|
|
|
| pinty egyéb információi |
| Sex: |
Female |
|
| RE: Mikor lesz kész a felirat? |
9 |
|
|
(2019-09-29, 08:44:52)narbony78 Írta: (2019-09-17, 18:50:51)Jacinta58 Írta: philkessel-től kérdezném, hogy a MADAM SECRETARY 05.13. részétől már nem fordítja a sorozatot?
sajnálnám, de akkor kérnék mást,hogy vállalja el : előre i sköszönöm Már két hete írták, hogy készen van a következő! Két hónapja nem készült egy sem... Lassan meg itt a következő és egyben utolsó évad! Itt meg még 8 részhez nem készült felirat! Pedig szívesen megnézném a végkifejletet! Még nem olyan erős az angolom, hogy felirat nélkül nézzem, de, ha minden kötél szakad... Philkesseléknek respect az eddigiekért, de, ha nem megy a fordítás, akkor dobják be másnak, hátha megcsinálná helyettük! Köszi
Nem véletlenül nincs hozzá előzés 
Mivel nehéz a nyelvezete, nem nagyon kapkodnak érte. Te nyugodtan lobbizhatsz, hogy adják le a fordítók, csak magaddal meg a többi nézővel tolsz ki, akkor fog csak igazán szakadni a kötél. Én egy rész feliratát fordítottam, de elég is volt, még ha fizetnének érte, akkor sem vállalnám. El is gondolkodtam, hogy lehet ezt évekig bírni munka, magánélet mellett. Egyáltalán nem csodálkozom rajta, hogy elmaradásban vannak a részekkel. Próbálj meg egy részt ilyen minőségben lefordítani, és akkor megértenéd, miről is írok itt ebben a posztban.
Kedves feliratra várók, nagyon nem értem ezeket a reszpekt, de adjátok le hsz-eket. Így nem lesznek fordítók, akik nem magukon, hanem az angolul nem tudó embereken segítenek, ezt akarjátok? Költői kérdés volt. Jópáran már visszavonultak, nem lepődnék meg, ha többen is követnék a példájukat. És a hiba nem biztos, hogy bennük van, ugyebár...
Üdv, pinty |
|
