(2023-11-01, 09:47:36)Romeoo Írta: Sziasztok!

Ma indul a Disney+ a Fekete torta című sorozat,azt kérdezném lesz hozzá Subrip,mert már ki jött 3 rész is.

https://www.imdb.com/title/tt15475330/

Leírás:
Egy házassága elől megszökő menyasszonyról szól a történet a 60-as években, aki eltűnik Jamaica partjainál, és azt gyanítják, hogy vagy megfulladt, vagy férje megölésének gyanúsítottjaként menekül. 50 évvel később egy hatvanas asszony rákban elhalálozik, és két egymástól eltávolodott gyerekére egy flash drive-ot hagy, melyen saját történetét meséli el a karib szigetvilágból Amerikába, mely nem csak sokkolja a gyerekeket, de azok hallatán mindent megkérdőjeleznek, amit korábban tudtak családjuk eredete kapcsán.

Előre is köszönöm

(2023-11-01, 13:10:42)Kai_Subs Írta:

(2023-11-01, 09:47:36)Romeoo Írta: Sziasztok!

Ma indul a Disney+ a Fekete torta című sorozat,azt kérdezném lesz hozzá Subrip,mert már ki jött 3 rész is.

https://www.imdb.com/title/tt15475330/

Leírás:
Egy házassága elől megszökő menyasszonyról szól a történet a 60-as években, aki eltűnik Jamaica partjainál, és azt gyanítják, hogy vagy megfulladt, vagy férje megölésének gyanúsítottjaként menekül. 50 évvel később egy hatvanas asszony rákban elhalálozik, és két egymástól eltávolodott gyerekére egy flash drive-ot hagy, melyen saját történetét meséli el a karib szigetvilágból Amerikába, mely nem csak sokkolja a gyerekeket, de azok hallatán mindent megkérdőjeleznek, amit korábban tudtak családjuk eredete kapcsán.

Előre is köszönöm

Jelenleg angol-spanyol-kínai feliratok vannak hozzá, annak ellenére, hogy már van magyar adatlapja és magyar leírása Ausztráliában pl. Szóval reméljük, hogy idővel pótolják a többi nyelvhez is a feliratot és akkor majd ide is ki fognak kerülni.

(2023-11-01, 11:57:09)Romeoo Írta: Láttam én is,hogy át lett húzva (de mivel nincs Disney+) , így negatív a dolog.
Amúgy szerintem egész jó lesz kb. olyasmi mint a Tudhattad volna.

(2023-11-01, 16:29:19)szabina006 Írta: valaki tudna csinálni magyar feliratot a Dél királynője (La Reina del Sur ) 3.évadához?

(2023-11-01, 16:45:44)Romeoo Írta:

(2023-11-01, 16:29:19)szabina006 Írta: valaki tudna csinálni magyar feliratot a Dél királynője (La Reina del Sur ) 3.évadához?

Hello!

"Csinálni"???Persze kell hozzá 50  dkg liszt,2 db tojás ,2,5 dkg élesztő stb...(Viccet félrerakva ez nem így működik)
60 részről beszélünk, 100% hogy nem fog senki neki kezdeni,majd lesz hozzá SubRip( egyszer),mint a 2. évadhoz?ha ez meg nem megfelelő ott van hozzá angol ( spanyol) felirat.
Vagy meg kell várni ReTeK klub vagy Izaura leadja szinkronosan ( amire  még kisebb az esély ,mivel csak az első évadot csinálták meg)

(2023-11-01, 16:45:44)Romeoo Írta: Hello!

"Csinálni"???Persze kell hozzá 50  dkg liszt,2 db tojás ,2,5 dkg élesztő stb...(Viccet félrerakva ez nem így működik)
60 részről beszélünk, 100% hogy nem fog senki neki kezdeni,majd lesz hozzá SubRip( egyszer),mint a 2. évadhoz?ha ez meg nem megfelelő ott van hozzá angol ( spanyol) felirat.
Vagy meg kell várni ReTeK klub vagy Izaura leadja szinkronosan ( amire  még kisebb az esély ,mivel csak az első évadot csinálták meg)

(2023-11-02, 00:33:22)remi Írta:

(2023-11-01, 16:45:44)Romeoo Írta: Hello!

"Csinálni"???Persze kell hozzá 50  dkg liszt,2 db tojás ,2,5 dkg élesztő stb...(Viccet félrerakva ez nem így működik)
60 részről beszélünk, 100% hogy nem fog senki neki kezdeni,majd lesz hozzá SubRip( egyszer),mint a 2. évadhoz?ha ez meg nem megfelelő ott van hozzá angol ( spanyol) felirat.
Vagy meg kell várni ReTeK klub vagy Izaura leadja szinkronosan ( amire  még kisebb az esély ,mivel csak az első évadot csinálták meg)

Hát, "csinálni" végülis manapság már bárki tud, akár még a kérdező is, rendelkezésre áll n+1 online gépi fordító (gugli, subtitlecat, stb), subtitleedit beépített funkciója, meg pl. ingyenes 30 napos reggel a DeepL is, a 60 részt meg lehet "csinálni" kábé 30 perc alatt, persze nyilván olyan is lesz. Mondjuk a gépi fordítások elmúlt időszakbeli fejlődését figyelembe véve sztem 10-20 év múlva már használható lesz.

