05:48:28
RE: Feliratok értékelése - szerző Zire - 2018-03-12, 19:41:31
RE: Feliratok értékelése - szerző vbalazs91 - 2018-03-18, 23:07:03
RE: Feliratok értékelése - szerző Zire - 2018-03-19, 02:23:15
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2018-04-03, 20:14:28
RE: Feliratok értékelése - szerző vandathevampire - 2018-04-24, 22:14:58
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2018-04-24, 22:22:40
RE: Feliratok értékelése - szerző teddypicker - 2018-04-22, 10:15:52
RE: Feliratok értékelése - szerző mata - 2018-04-24, 23:43:16
RE: Feliratok értékelése - szerző heyitsbence - 2018-04-27, 11:05:56
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2018-04-27, 12:28:48
RE: Feliratok értékelése - szerző Pirate - 2018-04-27, 13:34:25
RE: Feliratok értékelése - szerző Wicktor89 - 2018-05-02, 08:34:38
RE: Feliratok értékelése - szerző Lilith - 2018-04-28, 16:37:37
RE: Feliratok értékelése - szerző Lavi - 2018-04-29, 00:03:53
RE: Feliratok értékelése - szerző Adamzget2 - 2018-05-04, 14:55:34
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2018-05-04, 18:08:00
RE: Feliratok értékelése - szerző Vajakos - 2018-05-06, 16:06:40
RE: Feliratok értékelése - szerző csiri bá - 2018-05-06, 16:52:31
RE: Feliratok értékelése - szerző Vajakos - 2018-05-11, 18:04:26
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2018-05-12, 10:44:33
RE: Feliratok értékelése - szerző Vajakos - 2018-05-12, 20:47:27
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2018-05-06, 19:02:34
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2018-05-11, 14:29:20
RE: Feliratok értékelése - szerző mata - 2018-05-14, 20:38:18
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2018-05-16, 07:18:07
RE: Feliratok értékelése - szerző Lilith - 2018-05-25, 19:24:04
RE: Feliratok értékelése - szerző Szandii - 2018-05-25, 20:08:33
RE: Feliratok értékelése - szerző pittyke - 2018-06-05, 12:19:39
RE: Feliratok értékelése - szerző matruska - 2018-06-05, 20:17:08
RE: Feliratok értékelése - szerző vbalazs91 - 2018-06-05, 20:19:04
RE: Feliratok értékelése - szerző matruska - 2018-06-05, 20:29:17
RE: Feliratok értékelése - szerző Mr. Bishop® - 2018-06-08, 13:53:44
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2018-06-08, 14:47:25
RE: Feliratok értékelése - szerző Lilith - 2018-06-26, 17:06:59
RE: Feliratok értékelése - szerző Pirate - 2018-07-01, 05:45:31
RE: Feliratok értékelése - szerző J1GG4 - 2018-07-01, 07:29:50
RE: Feliratok értékelése - szerző szeva - 2018-07-11, 21:12:18
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2018-08-04, 06:55:45
RE: Feliratok értékelése - szerző vyland - 2018-08-04, 07:07:36
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2018-08-05, 19:53:32
RE: Feliratok értékelése - szerző Ralome - 2018-08-07, 08:52:26
RE: Feliratok értékelése - szerző J1GG4 - 2018-09-15, 16:29:51
RE: Feliratok értékelése - szerző Kai_Subs - 2018-09-15, 16:54:12
RE: Feliratok értékelése - szerző alnevenalneven - 2018-10-04, 23:13:10
RE: Feliratok értékelése - szerző eszticsillag - 2018-10-05, 07:24:47
RE: Feliratok értékelése - szerző FatterJocco - 2018-10-05, 10:28:20
RE: Feliratok értékelése - szerző Pirate - 2018-10-10, 02:07:55
RE: Feliratok értékelése - szerző CicMax - 2018-10-12, 13:50:00
RE: Feliratok értékelése - szerző Adamzget2 - 2018-10-12, 00:45:10
RE: Feliratok értékelése - szerző timrob - 2018-10-12, 03:25:18
RE: Feliratok értékelése - szerző Pirate - 2018-10-14, 05:04:40
