Helyzetjelentések

[Alice]

WCTH 7x00 duplarész nyersfordításban 75 %-on, jól lehet vele haladni.
Még ebben a hónapban szeretném hozni, hogy végre átnyergelhessek a tavaszi részekre.

Az S7 ezen a bevezető részen kívül 10 részből fog állni, picivel hosszabb, mint szokott. Kitartás!

[Dana]

Agatha Raisin 3×02-03 státusz: fordítás kész, még átnézem én, aztán elsys

[timrob]

Sziasztok!

Újra itt, újra némi helyzetjelentéssel a Mom és Flash fordításokhoz, illetve úgy egészében a jövőbeli terveim alakulásáról.

Pár éve csupán egy hobbinak indult, de az idő múlásával mondhatni a fordítás szerelmese lettem. Mindig azon voltam, hogy fejlődjek,
és mások olyan élvezetet találjanak a magyar nyelv szépségeiben a feliratok olvasásánál, amit én is érzek fordítás közben.

Annak érdekében, hogy most a feliratozás szabta keretekből kiléphessek, úgy döntöttem, belekóstolok a szinkronfordítás világába.
A dolognak szuper előnyei vannak. Elképesztően változatos. Sok olyan új dolgot tanultam, tanulok,  és persze nem utolsó sorban, még fizetnek is érte.
Jelenleg viszont főállás mellett, mellékállásként foglalkozom vele, aminek egyetlen tagadhatatlan hátránya van a feliratozásra nézve: a határidők miatt az élvez minden elsőbbséget.

Ami az itteni sorozataimat illeti, igyekszem behozni a lemaradásomat. A Momnál ez már majdnem sikerült is, 2 részes lemaradásom van.
A Flash részeket illetően holnap beküldöm a 10. rész feliratát, illetve a héten átnézem és kijavítok még 3 részt, amiknek a fordításait már megcsináltam. Ezzel, a jövő heti részt is beleszámítva, 4 részre csökkentem a lemaradásomat. Majd ezt követően már részenként haladok tovább, nem halmozok fel több félkész részt, ahogy most.

A haladáshoz konkrét időpontokat ezúttal sem mondanék, mert fogalmam sincs, hogy tudnám-e tartani őket.

Ami biztos, hogy az évadot végigviszem, hacsak idő közben nem találnak új fordítóra a sorozatok.

Hogy utána mi lesz... nem tudom, nem szeretnék találgatásokba menni.

timrob

[mrgreen]

Sziasztok!

Cardinal 3x06 beküldve.
Évadzáró epizód, jó szórakozást hozzá!

mrgreen

[ouroboros]

Sziasztok!

Elkészültem a Young Ones (2014) feliratával. Átnézem, időzítem, aztán küldöm is.

Üdv,
Ouroboros

[Menzer]

The Baker and the Beauty 1x02 beküldve. Jó szórakozást!

[Alice]

WCTH 7x00 duplarésznél már a finomhangolásnál vagyok, 379/929 véglegesítve a nyersfordításból.
Legkésőbb máj. 3. vasárnap hozom, de mivel munkaszünet is lesz, szerintem előbb.

UPDATE: szombat ebéd előtt beküldve 7x01 elkezdve.


üdv, A.

[Dana]

Agatha Raisin 3×04-05 státusz: 4. rész időzítés javítva, fordításából 30% kész

[Menzer]

Dennykeh betársult mellém a The Baker and the Beauty fordításába.

elsys megjegyzése 2020-05-03, 13:14:31:
Felvettem őt is a sorozathoz.

[mrgreen]

Sziasztok!

Cardinal 4x01 évadnyitó beküldve.
Jó szórakozást hozzá!

mrgreen

[marcoverde]

Folytatom a 3. rész után idő hiányában felfüggesztett Crashinget.  Elsys kolléganő továbbra is van olyan kedves, hogy átnézi nekem a részeket.  A 4. résszel kész vagyok, ez átnézés után, attól függően, hogy elsys jó sok projektje mellett mikor tud rá időt szakítani,  a héten felkerül, a maradék két rész is el fog készülni a terveim szerint a köv két hétben, ezek is hamarosan felkerülnek. 
A Sorry We Missed You (Elnzést, nem találtuk otthon) 30%-on van, de most többet fogok vele foglalkozni, legkésőbb május 15-ig az is fel fog kerülni.