(2023-11-16, 01:00:13)remi Írta: A Suburraeterna S01 úgy látom 2 magyar felirattal jött ki, egy "hun" meg egy "hun (dub)" sávval és ha jól látom ti a "dub" (a 43 v. 44-es sáv általában) sávot raktátok ki, ami elvileg a szinkronnal azonos és szignifikánsan nagyobb méretű a másiknál.
Nincs jelentősége, gondolom a többség úgyis szinkronnal nézi, csak én pl. nem és a teljes feliratpackban elképesztő mennyiségű sáv van benne egy csomó "dub".
http://nfo.protected.to/f-f7cee82e66dac5b4

(2023-11-16, 01:11:58)Mor Tuadh Írta:

(2023-11-16, 01:00:13)remi Írta: A Suburraeterna S01 úgy látom 2 magyar felirattal jött ki, egy "hun" meg egy "hun (dub)" sávval és ha jól látom ti a "dub" (a 43 v. 44-es sáv általában) sávot raktátok ki, ami elvileg a szinkronnal azonos és szignifikánsan nagyobb méretű a másiknál.
Nincs jelentősége, gondolom a többség úgyis szinkronnal nézi, csak én pl. nem és a teljes feliratpackban elképesztő mennyiségű sáv van benne egy csomó "dub".
http://nfo.protected.to/f-f7cee82e66dac5b4

Nem a szinkronos feliratot tettem ki belőle, valamit benéztél.

(2023-11-16, 16:10:40)remi Írta: Valamit kezdek nagyon nem érteni ezekkel a többszörös magyar feliratsávokkal kapcsolatban. Ma jött ki a The Crown 601-604. A PSA-t szedtem le, abban 1-1 magyar sáv van, de kíváncsiságból belenéztem egy -EDITH-ből demuxolt feliratpackba, na abban meg 6 darab van a 4 részhez, a 2-4-hez van 2 sáv, 1-3-hoz nincs. Ezek méretben valamennyire különböznek, általában a nagyobb sorszámú (feltehetően a "dub") nagyobb méretű, de nem mindig, mert előfordul amikor akár kisebb. Bónuszként a tőletek letölthető az egy 3. méret.
Szintén kíváncsiságból belenéztem egy tegnap szintén szinkronnal kijött brazil sorozat (Criminal Code) szintén EDITH-ből demuxolt packjába, ebben is 2 magyar sáv van, de nem mindegyik részhez.
Úgy nem értem az egészet ahogy van.

(2023-11-23, 03:12:22)convar Írta: Sziasztok!

Légyszives valaki rippelje ki ezt a filmet:

Pokolraszállás (Descente aux enfers, 1986)
https://www.netflix.com/hu/title/81441776

Előre is köszi!

(2023-11-17, 10:59:40)Mor Tuadh Írta: A Netflixen a következő magyar feliratok lehetnek:

- a szokásos magyar felirat (ezt mindig kitesszük SubRipként)
- SDH a szinkronszöveg alapján (nem tesszük ki)
- stripped SDH a szinkronszöveg alapján, a zárójeles dolgok nélkül (ezt kiteszem SubRip #2-ként és megjegyzésbe beírom, hogy szinkronos, már egy éve vannak ilyenek)
- forced, változó, hogy a szinkronos vagy a nem szinkronos alapján
- géppel automatikusan felirattá tördelt szinkronscript, ha nincs SDH, akkor sokszor ez van második magyarként, ha van egyáltalán, ezt soha nem teszem ki, mert undorítóan néz ki, egyébként ez még viszonylag újdonság

A fájlméretek nálunk soha nem fognak egyezni a release-ekben található teljesen nyers feliratokkal, mert saját készítésű formázóscriptekkel javítunk minden fájlt.

Azzal meg ne gyere, hogy a szinkronok jobbak, mert totális hülyeség. Egyrészt vannak átfedések a szinkrondramaturgok és a feliratfordítók között, másrészt meg mindkét szakmában vannak jók meg rosszak is. Aki szinkronnal nézi a cuccot, az vagy eleve nem is tud úgy angolul, hogy meg tudja ítélni a minőségét, vagy ha még tudna is, akkor sincs esélye, mert nem az angol szöveget hallja.

(2023-11-26, 10:26:26)remi Írta: de mivel a szinkronhoz készült fordításoknak legalább egyel több szempontnak kell megfelelnie igaz lehet.