RE: Feliratok értékelése - szerző eszticsillag - 2018-10-14, 07:30:47
RE: Feliratok értékelése - szerző Pilot - 2018-10-14, 08:42:01
RE: Feliratok értékelése - szerző J1GG4 - 2018-10-14, 10:18:07
RE: Feliratok értékelése - szerző Pirate - 2018-10-14, 23:30:08
RE: Feliratok értékelése - szerző vbalazs91 - 2018-10-14, 23:46:06
RE: Feliratok értékelése - szerző Pirate - 2018-10-18, 22:49:01
RE: Feliratok értékelése - szerző ac3 - 2018-10-18, 22:55:53
RE: Feliratok értékelése - szerző csibra - 2018-10-29, 22:27:37
RE: Feliratok értékelése - szerző J1GG4 - 2018-11-04, 16:09:23
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2018-11-09, 11:59:22
RE: Feliratok értékelése - szerző Wicktor89 - 2018-11-13, 00:32:59
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2018-11-26, 01:53:52
RE: Feliratok értékelése - szerző Riximus - 2018-11-26, 08:43:04
RE: Feliratok értékelése - szerző beforesunset - 2018-11-30, 02:16:54
RE: Feliratok értékelése - szerző beforesunset - 2018-12-03, 00:00:19
RE: Feliratok értékelése - szerző teddypicker - 2018-11-30, 22:00:18
RE: Feliratok értékelése - szerző J1GG4 - 2018-11-30, 22:21:31
RE: Feliratok értékelése - szerző teddypicker - 2018-12-01, 12:41:39
RE: Feliratok értékelése - szerző csibra - 2018-12-14, 15:58:26
RE: Feliratok értékelése - szerző SergAdama - 2018-12-17, 23:35:22
RE: Feliratok értékelése - szerző csibra - 2018-12-30, 15:51:17
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2018-12-19, 19:02:02
RE: Feliratok értékelése - szerző elsys - 2018-12-19, 20:03:00
RE: Feliratok értékelése - szerző SergAdama - 2018-12-19, 20:17:25
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2018-12-22, 16:50:35
RE: Feliratok értékelése - szerző SergAdama - 2018-12-22, 18:08:11
RE: Feliratok értékelése - szerző elsys - 2018-12-22, 17:35:17
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2018-12-24, 19:51:36
RE: Feliratok értékelése - szerző SergAdama - 2018-12-24, 22:35:42
RE: Feliratok értékelése - szerző elsys - 2018-12-24, 20:58:18
RE: Feliratok értékelése - szerző Lilith - 2018-12-31, 18:40:28
RE: Feliratok értékelése - szerző J1GG4 - 2018-12-31, 21:22:55
RE: Feliratok értékelése - szerző Hegeman - 2019-01-01, 00:25:54
RE: Feliratok értékelése - szerző Hanzeed - 2019-01-01, 16:03:10
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2019-01-03, 11:55:53
RE: Feliratok értékelése - szerző lada18 - 2019-01-04, 23:56:46
RE: Feliratok értékelése - szerző Szaki - 2019-01-05, 20:46:33
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2019-01-15, 08:16:51
RE: Feliratok értékelése - szerző Szaki - 2019-01-15, 17:57:14
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2019-01-15, 19:26:01
RE: Feliratok értékelése - szerző Hegeman - 2019-01-15, 19:37:56
RE: Feliratok értékelése - szerző Lilith - 2019-02-04, 16:32:08
RE: Feliratok értékelése - szerző blue1024 - 2019-02-04, 17:28:23
RE: Feliratok értékelése - szerző Mr. Bishop® - 2019-02-10, 12:37:36
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2019-02-10, 12:55:33
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2019-03-29, 19:25:47
RE: Feliratok értékelése - szerző barby03 - 2019-04-01, 08:33:26
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2019-04-01, 10:38:21
RE: Feliratok értékelése - szerző barby03 - 2019-04-01, 11:09:37
RE: Feliratok értékelése - szerző Ralome - 2019-04-16, 19:36:42
RE: Feliratok értékelése - szerző hand - 2019-04-21, 21:11:56
RE: Feliratok értékelése - szerző mata - 2019-07-06, 16:56:36
