|
|
|
RE: Sorozatfordítás A Doki e-e Egy új esély 3 |
1 |
|
Sziasztok, kedves fordítók!
A segítségeteket szeretném kérni egy fantasztikus olasz sorozat, A Doki - Egy új esély 3. évadának feliratával kapcsolatban.
A Doki - Egy új esély egy belgyógyász főorvosról szól, aki egy fejlövés következtében elveszíti élete utóbbi 12 évének minden emlékét: hogy ki ő? ki alkotja a családját?
Mivel sok mindenre nem emlékszik, elveszti főorvosi pozícióját, és mint ápoló/rezidens dolgozhat a saját osztályán a kórházban. Igyekszik visszaszerezni a feleségét, akitől az elmúlt 12 évben egy tragikus haláleset kapcsán elvált. Próbálja helyrehozni a kapcsolatát az időközben általános iskolásból egyetemi hallgatóvá vált lányával. Az első évad végére kapunk egy kis összefoglalót, hogy mi is történt a főorvossal az elmúlt 12 évben, ki is lett ő, és kivé akar válni a balesete után.
A második évad a Covid alatt játszódik, a vírus kitörésétől, annak lecsengéséig, majd az azutáni postcovid időszakról szól. Ki hogyan élte meg, milyen veszteségek értek egyes szereplőket, gyönyörűen, rendkívül érzelmesen mutatja be a sorozat grandiózus zenékkel kísérve.
A harmadik évadra a főszereplő orvos, Andrea visszaszerzi főorvosi pozícióját, amiért annyit küzdött a második évadban. A barátok elmondásaiból származó emlékek mellett ebben az évadban kezdenek visszatérni a saját emlékei, amikre ő maga emlékszik. Nagy fordulatok, és érzelmes jelenetek dúsítják ezt az évadot is.
Az első két évadot ugyan az Axn szinkronosan leadta, de velük kommunikálva megtudtam, hogy nem tervezik a közeljövőben az új évadot... Ki tudja, miért...
Nos, ezért lenne szükségem a magyar feliratra, hogy a családommal közösen megnézhessük az új évadot, és átélhessük az új kalandokat.
További szép napot Nektek! |
|