+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=30)
+--- Téma: Sorozatfordítást kérek (/showthread.php?tid=20)
Oldalak:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
RE: Sorozatfordítást kérek - remi - 2026-07-07
.
(2026-07-06, 18:58:09)Trenk Írta:(2026-07-06, 17:34:25)remi Írta:(2026-07-06, 16:43:32)Josephus Írta:(2026-03-16, 21:19:03)J1GG4 Írta:(2026-03-15, 06:04:24)Wu Xing Írta: Üdv, a Sheriff Country S01 fordításáról lehet tudni valamit?
Mint azt láthatod az angol feliratok alatt: nem áll fordítás alatt
Opensubtitles.org
Az 1-8 már fenn van.
SB-n felirattal van végig az évad, gőzöm sincs milyen minőségű, illetve OS-re másik fordítás kerül-e. SB-n a legtöbb szerverről F12-vel le lehet szedni csak magát a feliratot.
Bocsánat, én új vagyok itt, mi az az SB? Még egyszer, bocsi!
SorozatBarát. ( sorozat-barat.info ) Itt videómegosztókra kerülnek fel az anyagok. Van ilyen amúgy több is magyar nyelven, zömében magyar lokalizációval felkerülő anyagoknak, de ez talán a legnagyobb. Regelni kell, de amúgy ingyenes, cserébe a videómegosztók tele vannak reklámmal. Ha érdekel leírom hogyan kell ezekről csak a feliratot lementeni. Nem bonyolult.
RE: Sorozatfordítást kérek - Trenk - 2026-07-07
(2026-07-07, 06:19:23)remi Írta: .Köszönöm szépen, és igen, érdekelne, hogy kell lementeni... Köszi!!!!
(2026-07-06, 18:58:09)Trenk Írta:(2026-07-06, 17:34:25)remi Írta:(2026-07-06, 16:43:32)Josephus Írta:(2026-03-16, 21:19:03)J1GG4 Írta: Mint azt láthatod az angol feliratok alatt: nem áll fordítás alatt
Opensubtitles.org
Az 1-8 már fenn van.
SB-n felirattal van végig az évad, gőzöm sincs milyen minőségű, illetve OS-re másik fordítás kerül-e. SB-n a legtöbb szerverről F12-vel le lehet szedni csak magát a feliratot.
Bocsánat, én új vagyok itt, mi az az SB? Még egyszer, bocsi!
SorozatBarát. ( sorozat-barat.info ) Itt videómegosztókra kerülnek fel az anyagok. Van ilyen amúgy több is magyar nyelven, zömében magyar lokalizációval felkerülő anyagoknak, de ez talán a legnagyobb. Regelni kell, de amúgy ingyenes, cserébe a videómegosztók tele vannak reklámmal. Ha érdekel leírom hogyan kell ezekről csak a feliratot lementeni. Nem bonyolult.
RE: Sorozatfordítást kérek - remi - 2026-07-07
(2026-07-07, 08:31:37)Trenk Írta:(2026-07-07, 06:19:23)remi Írta: .Köszönöm szépen, és igen, érdekelne, hogy kell lementeni... Köszi!!!!
(2026-07-06, 18:58:09)Trenk Írta:(2026-07-06, 17:34:25)remi Írta:(2026-07-06, 16:43:32)Josephus Írta: Opensubtitles.org
Az 1-8 már fenn van.
SB-n felirattal van végig az évad, gőzöm sincs milyen minőségű, illetve OS-re másik fordítás kerül-e. SB-n a legtöbb szerverről F12-vel le lehet szedni csak magát a feliratot.
Bocsánat, én új vagyok itt, mi az az SB? Még egyszer, bocsi!
SorozatBarát. ( sorozat-barat.info ) Itt videómegosztókra kerülnek fel az anyagok. Van ilyen amúgy több is magyar nyelven, zömében magyar lokalizációval felkerülő anyagoknak, de ez talán a legnagyobb. Regelni kell, de amúgy ingyenes, cserébe a videómegosztók tele vannak reklámmal. Ha érdekel leírom hogyan kell ezekről csak a feliratot lementeni. Nem bonyolult.
