Adminok figyelmébe

[remi]

Deliver me,
https://feliratok.eu/index.php?action=le...1713944900
a rarból jelenleg 3 felirat csomagolódik ki, pedig 5-nek kellene lennie:
http://nfo.protected.to/f-a60c388f7fda00d6
http://nfo.protected.to/f-fc64859527cc74c3

J1GG4 megjegyzése 2024-04-26, 16:29:46:
Kösz a jelzést, cserélve.

[Blackpanther]

Magyar feliratban benne maradt az angol szöveg. (5-126-ig.)

George Carlin: Life Is Worth Losing (aka. George Carlin: I Like it When a Lot of People Die) (DVDRip-VH##PROD)

https://pastelink.net/b31bxok5

J1GG4 megjegyzése 2024-05-16, 09:43:34:
Kösz a jelzést, töröltük a feliratot.

[Ralome]

A nemrég kikerült Milf of Norway IMDb linkje nem stimmel (egy számjegy lemaradt a végéről) :-)

Mor Tuadh megjegyzése 2024-05-21, 18:28:04:
Köszi, javítottam.

[Pepe]

Üdv, csak kb 12 percig megy a felirat ennél : John Oliver-show az elmúlt hét híreiről - 11x12 (SubRip)

[J1GG4]

Üdv, csak kb 12 percig megy a felirat ennél : John Oliver-show az elmúlt hét híreiről - 11x12 (SubRip)

Kösz a jelzést, töröltem, ha ki tudjuk majd szedni az egészet, akkor kikerül újra.

[Romeoo]

@J1GG4

Dark Matter 5.rész NTb nem jó 10 mp eltérés van./ Igaz benne van a magyar felirat is/

[J1GG4]

@J1GG4

Dark Matter 5.rész NTb nem jó 10 mp eltérés van./ Igaz benne van a magyar felirat is/

Kösz, most már jó, cseréltem.

[andrasbelle]

Sziasztok!
a Becoming Karl Lagerfeld évadhoz a hatodik rész felirata lemaradt.

[Kai_Subs]

Sziasztok!
a Becoming Karl Lagerfeld évadhoz a hatodik rész felirata lemaradt.

Pótolva!

[laci]

Sziasztok!

A 2024-06-03-án feltöltött:

Furcsa játék (SubRip)
Funny Games (2007) (MAX.WEBRip) valójában az, ami a fájlnévben is van:  Fájlnév: Funny.Games.1997.MAX.WEB-DL.hu.srt

J1GG4 megjegyzése 2024-06-08, 13:30:59:
Kösz a jelzést, javítva.

[laci]

Sziasztok!

A 2024-06-03-án feltöltött:

Furcsa játék (SubRip)
Funny Games (2007) (MAX.WEBRip) valójában az, ami a fájlnévben is van:  Fájlnév: Funny.Games.1997.MAX.WEB-DL.hu.srt

Szívesen.
Hihetetlen, hogy subrip, de biztos van ilyen. Találkoztam már hasonlóval.
Jó néhány tárgyi tévedésre bukkantam (a hihetetlenül szabad fordítás néha óhatatlanul elcsatangol a valóságtól), lefordítatlan megszólalások és majdnem minden második táblában két elhangzott mondatból csak az egyik lefordítva. Nem is csoda, hogy kihozta 730 táblából - az angol pl. 1112) de én a német hang alapján állítom azt, amit, miközben tábláról táblára időzítem, mert nem találtam megfelelőt, de a javítás nincs tervbe véve.

[J1GG4]

Sziasztok!

A 2024-06-03-án feltöltött:

Furcsa játék (SubRip)
Funny Games (2007) (MAX.WEBRip) valójában az, ami a fájlnévben is van:  Fájlnév: Funny.Games.1997.MAX.WEB-DL.hu.srt

Szívesen.
Hihetetlen, hogy subrip, de biztos van ilyen. Találkoztam már hasonlóval.
Jó néhány tárgyi tévedésre bukkantam (a hihetetlenül szabad fordítás néha óhatatlanul elcsatangol a valóságtól), lefordítatlan megszólalások és majdnem minden második táblában két elhangzott mondatból csak az egyik lefordítva. Nem is csoda, hogy kihozta 730 táblából - az angol pl. 1112) de én a német hang alapján állítom azt, amit, miközben tábláról táblára időzítem, mert nem találtam megfelelőt, de a javítás nincs tervbe véve.

Szerintem azért van így lerövidítve, mert feltehetőleg szinkronszöveg, ott meg ugyebár szájra kell írni.
Régebbi filmekhez MAX-ra többnyire szinkron alapján készült felirat kerül fel.

[laci]

Sziasztok!

A 2024-06-03-án feltöltött:

Furcsa játék (SubRip)
Funny Games (2007) (MAX.WEBRip) valójában az, ami a fájlnévben is van:  Fájlnév: Funny.Games.1997.MAX.WEB-DL.hu.srt

Szívesen.
Hihetetlen, hogy subrip, de biztos van ilyen. Találkoztam már hasonlóval.
Jó néhány tárgyi tévedésre bukkantam (a hihetetlenül szabad fordítás néha óhatatlanul elcsatangol a valóságtól), lefordítatlan megszólalások és majdnem minden második táblában két elhangzott mondatból csak az egyik lefordítva. Nem is csoda, hogy kihozta 730 táblából - az angol pl. 1112) de én a német hang alapján állítom azt, amit, miközben tábláról táblára időzítem, mert nem találtam megfelelőt, de a javítás nincs tervbe véve.

Szerintem azért van így lerövidítve, mert feltehetőleg szinkronszöveg, ott meg ugyebár szájra kell írni.
Régebbi filmekhez MAX-ra többnyire szinkron alapján készült felirat kerül fel.

Igen, ez mindent megmagyaráz.