+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Segítség fordítóknak (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Téma: Egyéb feliratozási kérdések (/showthread.php?tid=15)
Egyéb feliratozási kérdések - Mor Tuadh - 2018-01-01
Ide jöhet minden egyéb "hogyan csináljam" jellegű kérdés, ami nem fér be a többi tematikus topikba.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - userguide - 2018-01-06
Netflixről ripeltem feliratot, és valamiért a kétsoros táblákat külön sornak veszi benne. Így néz ki a fájl:
![[Kép: felirat.jpg]](https://www.kephost.com/images/2018/01/06/felirat.jpg)
Hogy tudnám csak az azonos timecode-ú sorokat a leghatékonyabban összevonni?
Kösz!
RE: Egyéb feliratozási kérdések - J1GG4 - 2018-01-06
(2018-01-06, 23:38:32)userguide Írta: Netflixről ripeltem feliratot, és valamiért a kétsoros táblákat külön sornak veszi benne. Így néz ki a fájl:
Hogy tudnám csak az azonos timecode-ú sorokat a leghatékonyabban összevonni?
Kösz!
Hogyan rippelted? Ha így kiszeded, jónak kéne lennie: https://www.youtube.com/watch?v=UTaIBamGJTI
Van saját converterünk, amit @"SergAdama" csinált, az egyebek mellett felismeri a pozicionálást is, azzal érdemes megpróbálni kiszedés után.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - userguide - 2018-01-06
(2018-01-06, 23:47:17)J1GG4 Írta: Hogyan rippelted? Ha így kiszeded, jónak kéne lennie: https://www.youtube.com/watch?v=UTaIBamGJTI
Van saját converterünk, amit @"SergAdama" csinált, az egyebek mellett felismeri a pozicionálást is, azzal érdemes megpróbálni kiszedés után.
Ugyanígy csináltam, nem hinném, hogy egy fájlt tudnék rosszul ripelni.
Egyébként itt a nyers.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - J1GG4 - 2018-01-06
(2018-01-06, 23:53:42)userguide Írta:(2018-01-06, 23:47:17)J1GG4 Írta: Hogyan rippelted? Ha így kiszeded, jónak kéne lennie: https://www.youtube.com/watch?v=UTaIBamGJTI
Van saját converterünk, amit @"SergAdama" csinált, az egyebek mellett felismeri a pozicionálást is, azzal érdemes megpróbálni kiszedés után.
Ugyanígy csináltam, nem hinném, hogy egy fájlt tudnék rosszul ripelni.
Egyébként itt a nyers.
Ez az xml itt is szar. Mi ez, mi a címe? Megpróbálom én is.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - userguide - 2018-01-07
(2018-01-06, 23:57:06)J1GG4 Írta: Ez az xml itt is szar. Mi ez, mi a címe? Megpróbálom én is.
Borderline S2. Csak Amerikából érhető el.
Azt mondjuk nem nagyon értem, hogy lehet szar az xml, de megnézem a dolgot még egyszer.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - Mor Tuadh - 2018-01-07
(2018-01-06, 23:38:32)userguide Írta: Netflixről ripeltem feliratot, és valamiért a kétsoros táblákat külön sornak veszi benne. Így néz ki a fájl:
Hogy tudnám csak az azonos timecode-ú sorokat a leghatékonyabban összevonni?
Kösz!
Volt már ilyen feliratom nekem is, készítettünk hozzá pascalt, ami összevonja faszán. Csatolom.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - J1GG4 - 2018-01-07
(2018-01-07, 00:27:08)userguide Írta:(2018-01-06, 23:57:06)J1GG4 Írta: Ez az xml itt is szar. Mi ez, mi a címe? Megpróbálom én is.
Borderline S2. Csak Amerikából érhető el.
Azt mondjuk nem nagyon értem, hogy lehet szar az xml, de megnézem a dolgot még egyszer.
Úgy értettem, nálam is külön táblák vannak, de akkor Mor megírta a megoldást.
Én már több száz subot szedtem ki NF-ről, de ilyennel még nem találkoztam.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - Mor Tuadh - 2018-01-07
(2018-01-07, 08:04:38)J1GG4 Írta:(2018-01-07, 00:27:08)userguide Írta:(2018-01-06, 23:57:06)J1GG4 Írta: Ez az xml itt is szar. Mi ez, mi a címe? Megpróbálom én is.
Borderline S2. Csak Amerikából érhető el.
Azt mondjuk nem nagyon értem, hogy lehet szar az xml, de megnézem a dolgot még egyszer.