Nem bonyolult. Az eljárás, ez így konkrétan a vidmoly szerverre érvényes, én FF-t használok, de a chrome-alapú akármiknél kábé ugyanez minden:
Megnyitod a videót tartalmazó linket, SB indítás esetén a beágyazott ablak is megteszi. Mikor megjelenik a videó nyomsz egy F12-t és a biztonság kedvéért F5-öt. Az alul (chrome-nál oldalt) megjelenő ablakban a "hálózat" (network) és a "mind" (all) legyen kijelölve a menüsorokban. A keresősávba beírod ezt "srt". Vidmolynál ilyenkor egy találatod van, ezen jobbklikkelsz "megnyitás új lapon" és voilá, egy böngészőablakban megjelenik a nyers, időzített szöveg, sima txt file-ként. Nyomsz egy ctrl+a-t majd ctrl+c-t, indítasz valami minél primitívebb szövegszerkesztőt (én notapadot szoktam) ctrl+v, ctrl+shift+s, elnevezed fileneve.vtt-nek (mivel a vidmoly .vtt-t használ) és kész vagy. Ha a vtt nem jó akkor behúzod SE-be vagy bármely feliratkezelőbe, "mentés másként" "srt" és tényleg kész. Kábé ötöde idő alatt megvan mint ahogy leírtam.
A módszer majdnem minden szerveren működik, az változó lehet, hogy milyen keresőszó válik be, a videa-nál pl. "sub" a nyerő, más szervereknél vtt, (találkoztam már olyannal is ami egzotikusabb formátumot használ, pl. json vagy xml) vagy nem írsz be semmit és akkor szabad szemmel kell kikeresgetni, pl. a médiaklikknél srt-t írsz be és szabad szemmel kell kikeresni azt amelyiknél ott áll a "XXXplayerXXX" és "octet stream" és a megnyitás új lapon hatására nem szövegként nyílik meg hanem önhatalmú néven egyből lementődik, srt-ként. Kisebb nagyobb változásokkal ez a módszer a legtöbb szerveren működik. Amelyiken nem működik az pl. a voe. F12-re nem történik semmi, valami le van tiltva a háttérben, gondolom. Ettől még innen is le lehet menteni, chrome böngészőben pl. felteszel egy "cococut" kiegészítőt, annak a beállításai alatt kézzel beírod a a lekeresendő kiterjesztések közé az srt-t és a vtt-t ás máris megjeleníti, le tudod húzni. Ennél egyszerűbb a jdownloader, az a voe feliratait alapbeállításokkal felismeri és lehúzza. Állítólag IDM (internet download manager) is megoldja ezt a feladatot kábé bármelyik szerverről, de azt sose próbáltam meg az egy fizetős szoftver, amit ennél fogva be kell gyógyszerezni, az F12 meg mindig kéznél van.
RE: Sorozatfordítást kérek - Trenk - 2026-07-07
(2026-07-07, 10:05:03)remi Írta:(2026-07-07, 08:31:37)Trenk Írta:(2026-07-07, 06:19:23)remi Írta: .Köszönöm szépen, és igen, érdekelne, hogy kell lementeni... Köszi!!!!
(2026-07-06, 18:58:09)Trenk Írta:(2026-07-06, 17:34:25)remi Írta: SB-n felirattal van végig az évad, gőzöm sincs milyen minőségű, illetve OS-re másik fordítás kerül-e. SB-n a legtöbb szerverről F12-vel le lehet szedni csak magát a feliratot.
Bocsánat, én új vagyok itt, mi az az SB? Még egyszer, bocsi!
SorozatBarát. ( sorozat-barat.info ) Itt videómegosztókra kerülnek fel az anyagok. Van ilyen amúgy több is magyar nyelven, zömében magyar lokalizációval felkerülő anyagoknak, de ez talán a legnagyobb. Regelni kell, de amúgy ingyenes, cserébe a videómegosztók tele vannak reklámmal. Ha érdekel leírom hogyan kell ezekről csak a feliratot lementeni. Nem bonyolult.