RE: Feliratok értékelése - szerző St4nt0N - 2019-07-22, 12:03:39
RE: Feliratok értékelése - szerző athee76 - 2019-07-25, 14:31:03
RE: Feliratok értékelése - szerző Riximus - 2019-07-25, 14:57:20
RE: Feliratok értékelése - szerző vbalazs91 - 2019-08-12, 23:12:21
RE: Feliratok értékelése - szerző Lex - 2019-08-12, 23:46:56
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2019-09-07, 07:32:56
RE: Feliratok értékelése - szerző Menzer - 2019-09-07, 08:43:02
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2019-09-07, 17:29:25
RE: Feliratok értékelése - szerző Menzer - 2019-09-07, 19:33:38
RE: Feliratok értékelése - szerző Razidargh - 2019-09-09, 15:32:27
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2019-09-09, 20:45:57
RE: Feliratok értékelése - szerző churi - 2019-09-27, 20:50:55
RE: Feliratok értékelése - szerző Ralome - 2019-09-27, 23:18:33
RE: Feliratok értékelése - szerző Szandii - 2019-09-28, 06:56:42
RE: Feliratok értékelése - szerző churi - 2019-10-19, 22:02:38
RE: Feliratok értékelése - szerző pittyke - 2019-11-05, 01:13:27
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2019-11-05, 23:31:01
RE: Feliratok értékelése - szerző Vincent01 - 2019-11-08, 19:29:51
RE: Feliratok értékelése - szerző Bender - 2019-11-08, 23:17:32
RE: Feliratok értékelése - szerző Vincent01 - 2019-11-10, 15:05:36
RE: Feliratok értékelése - szerző athee76 - 2019-11-22, 15:05:55
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2019-11-22, 15:13:47
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2019-11-24, 19:30:05
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2019-11-28, 23:14:59
RE: Feliratok értékelése - szerző prob - 2019-12-09, 11:20:48
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2020-01-28, 20:15:06
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2020-03-31, 19:27:32
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2020-03-31, 19:59:12
RE: Feliratok értékelése - szerző Lex - 2020-04-01, 00:03:51
RE: Feliratok értékelése - szerző marcoverde - 2020-04-07, 23:35:19
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2020-04-06, 19:56:18
RE: Feliratok értékelése - szerző Lex - 2020-04-06, 21:24:53
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2020-04-21, 07:54:50
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2020-04-21, 07:05:44
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2020-04-21, 07:51:40
RE: Feliratok értékelése - szerző Lex - 2020-04-21, 09:19:57
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2020-04-21, 12:30:33
RE: Feliratok értékelése - szerző elsys - 2020-04-21, 10:05:17
RE: Feliratok értékelése - szerző churi - 2020-06-09, 11:57:13
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2020-06-09, 15:58:19
RE: Feliratok értékelése - szerző churi - 2020-06-09, 16:11:48
RE: Feliratok értékelése - szerző marcoverde - 2020-06-11, 03:05:02
RE: Feliratok értékelése - szerző RigbyTheMad - 2020-06-26, 11:50:44
RE: Feliratok értékelése - szerző gricsi - 2020-06-26, 12:52:09
RE: Feliratok értékelése - szerző RigbyTheMad - 2020-06-26, 14:04:46
RE: Feliratok értékelése - szerző mata - 2020-06-26, 14:09:18
RE: Feliratok értékelése - szerző RigbyTheMad - 2020-06-26, 14:24:57
RE: Feliratok értékelése - szerző marcoverde - 2020-06-26, 15:09:44
RE: Feliratok értékelése - szerző mata - 2020-06-26, 17:32:26
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2020-07-15, 19:57:05
RE: Feliratok értékelése - szerző Matyika29 - 2020-08-28, 11:08:19
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2020-08-28, 15:18:00
