This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.
Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma
Dark Archon profilja

Dark Archon
(Visszatérő tag)
**

Regisztráció dátuma: 2019-11-05
Születési idő: Nincs megadva
Helyi idő: 2024-04-16 05:05:24
Státusz: Nem elérhető

Dark Archon fórum információi
Regisztrált: 2019-11-05
Utolsó látogatás: 2020-11-17, 18:48:22
Összes hozzászólás: 28 (0,02 hozzászólás naponta | 0.1% az összes hozzászóláshoz viszonyítva)
(Összes hozzászólás keresése)
Összes téma: 0 (0 témák naponta | 0% az összes témához viszonyítva)
Online eltöltött idő: 5 óra, 34 perc, 35 másodperc
Total Likes Received: 2 (0 per day | 0.01 percent of total 19380)
(Find All Threads Liked For — Find All Posts Liked For)
Total Likes Given: 10 (0,01 per day | 0.05 percent of total 19817)
(Find All Liked Threads — Find All Liked Posts)
  
RE: Fordítási kérdések 1
Fordítási kérdések Segítség fordítóknak
(2020-01-22, 18:07:56)marcoverde Írta:
(2020-01-22, 18:01:21)Dark Archon Írta:
(2020-01-22, 12:01:41)marcoverde Írta: Van itt egy szépség, valakinek esetleg van rá frappáns ötlete? A szövegkörnyezet a következő: Egy buli alatt történnek az események, ahol kincsvadászatot játszanak résztvevők, kettes párokba osztva. A folyamatosan sikamlós poénokkal támadó, minden csajra rárepülő, hiper-önbizalomtúltengéses (természetesen valójában érzékeny és törékeny) Sam, a félénk, kedves meleg sráccal, Freddel kerül párba. Nyomokat (betűket) kell keresgélniük, amíg végül a betűk kiadják, hol a kincs. A végén már csak két betű hiányzik, és az alábbi párbeszéd zajlik le:  


Sam: Right, come on treacle, let's go.
        Let's win this thing.
Sam: Wanking room! How does
        she know about my wanking room?
Fred: Waiting room?
Sam: WAITING ROOM!
        You are a genius. 

A verőszoba/várószoba annyira nem tűnik elsőre jó ötletnek Big Grin

<img src="https://imgbbb.com/images/2020/01/22/wanking-room.jpg" alt="wanking-room.jpg" border="0" />

Rejszoló / rajzoló szoba? Smile Még jelentésre is passzol.

Köszi! Én is végigpörgettem minden lehető lehetőséget a rejszolással, recskázással és egyebekkel, csak itt még nehezíti a dolgot(ezt nem írtam), hogy a végén valóban előtúrják a váróteremben (egy használaton kívüli kórházban játszódik a sztori) a "kincset", úgyhogy ez még jobban megköti az ember kezét Smile

Pff... hát, így tényleg szívás. Esetleg kiverő szoba / kiváró szoba. Lefekvő / elfekvő szoba (nem tudom, hogy néz ki a terem, el lehet-e adni gyengélkedőnek).