Chat topik

[Mammut]

Miért jobb gamernek lenni Bukarestben, mint Budapesten?

Ha valamelyik leendő fejlesztő csak a tananyagra várt, most egy szép kis bundle formájában begyűjtheti egy részét (és még a delfineknek és bálnáknak is segíthet).

Humble Bundle új könyves pakkja

[George Bailey]

Kissé emlékeztet arra az esetre, mikor egy tolvaj a manzárd ablakon akart behatolni egy házba, ám végül beesett azon, és ráesett a nappali üvegasztalára, amin egy kés volt, ami beleállt a lábába, és emiatt beperelte a tulajt, mert veszélyes helyen hagyta elé a kést.

https://index.hu/belfold/leporolt_aktak/...QmIZUY7G38

[Blackpanther]

[Blackpanther]

[Mammut]

Áprilisban megint ingyenes a Pluralsight.

https://www.pluralsight.com/offer/2021/f...individual

[George Bailey]

Show Contentspoiler:

Csak létezik még nem Covidos halál is.

[George Bailey]

Ez ám a meglepetés.   Gratula, Sir Anthony. Hányan nyertek 84 évesen Oscart?
Tehetséget kell dijazni, nem a bőrszint... másképp is lehet támogatni a BLM mozgalmat.

[George Bailey]

https://infostart.hu/kulfold/2021/05/02/...rroristaja

[George Bailey]

Nem maradhat el idén sem.

[Blackpanther]

[Blackpanther]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Blackpanther]

[Mammut]

A könyvek után csak nekem esik rosszul azt hallani a szinkronban, hogy "övezetiek"?

[George Bailey]

A könyvek után csak nekem esik rosszul azt hallani a szinkronban, hogy "övezetiek"?

De miért nézel bármit is szinkronnal?

[Mammut]

Nos, van, aki zenét hallgat munka közben, én pedig filmeket nézek háttértévéként, méghozzá szinkronnal, nehogy elfelejtsek magyarul.

Mármint, komolyan az az egyetlen alkalom, amikor egy kis magyar hangot hallhatok. Reggeltől estig angol nyelvvel dolgozom, este angolul nézem a filmeket/sorozatokat, angolul olvasok könyveket/képregényeket, mert itthon nem adják ki őket, angolul nézem az Udemy és Pluralsight videókat, ha tanulok valamit, sőt, még franciául is angol nyelven tanulok Duolingón. Néha a hócipőm tele van már az angollal. Vagy inkább csak azzal, hogy ezek nagy részét nem tehetem magyarul, de nyilván ezért fordítottam képregényeket is, amik nem jöttek ki itthon, jó lenne nyerni a lottón és időmilliomosnak lenni, akkor folytatnám is.

[George Bailey]

Nos, van, aki zenét hallgat munka közben, én pedig filmeket nézek háttértévéként, méghozzá szinkronnal, nehogy elfelejtsek magyarul.

Bevallom, régen elég rossz véleménnyel voltam a "szinkronos" emberekről, azt hittem, mindnyájuk Győzikét, meg hasonló  -kat néző csacsika.
Aztán megismertem ezen az oldalon is pár személyt, aki szintén nagy szinkronpárti volt, és rájöttem, hogy talán tévedtem. Emlékszem volt egy fordító csákó (nem emlékszem már a nevére - bár az is lehet, hogy nem is tudtam soha), akinek mindig át kellett küldjem az új Star Wars filmet, amint megjelent az nCore-on szinkronnal. Igazi entellektüel volt, az angolt is nagyon jól vágta, de ha ez esett jól neki, ki voltam én, hogy elrontsam az örömét...? 
Főleg aki szinkronon nőtt fel (a gengszterváltás előtt, amikor még Kelet-Európa nem volt annyira elamerikaiasodva) nehezen rázza le ezt magáról.

[Mammut]

Nekem nincs bajom a szinkronnal. Vannak rosszul sikerültek?* A tájszólásos Star Trek és az "egyenhangos" MGM szinkronok jutnak csak eszembe, utóbbi főleg azért, mert mikor már az 5. filmben hallod ugyanazokat a hangokat egyetlen délután folyamán, valami eltörik benned. Megesnek hibák? Persze, mint mindenhol, ahol emberek dolgoznak. De vannak zseniális megoldások is (és zseniális színészpárosítások), van, amikor két teljesen eltérő filmet nevethetsz végig a másra kihegyezett poénokkal, sőt, olyan is volt, hogy jobb lett a film szinkronnal, mint eredetiben.

Az új filmeket főleg csak azért nézem angolul, mert a kinti színészek sokszor hónapokig tanulják és gyakorolják az új szerepüket, ha igény van rá (akcentus, stílus, akármi miatt), ami itthon többnyire nyilván kivitelezhetetlen. De utána simán újrázom őket szinkronnal.

*Ja, még egy volt, amikor James Belushinak valami iszonyatosan komoly hangot adtak. Az megviselt. De akkor sem jellemző.

[George Bailey]

Nekem csak a Columbo tetszett szinkronnal (ez is még a gép/internet előtti időszakban volt). Talán 2 szinkronszínész (vagy minek nevezik őket) is adta a hangját erre... nos, az egyik.
De komolyan mondom, jobb volt, mint az eredeti.

Én rengeteget tanultam az angolul beszélő filmek eredeti hanggal való nézéséből (néztem más nyelvű filmeket is eredetiben, de mondjuk egy kis spanyolt leszámítva, más nyelvet sajnos nem tanultam), aminek nagy hasznát vettem már nem egyszer külföldön (van jobb munkásunk is, de az angolod nagyon jó, ezért mindenképp megtartunk  ).
No meg annyi ikonikus hangú színész van, amit el sem tudnék képzelni, hogy ne azt hallgatva nézzem a filmjüket.

U.I. Meg amit még szinkronnal néztem, az A tavasz tizenhét pillanata volt.

Show Contentspoiler:

.

[Mammut]

Én most a franciával kezdek így lenni, bár még keveset értek meg a filmekből. Képregényekből a franciák a kedvenceim, főleg ezért is kezdtem el tanulni, de ott is csak a Pif-szerű képregények buborékjai kezdenek félig-meddig érthetővé válni, szóval még messze vagyok.

Az audio descriptionök is kiválóak hézagpótlásra, ha már van egy erős alapod angolból, bár tekintve, hogy az főleg helyszín- és cselekményleírásokkal foglalkozik, inkább akkor segít, ha írni is tervezel, nem csak beszélni.

Á, ilyet én is tudok mondani. Magyar hangok közt is vannak ikonikusak, szóval elképzelni sem tudom, hogy ne őket hallgatva nézzem a filmeket.

[Mammut]

Na, ma én is megkaptam az első oltásomat, és mire hazaértem, már ki is nőtt a második ormányom.