This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

Keresési eredmények
Hozzászólások Szerző Fórum Hozzászólások Megtekintések Beküldve [növekvő]
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások

Köszönöm Anonymusnak a Jelenetek egy házasságból - 1x05 részét.
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-10-12, 23:00:21
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások

Anonymusnak köszönöm az Idő (Old) (2021) magyar feliratát.
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-10-11, 16:00:59
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások

Köszönöm Anonymusnak a Jelenetek egy házasságból - 1x04 részét.
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-10-05, 13:29:36
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások

Köszönet Anonymusnak a Jelenetek egy házasságból harmadik részéért.
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-09-28, 12:03:54
    Téma: Egyéb feliratozási kérdések
Üzenet: RE: Egyéb feliratozási kérdések

(2021-09-25, 17:40:13)Peter81 Írta: Már jó ideje csak az az open-re töltök fel, mert ide "valamiért" egyszercsak nem volt eléggé megfelelő a "pedigrém" (érdekes mód egy idő és jó néhány elfogadott f...
laci Segítség fordítóknak 157 92 498 2021-09-25, 17:52:56
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások

Köszönet Anonymusnak a  Jelenetek egy házasságból első két részérért!
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-09-22, 21:29:46
    Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések

(2021-09-06, 16:58:04)Mor Tuadh Írta: (2021-09-06, 11:44:32)laci Írta: Sziasztok, adva van egy szó, a "picchiapò", ami az ANSI világában "picchiap?"-ra változik... Tudna valaki mondani valami ele...
laci Segítség fordítóknak 689 368 367 2021-09-06, 17:15:47
    Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések

Sziasztok, adva van egy szó, a "picchiapò", ami az ANSI világában "picchiap?"-ra változik... Tudna valaki mondani valami elegánsabb megoldást, mint jobbra dőlt hosszúra cserélni (ó) a számára ismeret...
laci Segítség fordítóknak 689 368 367 2021-09-06, 11:44:32
    Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések

(2021-09-03, 17:09:04)ToTo Írta: Üdv! Készítek egy feliratot és van egy jelenet, ahol valami szójáték/utalás/szóvicc van, amit nem igazán értek/tudok átültetni magyarra. Ehhez kérnék segítséget. F...
laci Segítség fordítóknak 689 368 367 2021-09-03, 17:26:05
    Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések

(2021-09-02, 11:36:16)Mor Tuadh Írta: (2021-09-02, 11:35:24)laci Írta: Sziasztok! Szereplők beszélgetnek olaszul, majd egyik a másik kérésére németül mond egy mondatot. Ezt a mondatot a legszíves...
laci Segítség fordítóknak 689 368 367 2021-09-02, 11:44:15
    Téma: Fordítási kérdések
Üzenet: RE: Fordítási kérdések

Sziasztok! Szereplők beszélgetnek olaszul, majd egyik a másik kérésére németül mond egy mondatot. Ezt a mondatot a legszívesebben dőltezném némi megkülönböztetés miatt, de mi az elterjedt szokás ilye...
laci Segítség fordítóknak 689 368 367 2021-09-02, 11:35:24
    Téma: Egyéb feliratozási kérdések
Üzenet: RE: Egyéb feliratozási kérdések

(2021-08-16, 08:57:24)Maci Laci Írta: (2021-08-15, 22:24:44)laci Írta: Sziasztok! A következő a probléma: Adva van egy 720 x 576 felbontású film, a VLC a jelek szerint három sort csinál az amúgy...
laci Segítség fordítóknak 157 92 498 2021-08-16, 11:48:37
    Téma: Egyéb feliratozási kérdések
Üzenet: RE: Egyéb feliratozási kérdések

(2021-08-15, 22:51:26)Mor Tuadh Írta: (2021-08-15, 22:24:44)laci Írta: Sziasztok! A következő a probléma: Adva van egy 720 x 576 felbontású film, a VLC a jelek szerint három sort csinál az amúgy...
laci Segítség fordítóknak 157 92 498 2021-08-15, 22:58:35
    Téma: Egyéb feliratozási kérdések
Üzenet: RE: Egyéb feliratozási kérdések

Sziasztok! A következő a probléma: Adva van egy 720 x 576 felbontású film, a VLC a jelek szerint három sort csinál az amúgy szigorúan 40 karakter, vagy akár az alatt (38, 39) lévő 2 sorból. Ha lecsö...
laci Segítség fordítóknak 157 92 498 2021-08-15, 22:24:44
    Téma: Adminok figyelmébe
Üzenet: RE: Adminok figyelmébe