[Menzer]

The Baker and the Beauty 1x03 beküldve. Jó szórakozást DennyKeh nevében is!

[Katus]

Zoey's Extraordinary Playlist 1x01 beküldve

Jó szórakozást hozzá!

Jaj de jo de sajnos nem találom sehol

Azoknak a munkáját, akik nem rendelkeznek fordítói ranggal, átnézzük. Szóval az említett felirat is átnézés alatt áll.

köszönöm válaszod! nem szeretnék türelmetlenkedni de lehet kb tudni mennyi idő az átnézés?

@eszticsillag Én sem szeretnék türelmetlenkedni, de van rá esély, hogy májusban még ellenőrzésre kerül a felirat? Köszi!

[eszticsillag]

Zoey's Extraordinary Playlist 1x01 beküldve

Jó szórakozást hozzá!

Jaj de jo de sajnos nem találom sehol

Azoknak a munkáját, akik nem rendelkeznek fordítói ranggal, átnézzük. Szóval az említett felirat is átnézés alatt áll.

köszönöm válaszod! nem szeretnék türelmetlenkedni de lehet kb tudni mennyi idő az átnézés?

@eszticsillag Én sem szeretnék türelmetlenkedni, de van rá esély, hogy májusban még ellenőrzésre kerül a felirat? Köszi!

Már a fordítónál van javítás alatt.

[Menzer]

The Baker and the Beauty 1x04 beküldve. Jó szórakozást DennyKeh nevében is!

[Alice]

When Calls the Heart 7x01 nyersen kb. 85 %-on.
Megnézvén a részeket, jelentem, h a 7x02-3 tartozik történetileg egybe, így kihúznám a mindenki által rühellt cliffhanger lába alól a talajt és várhatóan azokat tapasztom inkább egybe,
ezt egymagában hozom jövő hét II. felében.   üdv, Alice

[marcoverde]

Sorry We Missed You 90%.
Még át is kell nézni, jövő hét elején felkerül a felirat, köszi a türelmet.

[Menzer]

The Baker and the Beauty 1x05 beküldve. Jó szórakozást DennyKeh nevében is!

[totoro]

Zoey's Extraordinary Playlist 1x01 beküldve

Jó szórakozást hozzá!

Jaj de jo de sajnos nem találom sehol

Azoknak a munkáját, akik nem rendelkeznek fordítói ranggal, átnézzük. Szóval az említett felirat is átnézés alatt áll.

köszönöm válaszod! nem szeretnék türelmetlenkedni de lehet kb tudni mennyi idő az átnézés?

@eszticsillag Én sem szeretnék türelmetlenkedni, de van rá esély, hogy májusban még ellenőrzésre kerül a felirat? Köszi!

Jaj de jo de sajnos nem találom sehol

Azoknak a munkáját, akik nem rendelkeznek fordítói ranggal, átnézzük. Szóval az említett felirat is átnézés alatt áll.

köszönöm válaszod! nem szeretnék türelmetlenkedni de lehet kb tudni mennyi idő az átnézés?

@eszticsillag Én sem szeretnék türelmetlenkedni, de van rá esély, hogy májusban még ellenőrzésre kerül a felirat? Köszi!

Már a fordítónál van javítás alatt.

Én sem akarok kívülállóként okoskodni, de szemmel láthatóan túlvállalta magát, és ebből soha az életben nem lesz felirat. Nem lehet ilyenkor visszavenni, és addig meghirdetni fordításra amíg a köztudatban van a sorozat és talán lesz rá jelentkező?

[Alice]

When Calls the Heart 7x01 beküldve, jó szórakozást!
7x02 elkezdve, párban jön a következővel.

üdv, Alice