2021-05-10, 13:25:28
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2021-05-10, 13:30:08. Szerkesztette: Mammut. Edited 1 time in total.)
(2021-05-10, 12:59:37)Mor Tuadh Írta:(2021-05-10, 12:24:35)Mammut Írta: Miért van az, hogy minden feliratszerkesztő progi szépen egyben mutatja a táblákat egymás alatt, hogy aztán egy tök máshol (ennek a proginak a képein lent) lévő szerkesztőmezőben lehessen átírni?
Ez nekem mindig nagyon körülményes volt, ezért szerettem inkább notepad++-ban (meg régebben simában) dolgozni a feliratokon, ott egyben láttam a táblákat fordítás közben, nem kellett folyton máshova néznem.
Csak ott meg maga a táblakezelés volt körülményes.
Anno elkezdtem egy feliratszerkesztő progit, kár, hogy végül nem fejeztem be. Az notepad-szerű felületű volt, szóval nyugodtan lehetett szerkeszteni, de különböző billentyű-kombinációkra összevonta vagy szétszedte a táblákat, meg csúsztatta az időt és hasonlók. Csak aztán teljesen elment másfelé, grafikus feliratot akartam szerkeszteni a dvd authoring progihoz, de aztán egyre jobban jöttek a hd-s anyagok és ott elváltam a dvd-ktől, és ezzel a progitól is.
Azt hiszem, még Qvik volt az, aki ötletekkel jött irc-n, hogy automatikusan wpm-et számoljon, mikor szétszedi a táblákat, hogy a időkódokkal is kevesebb munka legyen.
De jó lenne, ha valaki megcsinálná.
Subtitle Editben lehet source view-ra is váltani F2-vel, és úgy néz ki, mint a notepadben.
Mondjuk én megőrülnék, ha a listában kellene szerkeszteni.
Áh, kösz, le kellett szednem a 3.6.0-t hozzá, de látom. Na, ez már sokkal emberibb megoldás.