Azon nyelvek esetén, melyek nem latin betűs írásmódot alkalmaznak, a feliratoknál a szavak magyar átírására is figyelni kell, mivel a helyesírási szabályok ezt írják elő. Gyakran előfordulnak pl. a sorozatokban, filmekben orosz, arab, kínai, koreai vagy éppen indiai szavak. Az angol feliratokban jellemzően a szavak angol átírása szerepel, így ha azt hagyjátok meg, az semmiképpen sem jó.

A gyakrabban előforduló nyelveknek külön topikot nyitottunk, ahol listázva vannak a már megfejtett átírások, hogy fel tudjuk használni egymás eredményeit.

Az alábbi listában azok az országok vannak felsorolva, amelyek elsődleges anyanyelvét (szövetségi államok esetén anyanyelveit) nem írják latin betűkkel, tehát az ezekből jövő személyneveket, földrajzi neveket és közneveket minden esetben át kell írni. Egyes országoknak, pl. Indiának, Pakisztánnak, Libanonnak, Szudánnak szerepel a hivatalos nyelvei között az angol, illetve a francia, de hagyományosan ilyenkor is a helyi többségi beszélők anyanyelvét (pl. hindit, urdut, arabot) vesszük alapul az átíráskor.

Latin írást, de nem valamely világnyelvét használja Brunei, Indonézia, Malajzia, Szingapúr és Vietnám. Bruneiben, Indonéziában és Malajziában az arab alapú dzsavi is használatos, főleg vallási célokra.

(A Szomáliában beszélt szomálinak van latin írású változata, a Tanzániában beszélt szuahéli szintén latin írású. Francia államnyelvűek Afrikában: Benin, Burkina Faso, Burundi, Comore-szigetek, Csád, Dzsibuti, Egyenlítői-Guinea, Elefántcsontpart, Gabon, Guinea, Kamerun, Kongói Demokratikus Köztársaság, Kongói Köztársaság, Közép-afrikai Köztársaság, Madagaszkár, Mali, Niger, Ruanda, Seychelle-szigetek, Szenegál, Togo.)

Gwyneth Hughes' adaptation of Thackeray's literary classic is set against the backdrop of the Napoleonic Wars, and follows Becky Sharp as she attempts to claw her way out of poverty and scale the heights of English Society. Her story of "villainy, crime, merriment, lovemaking, jilting, laughing, cheating, fighting and dancing", takes her all the way to the court of King George IV, via the Battle of Waterloo, breaking hearts and losing fortunes as she goes.

The Little Drummer Girl follows brilliant young actress Charlie (Florence Pugh) after she strikes up an acquaintance with an intriguing stranger while on holiday in Greece, but it rapidly becomes apparent that his intentions are far from romantic. The man is Becker (Alexander Skarsgard), an Israeli intelligence officer who intends to kill a Palestinian terrorist who is bombing Jewish-related targets in Europe, particularly Germany, he entangles Charlie in a complex and high-stakes plot orchestrated by Israeli spymaster Kurtz (Michael Shannon).

The disappearance of a baby from a small coastal town in Australia is the catalyst for a journey into the disintegrating psychology of a young couple as they deal with an unthinkable tragedy under both the white light of public scrutiny and behind closed doors.

Set in the UK during the Cold War period and tumultuous year of 1958, fear and excitement of the future permeates the lives of all. Samuel is a 40 something Russian Jewish émigré, inventor and designer of bespoke hearing aids, whose clients include former Prime Minister Sir Winston Churchill. The series follows Samuel and his family, wife Miriam and children Hannah and Sasha, as he is approached by MI5 to demonstrate his work. Yet it is not his inventions the operatives require - instead Samuel is tasked with the secret mission of obtaining information about his charming, newly acquired friends Kathleen and her husband Richard Shaw MP. As Samuel’s life becomes more and more intertwined with his mission, how far is he willing to let things unravel for his cause? And who can he truly trust?

