+- Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma (https://forum.feliratok.eu)
+-- Fórum: Nyilvános fórumok (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Fórum: Segítség fordítóknak (https://forum.feliratok.eu/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Téma: Hogyan kell átírni? (/showthread.php?tid=127)
Hogyan kell átírni? - Szandii - 2018-09-25
A nem latin betűs szavak átírásával kapcsolatos általános tudnivalókat itt találjátok: https://forum.feliratok.eu/showthread.php?tid=123
Ha átírással kapcsolatosan van kérdésetek, akkor azokat itt tegyétek fel!
Nyugodtan lehet ötletelni, osszunk meg minél több átírást egymással! Az itt megfejtésre került szavakat folyamatosan átvezetjük a megfelelő táblázatokba.
RE: Hogyan kell átírni? - eszticsillag - 2018-11-03
Akkor én leszek az első.
Gholem Qadir => ezt kellene átírnom. A második felét sejtem, hogy Kadir vagy Kadír lesz.
RE: Hogyan kell átírni? - vbalazs91 - 2018-11-03
(2018-11-03, 19:53:08)eszticsillag Írta: Akkor én leszek az első.
Gholem Qadir => ezt kellene átírnom. A második felét sejtem, hogy Kadir vagy Kadír lesz.
Szerintem Golem Kádir.
RE: Hogyan kell átírni? - pokolfajzat - 2018-11-07
Én leszek a második...
Fatmeh... A Google szerint Fatma, lehetséges? (amúgy a Little Drummer Girl 2. részében van, ha esetleg bekerül a listába)
köszi szépen
RE: Hogyan kell átírni? - vbalazs91 - 2018-11-07
(2018-11-07, 18:15:12)pokolfajzat Írta: Én leszek a második...
Fatmeh... A Google szerint Fatma, lehetséges? (amúgy a Little Drummer Girl 2. részében van, ha esetleg bekerül a listába)
köszi szépen
Annyit tudnál segíteni, hogy milyen nemzetiségű? Ez általában nem haszontalan információ.
RE: Hogyan kell átírni? - pokolfajzat - 2018-11-08
(2018-11-07, 20:14:11)vbalazs91 Írta:(2018-11-07, 18:15:12)pokolfajzat Írta: Én leszek a második...
Fatmeh... A Google szerint Fatma, lehetséges? (amúgy a Little Drummer Girl 2. részében van, ha esetleg bekerül a listába)
köszi szépen
Annyit tudnál segíteni, hogy milyen nemzetiségű? Ez általában nem haszontalan információ.
palesztin
viszont most nézem, anno a könyvben Fatménak fordították. Tegnap bezzeg nem találtam meg...
Maradhat gondolom akkor Fatmé?
köszi
RE: Hogyan kell átírni? - vbalazs91 - 2018-11-08
(2018-11-08, 09:26:43)pokolfajzat Írta:(2018-11-07, 20:14:11)vbalazs91 Írta:(2018-11-07, 18:15:12)pokolfajzat Írta: Én leszek a második...
Fatmeh... A Google szerint Fatma, lehetséges? (amúgy a Little Drummer Girl 2. részében van, ha esetleg bekerül a listába)
köszi szépen
Annyit tudnál segíteni, hogy milyen nemzetiségű? Ez általában nem haszontalan információ.
palesztin
viszont most nézem, anno a könyvben Fatménak fordították. Tegnap bezzeg nem találtam meg...
Maradhat gondolom akkor Fatmé?
köszi
Marad Fatmeh.
RE: Hogyan kell átírni? - anneshirley83 - 2018-11-11
A The Little Drummer Girl első 2 részében ezek a nevek kerültek elő. Elengedjük a könyvet.
Így kell őket átírni? Illetve hogy, ahol kérdőjeles?
Köszi!
Khalil (palesztin) Halíl
Noah (izraeli) marad?
Salim (palesztin) Szálím
Simon (izraeli) Simón
Oded (izraeli) marad?
Fatmeh (palesztin) marad?
Fawes (palesztin) ?
Abed (palesztin) marad?
RE: Hogyan kell átírni? - elsys - 2018-12-15
Sziasztok!
