This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

Marco
(Fordító)
*****

Regisztráció dátuma: 2018-01-02
Születési idő: Nincs megadva
Helyi idő: 2018-12-16 16:08:06
Státusz: Nem elérhető

Marco fórum információi
Regisztrált: 2018-01-02
Utolsó látogatás: ma, 02:19:39
Összes hozzászólás: 25 (0,07 hozzászólás naponta | 0.31% az összes hozzászóláshoz viszonyítva)
(Összes hozzászólás keresése)
Összes téma: 0 (0 témák naponta | 0% az összes témához viszonyítva)
(Összes téma keresése)
Online eltöltött idő: 2 hét, 5 nap, 16 óra
Total Likes Received: 9 (0,03 per day | 0.15 percent of total 5951)
(Find All Threads Liked ForFind All Posts Liked For)
Total Likes Given: 48 (0,14 per day | 0.81 percent of total 5912)
(Find All Liked ThreadsFind All Liked Posts)

Marco kapcsolatfelvételi adatai
Privát üzenet: Privát üzenet küldése Marco felhasználónak.
  
Marco egyéb információi
Sex: Male
Post Reverse Order:
  • Igen


Közösségi oldalak
Twitter
Marco aláírása
Futó sorozatok: Life in Pieces
Új évadra vár: Brooklyn Nine-Nine, Better Call Saul, Grace and Frankie (projekt)
Projektrészvételek: The Crown, Narcos
Parkolópályán: Doll & Em, Con Man
Lezárult: Gilmore Girls (projekt), Downton Abbey, The Slap, The Newsroom



RE: Fordítási kérdések 2
Fordítási kérdések Segítség fordítóknak
(2018-10-21, 22:32:48)sadamn Írta:
(2018-10-20, 22:50:47)Marco Írta: Sziasztok!

A Life in Pieces 3x19-ben nem találom a fogást két kemény szójátékon.

1. Egy orvostanhallgatót kérdeznek arról, hogy tudja-e már, milyen orvos akar lenni, de neki még gőze sincs.

"I figure I'd just flip a coin. Heads or tails, you know? Brain surgery or proctology."

2. Kicsit később a beszélgetésben ugyanő arról beszél, hogy még fiatal, ki akar próbálni mindenfélét.

"I still got a whole lot of living to do. I could wind up a Doctor Without Borders. Or with borders. Or just work in a Borders. I love magazines."

Valamelyikre lenne valami ötletetek?
1. Ha “fej”, agysebész leszek, ha “írás”, recepteket írok.
2. Csatlakozhatok az Orvosok Határok Nélkülhöz. Vagy határokkal is. Sőt, hét árokkal, szeretem az árkokat.

Sadamn

Köszi szépen!