Úgy értettem, nálam is külön táblák vannak, de akkor Mor megírta a megoldást.
Én már több száz subot szedtem ki NF-ről, de ilyennel még nem találkoztam.
Az Offspring s1 engsubok voltak ugyanilyenek NF-ről.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - userguide - 2018-01-07
(2018-01-07, 00:40:27)Mor Tuadh Írta: Volt már ilyen feliratom nekem is, készítettünk hozzá pascalt, ami összevonja faszán. Csatolom.
Kösz mindkettőtöknek, működik a pascal.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - _MarkPapa - 2018-01-07
Sziasztok!
Azon gondolkodtam hogy elkezdhetnék magyar feliratokat csinálni. Tegyük fel, hogy letöltök nCore-ról egy DRONES relaset, és lefordítom az angol fájlt, akkor onnantól mit csináljak vele? Vagy esetleg van e bármi egyéb fontosabb dolog amire figyelnem kell? Elnézést az értetlenkedésért, vagy az unalmas, zöldfülű kérdésekért.
Választ előre is köszönöm.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - Szaki - 2018-01-08
Win 10-hez kérdés. Mióta a win 10 megcsinálta a legújabb frissítését az SW 2,51-ben nem jelenik meg a videó. (én ezt használom, mert ezt szeretem). Leszedtem és újraraktam az SW-t de semmi. Mi a teendő?
RE: Egyéb feliratozási kérdések - Mor Tuadh - 2018-01-08
(2018-01-08, 18:29:42)Szaki Írta: Win 10-hez kérdés. Mióta a win 10 megcsinálta a legújabb frissítését az SW 2,51-ben nem jelenik meg a videó. (én ezt használom, mert ezt szeretem). Leszedtem és újraraktam az SW-t de semmi. Mi a teendő?
Bocs de egy "Atyaúristen"-nél többel nehezen tudok szolgálni... Legalább akkor már 2.52... ugyanaz csak mutatja esetleg a CPS-t is...
Egyébként meg codecek, gondolom.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - Maci Laci - 2018-01-08
(2018-01-08, 18:32:37)Mor Tuadh Írta:(2018-01-08, 18:29:42)Szaki Írta: Win 10-hez kérdés. Mióta a win 10 megcsinálta a legújabb frissítését az SW 2,51-ben nem jelenik meg a videó. (én ezt használom, mert ezt szeretem). Leszedtem és újraraktam az SW-t de semmi. Mi a teendő?
Bocs de egy "Atyaúristen"-nél többel nehezen tudok szolgálni... Legalább akkor már 2.52... ugyanaz csak mutatja esetleg a CPS-t is...
Egyébként meg codecek, gondolom.
Gyaníthatóan.
Ugyanazt raktam fel, amit anno XP alatt is és amit a régi fórumban is ajánlottam:
Matroska splitter és ffmpeg és minden működik, ahogy régen.
MatroskaSplitter23062013 és ffdshow_rev4532_20140717_clsid.exe
https://haali.su/mkv/
https://sourceforge.net/projects/ffdshow-tryout/
És ezek még bőven a legújabb frissítés előtt lettek telepítve és az új 1709 sem bántotta.
Igaz Sw6-ot használok... de 2.5-ösön is működött... a splitter az mkv/mp4 miatt kell, mert az SW csak avit képes alapból kezelni, az ffdsow pedig a mindenféle kodek helyett, egy ami mindent visz.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - Szaki - 2018-01-08
(2018-01-08, 19:17:58)Maci Laci Írta:(2018-01-08, 18:32:37)Mor Tuadh Írta:(2018-01-08, 18:29:42)Szaki Írta: Win 10-hez kérdés. Mióta a win 10 megcsinálta a legújabb frissítését az SW 2,51-ben nem jelenik meg a videó. (én ezt használom, mert ezt szeretem). Leszedtem és újraraktam az SW-t de semmi. Mi a teendő?
Bocs de egy "Atyaúristen"-nél többel nehezen tudok szolgálni... Legalább akkor már 2.52... ugyanaz csak mutatja esetleg a CPS-t is...
Egyébként meg codecek, gondolom.
Gyaníthatóan.
Ugyanazt raktam fel, amit anno XP alatt is és amit a régi fórumban is ajánlottam:
Matroska splitter és ffmpeg és minden működik, ahogy régen.
