Feliratok értékelése

[vandathevampire]

Kedves Vanda, pár észrevétel az Endeavour 5x03-mal kapcsolatban:

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,390
Ne szóljon Marty-nak,                               Martynak

289
00:18:50,040 --> 00:18:52,830
- Porter.
- Nem, én Jilly Conway-jel voltam.             Conwayjel

348
00:22:11,800 --> 00:22:13,830
East Pitherbury-ből                                  Pitherburyből
juthat a legközelebb,

425
00:30:10,060 --> 00:30:12,310
<i>Központ Trewlovenak.</i>  ide épp kell    Trewlove-nak

669
00:47:49,700 --> 00:47:51,370
Volt itt egy üveg Radford's-om.                  Radford'som.  bár az is lehet, hogy Radford'söm.

684
00:48:36,460 --> 00:48:38,570
A lámpa, amit a Burridges-ben vettünk.      Burridgesben

977
01:09:13,040 --> 01:09:15,750
Strange és én benézünk a
Kingston Streeti kocsmába.                       Kingston Street-i    

1151
01:20:55,560 --> 01:20:57,460
Talán már Marty-ra                                 Martyra
is megvolt a terv.

Lehet, volt még, amit nem vettem észre. Mindenesetre észrevettem ehhez hasonló hibákat az elmúlt részekben is. Nem sokat, de akadt.

Ah, igen, ezek a hülye kötőjelek.  Viszont a "Trewlovenak" alakkal nem értek egyet, mert a szabályzat szerint "ha az idegen szó vagy tulajdonnév végén hangérték nélküli, azaz néma betű van, vagy ha az utolsó kiejtett hangot a magyarban szokatlan, bonyolult betűegyüttes jelenti, a toldalékot kötőjellel kapcsoljuk".

Tehát Trewlove = Trúláv. Vagyi az utolsó hangzó a "v" és nem az "e", kötőjel nélkül "trevlovénak" ejeténk szegény kislány nevét, és azt senki sem köszönné meg : Szóval, szerintem ott pont kell a kötőjel, az "y"-ra végződőknél meg most már tudom, hogy nem kell az a fránya kötőjel  

A Radford's esetében is sajnos igazad van, ami nagyon dühítő, mert annyira hülyén néz ki. De sajnos nem találtam rá nyelvtani kiskaput, úgyhogy az évadpakkra át fogom írni "Volt itt egy üveg Radford's söröm"-re.