Nem bonyolult. Az eljárás, ez így konkrétan a vidmoly szerverre érvényes, én FF-t használok, de a chrome-alapú akármiknél kábé ugyanez minden:
Megnyitod a videót tartalmazó linket, SB indítás esetén a beágyazott ablak is megteszi. Mikor megjelenik a videó nyomsz egy F12-t és a biztonság kedvéért F5-öt. Az alul (chrome-nál oldalt) megjelenő ablakban a "hálózat" (network) és a "mind" (all) legyen kijelölve a menüsorokban. A keresősávba beírod ezt "srt". Vidmolynál ilyenkor egy találatod van, ezen jobbklikkelsz "megnyitás új lapon" és voilá, egy böngészőablakban megjelenik a nyers, időzített szöveg, sima txt file-ként. Nyomsz egy ctrl+a-t majd ctrl+c-t, indítasz valami minél primitívebb szövegszerkesztőt (én notapadot szoktam) ctrl+v, ctrl+shift+s, elnevezed fileneve.vtt-nek (mivel a vidmoly .vtt-t használ) és kész vagy. Ha a vtt nem jó akkor behúzod SE-be vagy bármely feliratkezelőbe, "mentés másként" "srt" és tényleg kész. Kábé ötöde idő alatt megvan mint ahogy leírtam.
A módszer majdnem minden szerveren működik, az változó lehet, hogy milyen keresőszó válik be, a videa-nál pl. "sub" a nyerő, más szervereknél vtt, (találkoztam már olyannal is ami egzotikusabb formátumot használ, pl. json vagy xml) vagy nem írsz be semmit és akkor szabad szemmel kell kikeresgetni, pl. a médiaklikknél srt-t írsz be és szabad szemmel kell kikeresni azt amelyiknél ott áll a "XXXplayerXXX" és "octet stream" és a megnyitás új lapon hatására nem szövegként nyílik meg hanem önhatalmú néven egyből lementődik, srt-ként. Kisebb nagyobb változásokkal ez a módszer a legtöbb szerveren működik. Amelyiken nem működik az pl. a voe. F12-re nem történik semmi, valami le van tiltva a háttérben, gondolom. Ettől még innen is le lehet menteni, chrome böngészőben pl. felteszel egy "cococut" kiegészítőt, annak a beállításai alatt kézzel beírod a a lekeresendő kiterjesztések közé az srt-t és a vtt-t ás máris megjeleníti, le tudod húzni. Ennél egyszerűbb a jdownloader, az a voe feliratait alapbeállításokkal felismeri és lehúzza. Állítólag IDM (internet download manager) is megoldja ezt a feladatot kábé bármelyik szerverről, de azt sose próbáltam meg az egy fizetős szoftver, amit ennél fogva be kell gyógyszerezni, az F12 meg mindig kéznél van.
Köszönöm szépen, nagyon rendes vagy.
RE: Sorozatfordítást kérek - heyo_ - 2026-07-09
Sziasztok!
A július 12.-én megjelenő A The Westies c. sorozathoz szeretnék magyar nyelvű feliratot kérni persze, ha nem jön hozzá subrip. MGM+ -on fog megjelenni és egyelőre nem láttam jelét, hogy Amazonra is felkerül. Nem sok platform van ahova nem készül magyar subrip, ezért remélem egy fordító el tudja vállalni.
Előre is köszönöm!
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt31849235/
Üdv, heyo_
RE: Sorozatfordítást kérek - Josephus - 2026-07-17
Észre vettem, hogy angol sorozatokhoz nem nagyon lehetséges magyar feliratot találni, csak amerikaiakhoz...
Mégis: kérdésem, hogy a The Hairdresser Mysteries-hez lehetne-e remélni?
Köszönöm szépen!
RE: Sorozatfordítást kérek - Andris123 - 2026-07-24
Üdvözletem!
Szeretnék fordítást kérni a Greyzone 2018 dán-svéd sorozathoz
https://www.imdb.com/title/tt6060992/
Ha lehetséges, a Greyzone.s01.1080p.ViruseProject verzióhoz, ez az, ami elérhető.
