(2018-01-27, 11:58:33)Snoopyzit30 Írta: Sziasztok!

Remélem jó helyre írok. Az lenne a kérdésem, hogy hol lehet elérni azt az információt (ha megvan itt az új fórumon), hogy a feliratokat hogy kell megformázni, ha már letöltöttem a kínai oldalról? Tudjátok, amikor szépen pontokba szedtétek, hogy az SW-ben milyen beállításokat kell eszközölni, hogy a feliratba utána normálisan dolgozni lehessen. Tök jó volt az az oldal. Mindig, amikor szinkronpötyögni kezdtem, végigmentem azon a listán és megcsináltam a beállításokat.

Köszi,
Zita

Idézet:Szia! Igen, sajnos annak is annyi lett a régi fórummal együtt, viszont a súgó menüben megtalálható lesz majd minden, ami ott volt, csak még formáznunk és aktualizálnunk kell a bejegyzéseket.

(2018-01-27, 15:48:47)matty86 Írta:

(2018-01-27, 11:58:33)Snoopyzit30 Írta: Sziasztok!

Remélem jó helyre írok. Az lenne a kérdésem, hogy hol lehet elérni azt az információt (ha megvan itt az új fórumon), hogy a feliratokat hogy kell megformázni, ha már letöltöttem a kínai oldalról? Tudjátok, amikor szépen pontokba szedtétek, hogy az SW-ben milyen beállításokat kell eszközölni, hogy a feliratba utána normálisan dolgozni lehessen. Tök jó volt az az oldal. Mindig, amikor szinkronpötyögni kezdtem, végigmentem azon a listán és megcsináltam a beállításokat.

Köszi,
Zita

Szia!

Lesz majd újra, de elszálltak ezek is a régi fórummal együtt. Szandii írt már erről.

Idézet:Szia! Igen, sajnos annak is annyi lett a régi fórummal együtt, viszont a súgó menüben megtalálható lesz majd minden, ami ott volt, csak még formáznunk és aktualizálnunk kell a bejegyzéseket.

De addig is, hogy legyen valami, összeírtam egy doksiban a lépéseket.
Én ezek alapján szoktam nekiállni fordítani. Persze még van, amit ezután is össze lehet vonni, újra felosztani, stb. De kiindulásnak tökéletes.

Itt megtalálod: Feliratok formázása

Ha van kérdés, keress nyugodtan.

Üdv,
Matty

Nincs meg valakinek letölthető formában az itteni verziós Subtitle Workshop? Windows újratelepítésnél elveszett 

(2018-02-05, 22:52:46)blazen Írta: Nincs meg valakinek letölthető formában az itteni verziós Subtitle Workshop? Windows újratelepítésnél elveszett 

(2018-02-05, 22:52:46)blazen Írta: Nincs meg valakinek letölthető formában az itteni verziós Subtitle Workshop? Windows újratelepítésnél elveszett 

EDIT: Megoldódott, de újabb kérdés: hogy lehet kommentet törölni?

(2018-02-24, 11:55:40)bil Írta:

(2018-02-05, 22:52:46)blazen Írta: Nincs meg valakinek letölthető formában az itteni verziós Subtitle Workshop? Windows újratelepítésnél elveszett 

EDIT: Megoldódott, de újabb kérdés: hogy lehet kommentet törölni?

Sziasztok!
Ez nekem is kellene.
Eléggé új vagyok itt. Szandii írta, hogy a fórumról le lehet tölteni egy egy előre beállított SW verziót, de nem találom.
Köszi!

(2018-02-25, 10:13:26)Szandii Írta:

(2018-02-24, 11:55:40)bil Írta:

(2018-02-05, 22:52:46)blazen Írta: Nincs meg valakinek letölthető formában az itteni verziós Subtitle Workshop? Windows újratelepítésnél elveszett 

EDIT: Megoldódott, de újabb kérdés: hogy lehet kommentet törölni?

Sziasztok!
Ez nekem is kellene.
Eléggé új vagyok itt. Szandii írta, hogy a fórumról le lehet tölteni egy egy előre beállított SW verziót, de nem találom.
Köszi!

Szia! Tessék: https://forum.feliratok.eu/attachment.php?aid=87

(2018-02-25, 10:13:26)Szandii Írta:

(2018-02-24, 11:55:40)bil Írta:

(2018-02-05, 22:52:46)blazen Írta: Nincs meg valakinek letölthető formában az itteni verziós Subtitle Workshop? Windows újratelepítésnél elveszett 

EDIT: Megoldódott, de újabb kérdés: hogy lehet kommentet törölni?

