2019-01-05, 20:46:33
(2019-01-03, 11:55:53)Romeoo Írta: @J1GG4 - @SzakiSzia @Romeoo!
Sziasztok!
Észrevettem pár dolgot a Vikings S05E15 (WEB illetve WEBRip) részében.
Kimaradt a 3 tábla fordításakor (gondolom kimaradt átküldésnél):
318
00:29:37,224 --> 00:29:39,052
Do you want to go to Valhalla?
319
00:29:41,780 --> 00:29:43,506
You have no courage
320
00:29:43,540 --> 00:29:45,642
and you will find no fame!
Meg szerintem nem Jós hanem Látnók az elején a résznek ,
mivel mindig is annak fordítottad az előző évadokban.
(Nem értem miért lett most JÓS )
Még egyszer köszi amúgy a fordítást.
Üdv:Romeoo
Szerk: a HDTV-ből is hiányzik ez a 3 tábla.
Szívesen a feliratot!
Látszik, hogy öregszem. Megkopott már a memóriám, nem emlékeztem, hogy miként fordítottam a Látnokot és két ünnep között nem volt kedvem visszanézni. De utólag javítottam, köszi az észrevételt.
A webes feliratban nem volt benne az angol szöveg, és nem szoktam újra megnézni a részt a webes felirattal ezért siklottam át felette. Utólag pótoltam és beküldöm. Néztem a HDTV. BATV verzióban nincs benne ez a jelenet.
Üdv,
Szaki