Előre is köszönöm!
RE: Sorozatfordítást kérek - remi - 2026-07-24
(2026-07-24, 11:26:59)Andris123 Írta: Üdvözletem!
Szeretnék fordítást kérni a Greyzone 2018 dán-svéd sorozathoz
https://www.imdb.com/title/tt6060992/
Ha lehetséges, a Greyzone.s01.1080p.ViruseProject verzióhoz, ez az, ami elérhető.
Előre is köszönöm!
Ha netán lenne rá jelentkező SC engsubot csinálok neki, az ugyanis jelenleg nincs, csak égetett.
Égetett felirattal amúgy NC-n elérhető, anélkül superbitsen. A viruseproject legtöbbször 1 db rudub hangsávval van...
Szerk: jó minőségű angol felirat van hozzá, csak a felirat itt:
http://nfo.protected.to/f-fa92230d693ae1bc
Az ehhez stimmelő videó pedig itt:
http://protected.to/f-d39ec922fdb4005a
(Debrid vagy rgator előfizetés szükéséges lehet.)
RE: Sorozatfordítást kérek - Andris123 - 2026-07-26
(2026-07-24, 13:22:46)remi Írta:(2026-07-24, 11:26:59)Andris123 Írta: Üdvözletem!
Szeretnék fordítást kérni a Greyzone 2018 dán-svéd sorozathoz
https://www.imdb.com/title/tt6060992/
Ha lehetséges, a Greyzone.s01.1080p.ViruseProject verzióhoz, ez az, ami elérhető.
Előre is köszönöm!
Ha netán lenne rá jelentkező SC engsubot csinálok neki, az ugyanis jelenleg nincs, csak égetett.
Égetett felirattal amúgy NC-n elérhető, anélkül superbitsen. A viruseproject legtöbbször 1 db rudub hangsávval van...
Szerk: jó minőségű angol felirat van hozzá, csak a felirat itt:
http://nfo.protected.to/f-fa92230d693ae1bc
Az ehhez stimmelő videó pedig itt:
http://protected.to/f-d39ec922fdb4005a
(Debrid vagy rgator előfizetés szükéséges lehet.)
Olyan viruseproject verziót találtam, amin hangsáv orosz + svéd, feliratsáv orosz, dán, finn, svéd
RE: Sorozatfordítást kérek - remi - 2026-07-26
(8 órával ezelőtt)Andris123 Írta:(2026-07-24, 13:22:46)remi Írta:(2026-07-24, 11:26:59)Andris123 Írta: Üdvözletem!
Szeretnék fordítást kérni a Greyzone 2018 dán-svéd sorozathoz
https://www.imdb.com/title/tt6060992/
Ha lehetséges, a Greyzone.s01.1080p.ViruseProject verzióhoz, ez az, ami elérhető.
Előre is köszönöm!
Ha netán lenne rá jelentkező SC engsubot csinálok neki, az ugyanis jelenleg nincs, csak égetett.
Égetett felirattal amúgy NC-n elérhető, anélkül superbitsen. A viruseproject legtöbbször 1 db rudub hangsávval van...
Szerk: jó minőségű angol felirat van hozzá, csak a felirat itt:
http://nfo.protected.to/f-fa92230d693ae1bc
Az ehhez stimmelő videó pedig itt:
http://protected.to/f-d39ec922fdb4005a
(Debrid vagy rgator előfizetés szükéséges lehet.)
Olyan viruseproject verziót találtam, amin hangsáv orosz + svéd, feliratsáv orosz, dán, finn, svéd
Az éppen használható lenne, de kicsit sánta: a svéd hangsáv valószínűleg már szinkron, a forgatási nyelv dán-svéd-angol-német volt, vagyis az eredeti hangsávban a svédek svédül, a dánok dánul beszélnek egymáshoz, de ez ott nem probléma, ugyanis nagyjából értik egymást, de persze fel van ütve némi angol és német párbeszéddel.
Sajnos nem nagyon tolonganak a fordítók... Pedig 2 jó minőségű angol fordítás is létezik.