Sziasztok, hiányolok egy olyan szószedetet, ahol azon idegen szavak gyűlnének össze, amiket mindenképpen szájbarágósan magyarítani, vagy "egyszerűsíteni" KELL, illetve azokról, amelyeket bátran és bí...
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 586 283 245 2021-07-18, 16:41:39
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Sorozatfordítás bejelentése

(2021-07-12, 21:28:54)mrgreen Írta: Sziasztok! Egy év kényszerpihenő után visszatér kedvenc diszfunkcionális családunk, hogy elkápráztasson minket a testvéri szeretet, a kiegyensúlyozott párkapcsol...
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-07-12, 21:45:25
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások

Anonymusnak köszönöm A szolgálólány meséje - 4x10 részét.
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-06-18, 02:54:11
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások

Köszönöm  @Oszi -nak a Shameless - Szégyentelenek - 0x04 részét.
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-06-14, 01:51:58
    Téma: Sorozatfordítás bejelentése
Üzenet: RE: Sorozatfordítás bejelentése

Sziasztok! Lefordítom a Nonni és Manni (Nonni und Manni - Die Jungen von der Feuerinsel) (1988) izlandi 6 részes minisorozat német verzióját. https://youtu.be/MF4IPyf1m2Q A részeket heti rendszere...
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 632 515 951 2021-06-11, 00:33:43
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások

Köszönöm Anonymusnak A szolgálólány meséje - 4x09 részének feliratát.
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-06-11, 00:16:28
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások

Anonymusnak köszönöm a  A szolgálólány meséje - 4x08 részét.
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-06-04, 00:28:16
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások

@Anonymusnak köszönöm A szolgálólány meséje - 4x07 részét.
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-05-27, 20:18:33
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások

Köszi @Oszi  a Shameless - Szégyentelenek - 0x03 részt.
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-05-26, 18:23:01
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások

Köszönöm Anonymusnak A szolgálólány meséje - 4x06 része feliratát.
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-05-21, 00:44:37
    Téma: Egyéb feliratozási kérdések
Üzenet: RE: Egyéb feliratozási kérdések

(2021-05-19, 17:00:49)Mor Tuadh Írta: (2021-05-19, 16:56:47)Ervin Írta: Segítsetek légyszi, valahol olvastam már róla, de nem találom, és mindig elfelejtem: Ha egy több táblán keresztül ívelő idé...
laci Segítség fordítóknak 157 92 498 2021-05-19, 17:03:07
    Téma: Köszönetnyilvánítások
Üzenet: RE: Köszönetnyilvánítások

@Anonymus, köszönöm A szolgálólány meséje - 4x05 részét!
laci A feliratokkal és az oldallal kapcsolatos információk 9 033 2 735 978 2021-05-14, 00:49:57
    Téma: Technikai problémák
Üzenet: RE: Technikai problémák

(2021-05-11, 08:38:10)Mor Tuadh Írta: (2021-05-11, 00:37:32)laci Írta: (2021-05-10, 20:42:15)Mor Tuadh Írta: (2021-05-10, 20:30:15)laci Írta: Az a baj, hogy valahogy sikerült telepíteni futtat...
laci Csevegés mindenféléről 126 50 962 2021-05-11, 18:10:18
    Téma: Technikai problémák
Üzenet: RE: Technikai problémák

(2021-05-11, 10:56:23)Mor Tuadh Írta: (2021-05-11, 00:52:08)laci Írta: (2021-05-10, 23:20:47)Mor Tuadh Írta: Egyébként vele is érdemes próbálkozni, elég jónak tűnő online editor, ami 120 perces ...
laci Csevegés mindenféléről 126 50 962 2021-05-11, 18:00:04
    Téma: Technikai problémák
Üzenet: RE: Technikai problémák

(2021-05-11, 04:25:22)Mammut Írta: (2021-05-11, 00:37:32)laci Írta: A fent említett Subtitle Composer az sw-hez képest olyannak tűnik (legalábbis Linux Mint környezetben), mint egy Ferrari a Traba...
laci Csevegés mindenféléről 126 50 962 2021-05-11, 04:33:55
    Téma: Technikai problémák
Üzenet: RE: Technikai problémák

(2021-05-10, 23:20:47)Mor Tuadh Írta: Egyébként vele is érdemes próbálkozni, elég jónak tűnő online editor, ami 120 perces videóig free elméletileg. Még beta fázisban tart, nem tudom, pontosan menn...
laci Csevegés mindenféléről 126 50 962 2021-05-11, 00:52:08