A God Friended Me-ben egy rész erejéig szerepel egy afgán család, az ő nevük átírásában szeretnék segítséget kérni.
Hasam Amir
Mateen Amir
Tarah Amir
Előre is köszi!
RE: Hogyan kell átírni? - cateye - 2018-12-17
(2018-12-15, 21:15:47)elsys Írta: Sziasztok!
A God Friended Me-ben egy rész erejéig szerepel egy afgán család, az ő nevük átírásában szeretnék segítséget kérni.
Hasam Amir
Mateen Amir
Tarah Amir
Előre is köszi!
Szia!
@vbalazs91 segítségével:
Haszam, Matín, Tarah és Amír.
RE: Hogyan kell átírni? - elsys - 2018-12-17
(2018-12-17, 18:14:22)cateye Írta:(2018-12-15, 21:15:47)elsys Írta: Sziasztok!
A God Friended Me-ben egy rész erejéig szerepel egy afgán család, az ő nevük átírásában szeretnék segítséget kérni.
Hasam Amir
Mateen Amir
Tarah Amir
Előre is köszi!
Szia!
@vbalazs91 segítségével:
Haszam, Matín, Tarah és Amír.
Köszi szépen! Neveket még nem kellett átírnom, úgyhogy nem voltam biztos benne, mi lesz itt a jó megoldás.
RE: Hogyan kell átírni? - Alias - 2019-03-08
Nem vagyok igazán téjákozott az átírásokban, ehhez szeretnék segítséget kérni:
Jay Fai (thai név)
RE: Hogyan kell átírni? - vbalazs91 - 2019-03-16
(2019-03-08, 19:11:41)Alias Írta: Nem vagyok igazán téjákozott az átírásokban, ehhez szeretnék segítséget kérni:
Jay Fai (thai név)
Elvileg Csaj Faj.
RE: Hogyan kell átírni? - eszticsillag - 2019-04-26
Én ennek az átírására lennék kíváncsi. Ha tud valaki segíteni, azt nagyon megköszönöm.
Kahndaq
RE: Hogyan kell átírni? - Riximus - 2019-04-26
Káli hindu istennő egyik formájának átírásához szeretnék segítséget kérni: Smashana Kali. Köszönöm előre is!
RE: Hogyan kell átírni? - vbalazs91 - 2019-04-27
(2019-04-26, 18:03:47)Riximus Írta: Káli hindu istennő egyik formájának átírásához szeretnék segítséget kérni: Smashana Kali. Köszönöm előre is!
@Riximus Smasána lesz.
RE: Hogyan kell átírni? - GodBadka - 2019-04-29
(2019-04-26, 14:53:19)eszticsillag Írta: Én ennek az átírására lennék kíváncsi. Ha tud valaki segíteni, azt nagyon megköszönöm.
Kahndaq
Hogyan ejtik?
Tippre azt mondanám, hogy Kandak.
RE: Hogyan kell átírni? - vbalazs91 - 2019-04-29
(2019-04-29, 12:34:34)GodBadka Írta:(2019-04-26, 14:53:19)eszticsillag Írta: Én ennek az átírására lennék kíváncsi. Ha tud valaki segíteni, azt nagyon megköszönöm.
Kahndaq
Hogyan ejtik?
Tippre azt mondanám, hogy Kandak.
Ezt már megírtam neki, csak privátban: Káhndák.
RE: Hogyan kell átírni? - Riximus - 2019-05-01
(2019-04-27, 23:54:59)vbalazs91 Írta:(2019-04-26, 18:03:47)Riximus Írta: Káli hindu istennő egyik formájának átírásához szeretnék segítséget kérni: Smashana Kali. Köszönöm előre is!
@Riximus Smasána lesz.
Köszi szépen, utólag is!
RE: Hogyan kell átírni? - elsys - 2019-09-06
Sziasztok!
Lenne pár kínai név, amit magyarosítani kellene. Van akinél még nem derült ki keresztnév, úgyhogy valószínűleg még jelentkezünk későbbi részeknél
Mr. Song
Mr. Zhao
Mr. Shao
Cheng-cheng
Hong-yun Sun
Hua Li
Hui-ru Zhu
Fu-lai Zhu
Liang Yan
Yu Guo
Köszi előre is!