RE: Feliratok értékelése - szerző churi - 2020-08-28, 17:39:47
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2020-08-28, 18:02:25
RE: Feliratok értékelése - szerző Matyika29 - 2020-08-28, 18:38:34
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2020-08-28, 19:28:26
RE: Feliratok értékelése - szerző St4nt0N - 2020-12-06, 18:24:41
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2020-12-06, 18:42:50
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2021-02-02, 10:23:04
RE: Feliratok értékelése - szerző Ervin - 2021-02-03, 11:57:56
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2021-04-13, 08:56:41
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2021-04-13, 09:36:23
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2021-04-13, 10:17:29
RE: Feliratok értékelése - szerző Ralome - 2021-04-13, 16:33:49
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2021-04-13, 16:40:54
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2021-04-13, 17:28:42
RE: Feliratok értékelése - szerző Ralome - 2021-04-14, 12:37:11
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2021-06-22, 10:07:29
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2021-06-22, 10:50:57
RE: Feliratok értékelése - szerző athee76 - 2021-11-23, 06:24:08
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2021-11-24, 01:11:06
RE: Feliratok értékelése - szerző athee76 - 2021-11-24, 17:44:54
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2021-11-24, 18:23:26
RE: Feliratok értékelése - szerző athee76 - 2021-11-24, 19:16:12
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2021-11-24, 19:30:35
RE: Feliratok értékelése - szerző athee76 - 2021-11-24, 19:47:24
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2021-12-03, 19:10:08
RE: Feliratok értékelése - szerző George Bailey - 2022-12-19, 02:12:43
RE: Feliratok értékelése - szerző J1GG4 - 2022-12-19, 12:40:56
RE: Feliratok értékelése - szerző mspityu - 2023-04-19, 16:06:28
RE: Feliratok értékelése - szerző Lilith - 2023-04-29, 18:37:54
RE: Feliratok értékelése - szerző J1GG4 - 2023-04-29, 19:09:36
RE: Feliratok értékelése - szerző Lilith - 2023-04-29, 19:26:13
RE: Feliratok értékelése - szerző Tiramisu - 2023-08-28, 21:37:14
RE: Feliratok értékelése - szerző J1GG4 - 2023-08-29, 23:35:20
RE: Feliratok értékelése - szerző marcoverde - 2023-08-30, 00:33:07
RE: Feliratok értékelése - szerző sundorgo85 - 2023-09-06, 19:45:48
RE: Feliratok értékelése - szerző csiri bá - 2023-09-07, 18:33:25
RE: Feliratok értékelése - szerző csb - 2023-10-23, 07:28:15
RE: Feliratok értékelése - szerző remi - 2023-10-23, 08:15:39
RE: Feliratok értékelése - szerző Romeoo - 2023-11-07, 21:00:26
RE: Feliratok értékelése - szerző Pilot - 2023-11-08, 19:11:00
RE: Feliratok értékelése - szerző mspityu - 2024-01-24, 23:06:07
RE: Feliratok értékelése - szerző Zire - 2024-01-27, 17:25:28
RE: Feliratok értékelése - szerző Tiramisu - 2024-01-30, 08:55:29
RE: Feliratok értékelése - szerző J1GG4 - 2024-01-30, 10:48:43
RE: Feliratok értékelése - szerző Tiramisu - 2024-01-30, 15:03:09
RE: Feliratok értékelése - szerző Mor Tuadh - 2024-01-30, 20:28:14
RE: Adminok figyelmébe - szerző KecskesAdam - 2019-05-15, 23:29:19
RE: Adminok figyelmébe - szerző BélaFitos - 2019-05-21, 19:57:51
RE: Adminok figyelmébe - szerző Mor Tuadh - 2019-05-27, 16:57:31
RE: Technikai problémák - szerző laci - 2021-05-11, 18:10:18

Fórumra ugrás:


Jelenlevő felhasználók ebben a témában: 1 Vendég