|
|
| Marco egyéb információi |
| Sex: |
Male |
| Post Reverse Order: |
|
| Közösségi oldalak |
|
| Marco aláírása |
Futó sorozatok: Grace and Frankie (projekt), Life in Pieces
Új évadra vár: Better Call Saul, Brooklyn Nine-Nine
Projektrészvételek: The Crown, Narcos: Mexico
Előfoglalt: The Gilded Age, Belgravia
Lezárult: Gilmore Girls (projekt), Downton Abbey, The Slap, The Newsroom
|
|
| RE: Fordítási kérdések |
2 |
|
|
(2018-10-21, 22:32:48)sadamn Írta: (2018-10-20, 22:50:47)Marco Írta: Sziasztok!
A Life in Pieces 3x19-ben nem találom a fogást két kemény szójátékon.
1. Egy orvostanhallgatót kérdeznek arról, hogy tudja-e már, milyen orvos akar lenni, de neki még gőze sincs.
"I figure I'd just flip a coin. Heads or tails, you know? Brain surgery or proctology."
2. Kicsit később a beszélgetésben ugyanő arról beszél, hogy még fiatal, ki akar próbálni mindenfélét.
"I still got a whole lot of living to do. I could wind up a Doctor Without Borders. Or with borders. Or just work in a Borders. I love magazines."
Valamelyikre lenne valami ötletetek? 1. Ha “fej”, agysebész leszek, ha “írás”, recepteket írok.
2. Csatlakozhatok az Orvosok Határok Nélkülhöz. Vagy határokkal is. Sőt, hét árokkal, szeretem az árkokat.
Sadamn
Köszi szépen! |
|
