|
|
| oldfan egyéb információi |
| Location: |
on 3rd stone from the Sun |
| Bio: |
A hopelessly outdated person. |
| Sex: |
Male |
| Post Reverse Order: |
|
| oldfan aláírása |
| There are many things in life that will catch your eyes but only a few that will catch your heart. Pursue those... |
|
| RE: Fordítási kérdések |
2 |
|
|
(2018-04-04, 14:27:25)eszticsillag Írta: Hali!
Az Arrow 6x16-nál felbukkant egy szó egy bomba kapcsán. Tudja valaki, ennek van-e hivatalos neve magyarul, hogy lehetne fordítani?
It's a collapsible circuit.
Magyarázatot találtam rá, csak hülyeséget nem akarok írni, ezek a műszaki dolgok nem az én asztalom:
"Bombs are built on collapsible circuits. If one part of the circuit fails (is cut) the rest of the circuit collapses and causes an detonation. Most bombs are built with a failsafe, however. This failsafe is a wire that can be cut and not collapse the rest of the circuit."
Köszönöm előre is!
(2018-04-04, 14:47:07)Matyika29 Írta: (2018-04-04, 14:27:25)eszticsillag Írta: Hali!
Az Arrow 6x16-nál felbukkant egy szó egy bomba kapcsán. Tudja valaki, ennek van-e hivatalos neve magyarul, hogy lehetne fordítani?
It's a collapsible circuit.
Magyarázatot találtam rá, csak hülyeséget nem akarok írni, ezek a műszaki dolgok nem az én asztalom:
"Bombs are built on collapsible circuits. If one part of the circuit fails (is cut) the rest of the circuit collapses and causes an detonation. Most bombs are built with a failsafe, however. This failsafe is a wire that can be cut and not collapse the rest of the circuit."
Köszönöm előre is!
Önkioldó?? Szószerint: hibaészlelő áramkör(ök). De azt hiszem, az önélesítő jobban visszaadja, hogy mi a funkció. |
|