MatroskaSplitter23062013 és ffdshow_rev4532_20140717_clsid.exe
https://haali.su/mkv/
https://sourceforge.net/projects/ffdshow-tryout/
És ezek még bőven a legújabb frissítés előtt lettek telepítve és az új 1709 sem bántotta.
Igaz Sw6-ot használok... de 2.5-ösön is működött... a splitter az mkv/mp4 miatt kell, mert az SW csak avit képes alapból kezelni, az ffdsow pedig a mindenféle kodek helyett, egy ami mindent visz.
köszi! Régi kodecet használtam direkt, de akkor újrarakom. Gépelés miatt sokkal jobb a 2.51. Nekem az vesz el több időt, a többiben nekem körülményesebb.
Megoldotta.
A 13.7-került fel rá. Előtte 13 volt fent.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - Maci Laci - 2018-01-08
(2018-01-08, 21:59:28)Szaki Írta:A media splitter azért kell, hogy az SW playere képes legyen lejátszani mkv/mp4-et is.(2018-01-08, 19:17:58)Maci Laci Írta: Gyaníthatóan.
Ugyanazt raktam fel, amit anno XP alatt is és amit a régi fórumban is ajánlottam:
Matroska splitter és ffmpeg és minden működik, ahogy régen.
MatroskaSplitter23062013 és ffdshow_rev4532_20140717_clsid.exe
https://haali.su/mkv/
https://sourceforge.net/projects/ffdshow-tryout/
És ezek még bőven a legújabb frissítés előtt lettek telepítve és az új 1709 sem bántotta.
Igaz Sw6-ot használok... de 2.5-ösön is működött... a splitter az mkv/mp4 miatt kell, mert az SW csak avit képes alapból kezelni, az ffdshow pedig a mindenféle kodek helyett, egy ami mindent visz.
köszi! Régi kodecet használtam direkt, de akkor újrarakom. Gépelés miatt sokkal jobb a 2.51. Nekem az vesz el több időt, a többiben nekem körülményesebb.
Az ffdshow pedig szinte minden kodek helyett alkalmazható. Ha valamelyiket véletlenül nem vinné, a video konfigjában keresd ki és állítsd libavcodec-re. Hangnál ugyanez. Mindkettőnek külön beállítópanelje van.
Ha nem tudod, hogy az SW által nem lejátszott video mivel van kódolva, megmondja a mediainfo nevű progi, vagy akár a VLC player is az eszközök/kodekinformációk fül alatt...
RE: Egyéb feliratozási kérdések - Adamzget2 - 2018-01-22
Sziasztok,
Bocsi ha rossz topicban kérdezem, de a blogotok megszűnt vagy azzal is történt valami? Csak mert rengeteg hasznos infó volt rajta, pl az SW billentyűparancsok, amit sehol nem találok. Persze van a mappájában egy shortcuts fájl de azon nem igazodok ki.
Szerk: Oké megtaláltam a parancsokat más oldalon, ettől függetlenül a kérdés még áll.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - Szandii - 2018-01-22
(2018-01-22, 14:05:39)Adamzget2 Írta: Sziasztok,
Bocsi ha rossz topicban kérdezem, de a blogotok megszűnt vagy azzal is történt valami? Csak mert rengeteg hasznos infó volt rajta, pl az SW billentyűparancsok, amit sehol nem találok. Persze van a mappájában egy shortcuts fájl de azon nem igazodok ki.
Szerk: Oké megtaláltam a parancsokat más oldalon, ettől függetlenül a kérdés még áll.
Szia! Igen, sajnos annak is annyi lett a régi fórummal együtt, viszont a súgó menüben megtalálható lesz majd minden, ami ott volt, csak még formáznunk és aktualizálnunk kell a bejegyzéseket.
RE: Egyéb feliratozási kérdések - daydreamermofo - 2018-01-23
Hali!
A 6.0-ás Subtitle Workshopban meg lehet oldani, hogy egy felirattábla alul, egy pedig a képernyő tetején jelenjen meg? Vagy egyáltalán hogy felül legyen egy tábla?
Köszi!
RE: Egyéb feliratozási kérdések - Szandii - 2018-01-23
(2018-01-23, 17:40:27)daydreamermofo Írta: Hali!
A 6.0-ás Subtitle Workshopban meg lehet oldani, hogy egy felirattábla alul, egy pedig a képernyő tetején jelenjen meg? Vagy egyáltalán hogy felül legyen egy tábla?
Köszi!
Szia!
Persze. {\an8} Ha ezt beírod a szöveg elé, akkor az a tábla felül fog megjelenni.