Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma
Helyesírási kérdések - Nyomtatható verzió

+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Segítség fordítóknak (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Téma: Helyesírási kérdések (/showthread.php?tid=16)

Oldalak: 1 2 3

Helyesírási kérdések - Mor Tuadh - 2018-01-01

Értelemszerűen...

RE: Helyesírási kérdések - Riximus - 2018-01-13

Sziasztok!

Amíg az átírásos topikok ujjá nem születnek, talán ide passzentol legjobban a kérdés.
A Sneaky Pete-ben van egy indiai fazon, név szerint:
Raj Kumar Mukherjee
Azt szeretném kérdezni, hogy ezt át kell-e írni, és ha igen akkor mire.

Köszönöm előre is a segítséget!

RE: Helyesírási kérdések - J1GG4 - 2018-01-13

(2018-01-13, 12:41:15)Riximus Írta: Sziasztok!

Amíg az átírásos topikok ujjá nem születnek, talán ide passzentol legjobban a kérdés.
A Sneaky Pete-ben van egy indiai fazon, név szerint:
Raj Kumar Mukherjee
Azt szeretném kérdezni, hogy ezt át kell-e írni, és ha igen akkor mire.

Köszönöm előre is a segítséget!

Állampolgárságtól függ: hogyha amerikai/brit állampolgár, akkor maradjon az ottani átírás szerint.
Viszont ha indiai lakos, akkor át kell írni magyarosra, de ebben @"vbalazs91" a szaki.

RE: Helyesírási kérdések - Riximus - 2018-01-13

(2018-01-13, 12:47:35)J1GG4 Írta:
(2018-01-13, 12:41:15)Riximus Írta: Sziasztok!

Amíg az átírásos topikok ujjá nem születnek, talán ide passzentol legjobban a kérdés.
A Sneaky Pete-ben van egy indiai fazon, név szerint:
Raj Kumar Mukherjee
Azt szeretném kérdezni, hogy ezt át kell-e írni, és ha igen akkor mire.

Köszönöm előre is a segítséget!

Állampolgárságtól függ: hogyha amerikai/brit állampolgár, akkor maradjon az ottani átírás szerint.
Viszont ha indiai lakos, akkor át kell írni magyarosra, de ebben @"vbalazs91" a szaki.

"He's a tech billionaire from Mumbai." Szóval indiai.

RE: Helyesírási kérdések - Pilot - 2018-01-17

Sziasztok!

Engem ennek a két afgán névnek az átírása érdekelne: (Designated Survivor 2x08)

Mullah Bahri és Mullah Fayad

Köszi.

RE: Helyesírási kérdések - vbalazs91 - 2018-01-17

(2018-01-17, 19:55:00)Pilot Írta: Sziasztok!

Engem ennek a két afgán névnek az átírása érdekelne: (Designated Survivor 2x08)

Mullah Bahri és Mullah Fayad

Köszi.

Mulláh Báhri és Mulláh Fajád.
(2018-01-13, 13:02:59)Riximus Írta:
(2018-01-13, 12:47:35)J1GG4 Írta:
(2018-01-13, 12:41:15)Riximus Írta: Sziasztok!

Amíg az átírásos topikok ujjá nem születnek, talán ide passzentol legjobban a kérdés.
A Sneaky Pete-ben van egy indiai fazon, név szerint:
Raj Kumar Mukherjee
Azt szeretném kérdezni, hogy ezt át kell-e írni, és ha igen akkor mire.

Köszönöm előre is a segítséget!

Állampolgárságtól függ: hogyha amerikai/brit állampolgár, akkor maradjon az ottani átírás szerint.
Viszont ha indiai lakos, akkor át kell írni magyarosra, de ebben @"vbalazs91" a szaki.

"He's a tech billionaire from Mumbai." Szóval indiai.

Hogy itt is meglegyen a megoldás: Rádzs Kumár Mukherdzsí.

RE: Helyesírási kérdések - Pilot - 2018-01-20

(2018-01-17, 22:10:43)vbalazs91 Írta:
(2018-01-17, 19:55:00)Pilot Írta: Sziasztok!

Engem ennek a két afgán névnek az átírása érdekelne: (Designated Survivor 2x08)

Mullah Bahri és Mullah Fayad

Köszi.

Mulláh Báhri és Mulláh Fajád.
Köszönöm a segítséged.

RE: Helyesírási kérdések - Marco - 2018-03-02

Sziasztok, két toldalékolós kérdésem van.
1. Sheree, ezt már megtanultam, hogy kötőjel nélkül toldalékoljuk: Shereet, de ha birtokos, akkor is? Shereeé? Kicsit hülyén néz ez ki.
2. (Tom) Hankst vagy Hankset?

