2021-05-25, 20:10:55
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2021-05-25, 20:23:12. Szerkesztette: Mammut. Edited 1 time in total.)
Nekem nincs bajom a szinkronnal. Vannak rosszul sikerültek?* A tájszólásos Star Trek és az "egyenhangos" MGM szinkronok jutnak csak eszembe, utóbbi főleg azért, mert mikor már az 5. filmben hallod ugyanazokat a hangokat egyetlen délután folyamán, valami eltörik benned. Megesnek hibák? Persze, mint mindenhol, ahol emberek dolgoznak. De vannak zseniális megoldások is (és zseniális színészpárosítások), van, amikor két teljesen eltérő filmet nevethetsz végig a másra kihegyezett poénokkal, sőt, olyan is volt, hogy jobb lett a film szinkronnal, mint eredetiben.
Az új filmeket főleg csak azért nézem angolul, mert a kinti színészek sokszor hónapokig tanulják és gyakorolják az új szerepüket, ha igény van rá (akcentus, stílus, akármi miatt), ami itthon többnyire nyilván kivitelezhetetlen. De utána simán újrázom őket szinkronnal.
*Ja, még egy volt, amikor James Belushinak valami iszonyatosan komoly hangot adtak. Az megviselt. De akkor sem jellemző.
Az új filmeket főleg csak azért nézem angolul, mert a kinti színészek sokszor hónapokig tanulják és gyakorolják az új szerepüket, ha igény van rá (akcentus, stílus, akármi miatt), ami itthon többnyire nyilván kivitelezhetetlen. De utána simán újrázom őket szinkronnal.
*Ja, még egy volt, amikor James Belushinak valami iszonyatosan komoly hangot adtak. Az megviselt. De akkor sem jellemző.
![[-]](/collapse.png)