+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Segítség fordítóknak (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Téma: Nem latin betűs szavak átírása - kínai (/showthread.php?tid=125)
Nem latin betűs szavak átírása - kínai - Szandii - 2018-09-25
Kínai szavak átírása
A nem latin betűs szavak átírásával kapcsolatos általános tudnivalókat itt találjátok: Nem latin betűs szavak átírása: általános tudnivalók.
A topik zárt, ha kérdésetek, meglátásotok van, azt itt írjátok meg: Hogyan kell átírni?
Fontos: a kínai a magyarhoz hasonlóan a keleti névsorrendet használja, vagyis a családi név után következik az utónév. Erre figyelj átíráskor!
Viszont: a japánok (és magyarok) kozmopolita többsége külföldön és a globális kibertérben (pl. a közösségi oldalakon) megfordítva, tehát nyugati sorrendben használja a nevét (János Szabó, Haruki Murakami). A kínaiak, koreaiak konzervatívabbak: külföldön és a közösségi médiában is megtartják a keleti sorrendet. Tehát a kínai nevek többségében nem kell változtatni a sorrenden, de érdemes figyelni rá.
Linkek a kínai átírással kapcsolatos oldalakhoz:
• Kínai nevek átírása (Wikipédia)
• Kínaiátíró webes alkalmatosság
• A legfontosabb átírások listája
Megfejtett átírások
RE: Nem latin betűs szavak átírása - kínai - Mor Tuadh - 2019-11-18
https://tools.wmflabs.org/atiro/kinaiatiras.cgi