RE: Helyesírási kérdések - vbalazs91 - 2018-03-02

(2018-03-02, 01:32:50)Marco Írta: Sziasztok, két toldalékolós kérdésem van.
1. Sheree, ezt már megtanultam, hogy kötőjel nélkül toldalékoljuk: Shereet, de ha birtokos, akkor is? Shereeé? Kicsit hülyén néz ez ki.
2. (Tom) Hankst vagy Hankset?

1. Akkor is, különbség nincs.
2. Én az elsőt mondanám, de a másodikat sem tartom feltétlenül hibásnak. Ahogy ejted.

RE: Helyesírási kérdések - George Bailey - 2018-03-29

vbalázs91, hogy helyes:  whiskyt vagy whiskey-t?

Kimondottam a te véleményed érdekel. Cool

RE: Helyesírási kérdések - vbalazs91 - 2018-03-29

(2018-03-29, 18:37:34)George Bailey Írta: vbalázs91, hogy helyes:  whiskyt vagy whiskey-t?

Kimondottam a te véleményed érdekel. Cool

Mindkettő helyes. Ha angol, skót, kanadai változatról (leggyakoribb a scotch) beszélünk, akkor whisky, ha amerikai és ír változatról (leggyakoribb a bourbon), akkor whiskey.

RE: Helyesírási kérdések - George Bailey - 2018-03-29

(2018-03-29, 19:09:59)vbalazs91 Írta: Mindkettő helyes. Ha angol, skót, kanadai változatról (leggyakoribb a scotch) beszélünk, akkor whisky, ha amerikai és ír változatról (leggyakoribb a bourbon), akkor whiskey.


Értem. Köszönöm.

RE: Helyesírási kérdések - bubu001 - 2018-03-29

(2018-03-29, 19:18:33)George Bailey Írta:
(2018-03-29, 19:09:59)vbalazs91 Írta: Mindkettő helyes. Ha angol, skót, kanadai változatról (leggyakoribb a scotch) beszélünk, akkor whisky, ha amerikai és ír változatról (leggyakoribb a bourbon), akkor whiskey.


Értem. Köszönöm.
Azért ennyire egyszerüsiteni a viszki fajtákat fáj, de a válasz helyes.

Ui: egy aktív alkoholista Smile

RE: Helyesírási kérdések - George Bailey - 2018-04-06

Bill Gatesszel vagy Bill Gates-cel? Huh

RE: Helyesírási kérdések - mata - 2018-04-06

(2018-04-06, 12:05:15)George Bailey Írta: Bill Gatesszel vagy Bill Gates-cel? Huh

http://www.e-nyelv.hu/2013-12-07/bill-gatesszel/

RE: Helyesírási kérdések - George Bailey - 2018-04-06

(2018-04-06, 12:08:58)mata Írta:
(2018-04-06, 12:05:15)George Bailey Írta: Bill Gatesszel vagy Bill Gates-cel? Huh

http://www.e-nyelv.hu/2013-12-07/bill-gatesszel/


Igen, én is igy gondoltam, csakhogy összefutottam vele a TBBT 11X18-ban, ahol "Bill Gates-cel" volt írva. Akkor nem ártana, ha Wictor89 javitaná. Shy

Köszönöm, matapapi. Cool

RE: Helyesírási kérdések - J1GG4 - 2018-04-06

(2018-04-06, 12:30:08)George Bailey Írta: Igen, én is igy gondoltam, csakhogy összefutottam vele a TBBT 11X18-ban, ahol "Bill Gates-cel" volt írva. Akkor nem ártana, ha Wictor89 javitaná. Shy

Köszönöm, matapapi. Cool

Mindkettő helyes lehet, attól függ, gécnek vagy gétsznek veszed-e, ha előbbinek, akkor Gatescel, csak a kötőjel nem kell oda.
Egyéb példa: Hertzcel.

RE: Helyesírási kérdések - Wicktor89 - 2018-04-07

Hali!

Utána szoktam nézni az ilyeneknek, amiben nem vagyok biztos, de erről nem találtam infót.
Valamiért a kötőjeles alak mellett döntöttem, de természetesen holnap kijavítom.
Egyébként meghallgattam a kiejtését a gatesnek és azt hiszem a Gatesszel alakhoz fogok igazodni.
Köszi, hogy rávilágítottatok a hibára!

U.i.: George Bailey, az sem ártana, ha helyesen írnád a nevemet! Smile

RE: Helyesírási kérdések - George Bailey - 2018-04-07

(2018-04-07, 20:39:33)Wicktor89 Írta: U.i.: George Bailey, az sem ártana, ha helyesen írnád a nevemet! Smile

Ooops! Bocsi! Shy

RE: Helyesírási kérdések - Riximus - 2018-04-30

Sziasztok!

Két dologban szeretnék segítséget kérni:
  • Aleppóban a "Sheikh Sa'eed" negyed/kerület nevét hogy kell átírni? (át kell-e egyáltalán?)
  • az azonosítatlan repülő tárgy (és a hozzá kötött jelenség): UFO vagy ufó? 
Köszönöm előre is!