Sziasztok!
Ez nekem is kellene.
Eléggé új vagyok itt. Szandii írta, hogy a fórumról le lehet tölteni egy egy előre beállított SW verziót, de nem találom.
Köszi!

Szia! Tessék: https://forum.feliratok.eu/attachment.php?aid=87

(2018-04-16, 10:29:20)szivar Írta: Megpróbálom újra: tudtok olyan feliratszerkesztőt, ami jól kezeli a ő, ű karaktereket? Subtitle Edit is hullámosítja, hiába van Windows 1250-re állítva a karakterkészlet, ahogy javasoltátok, a Workshop meg eleve nem is kezeli.

(2018-04-16, 10:41:38)mata Írta: A Subtitle Workshop és a Subtitle Edit is jól kezeli, szóval nálad van a hiba, valamit nem jól állítottál be.

(2018-04-16, 11:10:08)szivar Írta:

(2018-04-16, 10:41:38)mata Írta: A Subtitle Workshop és a Subtitle Edit is jól kezeli, szóval nálad van a hiba, valamit nem jól állítottál be.

Oké, de akkor tudnál segíteni, hogy kell jól?  Régebb a blogon volt egy csomó leírás, most az egész neten nem találok semmit. Amúgy ha jól emlékszem, a Subtitle Editorból is volt egy magyarított verzió, azt sem találom.

(2018-04-16, 12:43:34)J1GG4 Írta:

(2018-04-16, 11:10:08)szivar Írta:

(2018-04-16, 10:41:38)mata Írta: A Subtitle Workshop és a Subtitle Edit is jól kezeli, szóval nálad van a hiba, valamit nem jól állítottál be.

Oké, de akkor tudnál segíteni, hogy kell jól?  Régebb a blogon volt egy csomó leírás, most az egész neten nem találok semmit. Amúgy ha jól emlékszem, a Subtitle Editorból is volt egy magyarított verzió, azt sem találom.

Windowson belül a régió Magyarországra van állítva?

Nekem az szokott előjönni friss win install után, hogy az SW kalapos Ő/Ű-ket ír, arra ez a megoldás: https://p1.picsto.re/SJdr9.png

(2018-04-17, 20:36:54)szivar Írta:

(2018-04-16, 12:43:34)J1GG4 Írta:

(2018-04-16, 11:10:08)szivar Írta:

(2018-04-16, 10:41:38)mata Írta: A Subtitle Workshop és a Subtitle Edit is jól kezeli, szóval nálad van a hiba, valamit nem jól állítottál be.

Oké, de akkor tudnál segíteni, hogy kell jól?  Régebb a blogon volt egy csomó leírás, most az egész neten nem találok semmit. Amúgy ha jól emlékszem, a Subtitle Editorból is volt egy magyarított verzió, azt sem találom.

Windowson belül a régió Magyarországra van állítva?

Nekem az szokott előjönni friss win install után, hogy az SW kalapos Ő/Ű-ket ír, arra ez a megoldás: https://p1.picsto.re/SJdr9.png

Köszi, kipróbáltam ezt is, de semmi változás... Semmi korábbi feliratnál nem volt vele gondom, csak most, a Subtitle Editben még szépen ő, ű, a vlc-ben meg már kalapos. Esetleg használjak valami más karakterkészletet?

(2018-04-18, 21:54:02)Larkin Írta: Sziasztok!

Egy olyan kérdésem lenne, hogy amikor egy szereplő a tényleges mondandója előtt mondjuk pl. kacag egyet, vagy egyéb le nem fordított hangutánzó/indulatszó hangzik el, mihez igazítjátok a tábla kezdetét? Konkrétan a szereplő megszólalásához, vagy a megszólalás valóban lefordítandó és lefordított részéhez?

Köszönöm a segítséget!
Larkin

(2018-04-18, 22:00:06)vbalazs91 Írta:

(2018-04-18, 21:54:02)Larkin Írta: Sziasztok!

Egy olyan kérdésem lenne, hogy amikor egy szereplő a tényleges mondandója előtt mondjuk pl. kacag egyet, vagy egyéb le nem fordított hangutánzó/indulatszó hangzik el, mihez igazítjátok a tábla kezdetét? Konkrétan a szereplő megszólalásához, vagy a megszólalás valóban lefordítandó és lefordított részéhez?

Köszönöm a segítséget!
Larkin

Én a valóban lefordítandó részhez.