Press is set in the world of newspapers - its past riven by hacking scandals, its present at the mercy of the digital age and the 24 hour news cycle, its future uncertain.

The drama follows Alison Wilson who thinks she is a normal, happily married woman. But when her husband Alec suddenly dies, a woman turns up on her doorstep, claiming that she is the real Mrs. Wilson. Alison is determined to prove the validity of her own marriage - and Alec's love for her - but is instead led into a world of dark and troubling secrets. Alec was a British spy and a best-selling novelist and Alison is pushed to the very brink to find out the truth.

Manhunt is the real life story of how the murder of French National, Amelie Delagrange, on Twickenham Green in August 2004 was eventually linked to the murders of Marsha McDonnell in 2003 and the abduction and murder of Milly Dowler as she travelled home from school in 2002. Walking home following a night out with friends, 22 years old Amelie was savagely attacked and struck several times on the back of the head with a hammer. Although relatively experienced in murder investigation, DCI Sutton was assigned to the case by London’s Metropolitan Police. Hard working and instinctive, Sutton dedicated himself to finding Amelie’s killer. With very little evidence, his painstaking approach and the diligence of his fellow officers gradually led to breakthroughs in the case.

Raza, a young, second generation Pakistani man from East London, is coerced by Gabe, a Counter-Terrorism officer, to go undercover and inform for him. Gabe, who has a past he is unwilling to expose, is joined by Holly, his new and ambitious partner whose endless curiosity becomes threatening to him. As the central counterterrorism investigation heats up, the stakes for all three get higher and higher. Informer tells a story about identity in a world where lines are increasingly being drawn and sides are being taken. What happens when you, or your friends, family or neighbours fall on the wrong side of that line and the personal becomes political?

After the collapse of his previous group therapy practice, Richard is no longer able to conduct the traditional 50-minute sessions most therapists have with their patients. Instead, he's developed a new form of therapy - weekly quick-fire sessions with his patients which take place online, through a webcam. The few patients on his list present a hilarious and outrageous catalogue of neuroses, phobias, issues, anxieties and psychopathies, but even these short sessions, where he's confronted by everything from the sublime to the ridiculous, are not his greatest challenge. His patience and temperament are stretched to their limit by the daily interruptions of a demanding extended family, errant teenagers and his own trouble-filled past.

Based on Eugene McCabe's modern Irish classic, Death and Nightingales is a riveting story of love, betrayal, deception and revenge, set in the beautiful haunting countryside of Fermanagh in 1885. A place where neighbours observe each other and inform, a world of spies, confessions and double dealing; where a pervading sense of beauty is shot through with menace and impending doom. Set over a desperately tense 24- hour period, it's Beth Winters' (Ann Skelly) 25th birthday - the day she has decided to join the charming Liam Ward (Jamie Dornan) and escape from her limited life and difficult and complex relationship with her Protestant landowner stepfather Billy (Matthew Rhys). As decades of pain and betrayal finally build to a devastating climax, Death And Nightingales is a powerful and gripping drama that follows a woman struggling to control her own destiny and will illuminate tensions that tear both families and nations apart.

From a young age, 11-year-old son, Max, has identified as a girl and as puberty looms, he begins to present increasing signs of gender variance. When Max was eight, his father, Stephen, left the family home. But as Max’s conviction that he’s in the wrong body intensifies, his distress escalates, and Stephen seizes the opportunity to return to live at the family home and support his son.

Detective Inspector William Wagstaffe (Tom Riley), 32, is haunted by the murder of his parents during a family holiday in Spain when he was 16 years old. The killers are still at large and ‘Staffe’ is unable to let go until he finds them. It is probably no coincidence that after leaving school and joining the police force he rose quickly through the ranks to become Detective Inspector before the age of thirty. Megj:2016-ban volt egy pilot, de új sorozatként kezelik.

