+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Kérések, kérdések, köszönetnyilvánítás (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=30)
+--- Téma: Filmfordítást kérek (/showthread.php?tid=21)
RE: Filmfordítást kérek - FilmFan - 2022-12-03
Nocebo-hoz kérnék magyar fordítást.
Danke.
RE: Magyar SubRipet kérek - zsolt.szajbely - 2022-12-04
Tisztelt fordítók! Szeretném kérni a Ziegfeld Girl (1941) című film magyar fordítását, amennyiben lehetséges olyat, amely passzol a HD (1080p) torrenthez. Fáradozásotokat, kedvességeteket előre is tiszta szívből köszönöm!
Zi egfeld Gihttps://yts.torrentbay.to/movies/ziegfeld-girl-1941
RE: Filmfordítást kérek - bzoli92 - 2022-12-06
Sziasztok! Szeretnék kérni magyar feliratot a "Street Survivors: The True Story of the Lynyrd Skynyrd Plane Crash" című 2020-as filmhez.
Előre is köszönöm, amennyiben egy kedves fordító időt és energiát fordít rá.
https://www.imdb.com/title/tt6744988/
RE: Filmfordítást kérek - zsolt.szajbely - 2022-12-09
Tisztelt fordítók! Szeretném kérni a Ziegfeld Girl (1941) című film magyar fordítását, amennyiben lehetséges olyat, amely passzol a HD (1080p) torrenthez. Fáradozásotokat, kedvességeteket előre is tiszta szívből köszönöm! Jó egészséget mindannyiótoknak!
https://yts.rs/movie/ziegfeld-girl-1941
RE: Filmfordítást kérek - saspafrany - 2022-12-17
Kedves Fordítók!!
Várható-e A Fabelman család (The Fabelmans) 2022. című filmhez magyar felirat?
Előre is köszönöm!
https://www.imdb.com/title/tt14208870/
RE: Filmfordítást kérek - lampas - 2022-12-20
Tisztelt Fordítók!
Szeretnék feliratot kérni az alábbi filmekhez:
The Collingswood Story (2002) angolul fent van egy másik oldalon
Profile (2018) angolul fent van ezen az oldalon
Spree (2020) angolul fent van egy másik oldalon
Incantation / Zhou (2022) angolul fent van egy másik oldalon
Előre is köszönöm!
RE: Filmfordítást kérek - l.a.c.y. - 2022-12-20
(2022-12-09, 21:39:15)zsolt.szajbely Írta: Tisztelt fordítók! Szeretném kérni a Ziegfeld Girl (1941) című film magyar fordítását, amennyiben lehetséges olyat, amely passzol a HD (1080p) torrenthez. Fáradozásotokat, kedvességeteket előre is tiszta szívből köszönöm! Jó egészséget mindannyiótoknak!
https://yts.rs/movie/ziegfeld-girl-1941
Kedves Zsolt!
Ránéztem a filmre, le is szedtem, aztán belenéztem az angol felirataiba is. Azért a többes szám, mert két verziót is találtam belőle, de az egyikből száznál is több sor hiányzott innen-onnan, a másikból meg az összes dalszöveg. Bütykölgettem kicsit és csináltam a két rosszból egy jót. Az alap tehát már megvan, de a fordításra a közeljövőben bizonyosan nem lesz időm. Nem kevés háttérmunkát igényelne a 40-es évek amerikai szlengjébe és a showbiznisz akkori szaknyelvébe való beleásás sem, ami viszont egy jó fordításhoz elengedhetetlen volna. Ugyan le még nem tettem róla, de sok jóval nem bíztathatlak.
Üdv: l.a.c.y.
RE: Filmfordítást kérek - orwell84 - 2022-12-22
Sziasztok,
Az "undercover sexual harassment the truth" 2022-es dokumentumfilmhez kérnék magyar fordítást.
Köszönöm!
RE: Filmfordítást kérek - zsolt.szajbely - 2022-12-31
Sziasztok! Kérném szépen a "THE LEGEND OF BOGGY CREEK" és a "BOGGY CREEK II. - THE LEGEND CONTINUES" című filmek magyar fordítását. A két film 1080-as minőségben elérhető az
yts.torrentbay.to továbbá a rarbg.to torrent oldalakon. Munkátokat szívből köszönöm előre is!
(2022-12-20, 23:33:15)l.a.c.y. Írta:(2022-12-09, 21:39:15)zsolt.szajbely Írta: Tisztelt fordítók! Szeretném kérni a Ziegfeld Girl (1941) című film magyar fordítását, amennyiben lehetséges olyat, amely passzol a HD (1080p) torrenthez. Fáradozásotokat, kedvességeteket előre is tiszta szívből köszönöm! Jó egészséget mindannyiótoknak!
https://yts.rs/movie/ziegfeld-girl-1941
Kedves Zsolt!
