2024-06-09, 13:53:34
(2024-06-09, 13:20:42)laci Írta:(2024-06-08, 01:56:42)laci Írta: Sziasztok!
A 2024-06-03-án feltöltött:
Furcsa játék (SubRip)
Funny Games (2007) (MAX.WEBRip) valójában az, ami a fájlnévben is van: Fájlnév: Funny.Games.1997.MAX.WEB-DL.hu.srt
Szívesen.
Hihetetlen, hogy subrip, de biztos van ilyen. Találkoztam már hasonlóval.
Jó néhány tárgyi tévedésre bukkantam (a hihetetlenül szabad fordítás néha óhatatlanul elcsatangol a valóságtól), lefordítatlan megszólalások és majdnem minden második táblában két elhangzott mondatból csak az egyik lefordítva. Nem is csoda, hogy kihozta 730 táblából - az angol pl. 1112) de én a német hang alapján állítom azt, amit, miközben tábláról táblára időzítem, mert nem találtam megfelelőt, de a javítás nincs tervbe véve.
Szerintem azért van így lerövidítve, mert feltehetőleg szinkronszöveg, ott meg ugyebár szájra kell írni.
Régebbi filmekhez MAX-ra többnyire szinkron alapján készült felirat kerül fel.
Twitter: https://twitter.com/J1GG4subs
Facebook: https://www.facebook.com/J1GG4subs
Facebook: https://www.facebook.com/J1GG4subs
![[-]](/collapse.png)