After distinguishing himself by courageously neutralising a terrorist threat, troubled war veteran Police Sergeant David Budd of the Metropolitan Police's Royalty and Specialist Protection Branch (RaSP) is assigned as a principal protection officer to the home secretary, the Rt Hon Julia Montague MP. Julia is a controversial politician intent on pushing a new counterterrorism bill through Parliament which would give the security service enhanced surveillance powers. Her political ambitions make Julia a high-profile target. Dedicated to his job but concealing deep resentment of politicians following his traumas in Helmand, David's divided loyalties might make him Julia's greatest threat.

Diana Bishop, a historian and reluctant witch unexpectedly discovers a bewitched manuscript in Oxford’s Bodleian library. This discovery forces her back into the world of magic in order to unravel the secrets it holds about magical beings. She is offered help by mysterious geneticist and vampire, Matthew Clairmont. Despite a long-held mistrust between witches and vampires they form an alliance and set out to protect the book and solve the mysteries hidden within while dodging threats from the creature world

A therapist tries to save her marriage after a cycling accident causes them to reassess their relationship.

A three-part drama anthology by breakthrough filmmakers that serves up a raw slice of real life in Modern Britain.

The story centers on Kate Ashby, who works as a legal investigator in the law chambers of Michael Ennis. When Kate's adoptive mother Eve takes on a case prosecuting an African militia leader, the story pulls Michael and Kate into a journey that will upend their lives forever.

Professor Jonah Mulray’s life is turned upside-down when his wife, Megan, is killed in a car-crash in Hong Kong. Although she lived and worked there half the year, Jonah’s never been. He lives a small, sheltered life, and his fear of flying has kept him in London. But now he has no choice but to cross the ocean to identify the body of the woman he loved. Not long after arriving in Hong Kong, Jonah makes a shocking discovery about his wife. Over the course of eight thrilling hours, Jonah is drawn deeper and deeper into a web of conspiracy as he comes to terms with this utterly alien and unfamiliar environment, battling to uncover the truth about his wife’s death.

Set in the 1930s at a time when the nation is dangerously divided and suspicion and hatred on the rise, Poirot faces a serial killer known only as “A.B.C.” First the killer strikes in Andover, then Bexhill. As the murder count rises, the only clue is the copy of the ABC Railway Guide at each crime scene. Poirot’s investigations are thwarted at every turn by an enemy determined to outsmart him. If the detective is to match his nemesis, then everything about him will be called into question: his authority, integrity, past and identity.

Set during the final days of slavery in 19th century Jamaica, the story follows the strong-willed, young slave July on a plantation owned by her odious mistress Caroline Mortimer. When a charming new arrival to the island, Robert Goodwin, becomes the new overseer, July and Caroline are both intrigued by his seemingly revolutionary determination to improve the plantation for the slaves and mistress alike. During a time of social unrest and turmoil, this powerful story is told from July’s perspective as she looks back over her life; the tone is funny, defiant and indomitable. It’s a story about the injustices that humans inflict upon each other and the unexpected ways in which people’s humanity sometimes overrules their prejudices.

Set in Edwardian England, this new adaptation of H.G. Wells' seminal tale - the first alien invasion story in literature - follows George (played by Rafe Spall) and his partner Amy (Eleanor Tomlinson) as they attempt to defy society and start a life together. Rupert Graves is Frederick, George's elder brother, and Robert Carlyle plays Ogilvy, an astronomer and scientist. The War of the Worlds tells their story as they face the escalating terror of an alien invasion, fighting for their lives against an enemy beyond their comprehension.

 
Sally4Ever follows the life of Sally, a soon-to-be promoted marketer who, for 10 years, has lived a comfortable and dull suburban life with David. But on the night he asks her to marry him, Sally has a crisis and embarks on a wild affair with Emma, a seductive, charismatic, boho actress, singer, musician, poet and author. Before Sally knows it, Emma has moved in, rearranged the furniture and her life. Is this really what Sally wants, or has she made a mistake?

There She Goes is about a severely learning disabled 9-year-old girl Rosie, her dad Simon, mum Emily and brother Ben.

A look at the difference of dating men and women from the perspective of a person who finds herself doing both.