Ránéztem a filmre, le is szedtem, aztán belenéztem az angol felirataiba is. Azért a többes szám, mert két verziót is találtam belőle, de az egyikből száznál is több sor hiányzott innen-onnan, a másikból meg az összes dalszöveg. Bütykölgettem kicsit és csináltam a két rosszból egy jót. Az alap tehát már megvan, de a fordításra a közeljövőben bizonyosan nem lesz időm. Nem kevés háttérmunkát igényelne a 40-es évek amerikai szlengjébe és a showbiznisz akkori szaknyelvébe való beleásás sem, ami viszont egy jó fordításhoz elengedhetetlen volna. Ugyan le még nem tettem róla, de sok jóval nem bíztathatlak.
Üdv: l.a.c.y.
Kedves l.a.c.y. - válaszodat szívből köszönöm! Ebbe nem is gondoltam bele, valóban! Mindenesetre ettől függetlenül is köszönöm munkádat/munkátokat, sok kincsre bukkan általatok az ember! Boldog újesztendőt!
Filmfordítás - zsolt.szajbely - 2022-12-31
Tisztelt Fórumozók, Fordítók!
Szeretném kérni a "The Legend of Boggy Creek" (1972) és a "Boggy Creek II. - The Legend Continues" (1984) című filmek magyar fordítását. Amennyiben megoldható, az 1080p verzióhoz amely elérhető pl. az yts.torrentbay.to torrentoldalon (és sok más helyen is.). Segítségetek, kedvességeteket előre is szívből köszönöm! Boldog új évet és jó egészséget mindannyiótoknak!
RE: Filmfordítást kérek - Apu - 2023-01-01
Sziasztok,
Van néhány új, tehát 2022-es film, amikre szeretnék feliratot kérni, de ha csak egyre sikerül ezek közül, annak is örülnék.
- Emily The Criminal
- Rise
- Shut In
- Rogue Agent
Köszi előre is, akárcsak az eddigi sok jó feliratot!
RE: Filmfordítást kérek - saspafrany - 2023-01-04
Kedves Fordítók!
Szeretnék kérni A Menü (The Menu) 2022. filmhez magyar feliratot. Előre is köszönöm!
https://www.imdb.com/title/tt9764362/
RE: Filmfordítást kérek - zsolt.szajbely - 2023-01-05
Tisztelt Fordítók, film-felirat készítők!
Szeretném kérni, a "THE LEGEND OF BOGGY CREEK" és a "BOGGY CREEK II. - AND THE LEGEND CONTINUES" című filmek fordítását.
Az 1080p verziók elérhetőek a rarbg.to illetve az yts. torrentbay.to oldalakon.
Fáradozásotokat segítségeteket előre is hálásan köszönöm! Boggy Cthe yts.torrentb
RE: Filmfordítást kérek - eddie_88 - 2023-01-06
Sziasztok!
Spanok (Bros) 2022. filmhez szeretnék kérni felirat fordítást, ezt neten több helyen is láttam angolul, magyar feliratot sajnos nem láttam.
Előre is köszönöm!
https://www.imdb.com/title/tt9731598/?ref_=nv_sr_srsg_7
RE: Filmfordítást kérek - Mirx - 2023-01-06
Helló!
Decision to Leave valaki?
https://www.imdb.com/title/tt12477480/?ref_=nv_sr_srsg_0
RE: Filmfordítást kérek - dzsipi - 2023-01-12
Sziasztok
Szeretnék kérni két régi Robin Hood filmhez fordítást:
Sword of Sherwood Fores (1960):
https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/idmovie-33505
A challenge of robin hood (1967):
https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/idmovie-147236
Köszi
RE: Filmfordítást kérek - FilmFan - 2023-01-16
Aftersun című 2022-es filmhez kérnék fordítást.
Köszi.
RE: Filmfordítást kérek - Light - 2023-01-20
Üdv,
Joi-uchi.Hairyo.tsuma.shimatsu.1967.1080p.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SbR-hez szeretnék feliratot.
Felirat fordítás kérése - zsolt.szajbely - 2023-01-21
Tisztelt fordítók!
Szeretném kérni a "THE LEGEND OF BOGGY CREEK" (1972) és a "BOGGY CREEK II. - AND THE LEGEND CONTINUES" (1983) című filmek magyar fordítását. Mindkét film angol felirata elérhető az opensubtitles.org-n.
Munkátokat előre is szívből köszönöm!
RE: Filmfordítást kérek - SzabolcsPintér - 2023-01-22
Sziasztok !
A Devotion (2022) című filmhez szeretnék kérni magyar feliratot.
https://www.imdb.com/title/tt7693316/
Elöre is köszönöm!